We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
字典、課本和報刊：晚清嶺南文人的港澳留學和洋文學習 (上) / 講者: 葉嘉博士 (香港中文大學通識教育中國課程)
2025/3/16
大學堂
李
李秋婷
李秋婷: 我主持的節目介紹了晚清時期嶺南文人學習洋文的歷史背景，以及香港和澳門作為新式讀物傳播中心的重要作用。當時，學習洋文的需求日益增長，而香港和澳門正好提供了學習資源和環境，促進了嶺南地區的語言、印刷、文化和教育變革。
晚清時期的雙語字典具有獨特的編寫系統，有效地幫助以粵語為母語的華人學習洋文。這些字典的編寫方式和收錄的詞彙，反映了當時社會的實際需求和文化特點。
葉嘉: 我在講座中詳細介紹了幾本晚清時期編著的雙語字典，並分析了它們的編寫方法、詞彙選擇和目標讀者群體。其中，1826年出版的《華英字典》由一位中國人編著，而非西方傳教士，這點值得關注。這本字典的詞彙選擇反映了當時華人社會的需求，例如與官司訴訟和傳教相關的詞彙。
此外，我還介紹了唐廷書編著的《英語集傳》。這本字典採用了複雜的編寫系統，結合中文、英文和粵語拼音，但使用起來並不容易。其詞彙選擇涵蓋了日常用語、商業用語和中上層市民生活相關的詞彙，反映了其目標讀者群體的多樣性。字典中關於建築物的詞彙，更反映了唐廷書對現代化城市的構想，以及他對中國現代化的關注。總而言之，通過研究這些字典，我們可以更深入地了解晚清時期嶺南文人學習洋文的過程，以及他們對社會變革的貢獻。
Deep Dive
本單元探討晚清時期嶺南地區華英字典的編纂和使用情況，特別關注以粵語為母語的文人如何編寫字典以幫助學習英文，以及這些字典在詞彙選擇、發音標記和教學方法上的特點。
- 最早的華英字典可追溯到1826年，由華人Shaw T.編纂。
- 晚清時期出版的華英字典多采用粵音標注英文發音，並針對粵語和英語發音系統的差異進行了精細的處理。
- 字典的詞彙選擇反映了當時社會的需求，例如通商、訴訟和宗教等。
Shownotes Transcript
Empty