美国人婚恋大重启：回归传统、相信爱情
20:47 Share

大家好,欢迎你又一次回来收听潘吉杰尼告诉你,我是杰尼大家好,我是 Michael

OK 那今天呢我们有一个非常有意思的话题我们要讲讲恋爱 婚姻然后这些人生大事我们今天要分享美国最大的一个相亲网站当然现在大概也真的没什么人去他的 website 都在用他的 app 叫 matchmatchmaking 就是相亲嘛

对 但现在有了这些 APP 你也不用父母给你介绍相亲你自己上去找然后呢他这个 APP 他就为对他们的用户做了一个很大的大规模调查然后发现现在美国的年轻人对于情感啊对于欢迎啊

他们越来越相信爱情了所以这个调查他就发现其实很多的受访者差不多有 40%他们说找到真爱是自己人生里面

特别重要的一件事优先级很高 so they want to prioritize loveto make love important in their lifeso it's a very big dealso if you prioritize something 它是一个动词对吧那就证明这件事情是你的 priority 就是一个很优先级很重很重要的事情 exactly like a top priorityis the most important thing

但是呢我们还是生活在这个现实世界里啊这个恋爱也不便宜这个词是 dateflation 当然是在约会上的约会对吗?flation 来自 inflation 就是价格上升

因为这几年美国确实这个 inflation 通胀是比较厉害当然它就会反映到约会方面了 so deflation 又是一个很有意思的混成词好那这个单身人士呢一个月花在约会上面的钱非常多然后英文有一个很有意思很形象的比喻叫做

所以贵到什么样子呢好像是你要把自己的手和腿都割下来要卖那种 something costs an arm and a leg 意思就是它特别贵对 比如说现在各地这个房子都很贵嘛 so we can say housing

好的那我们再来看看除了约会贵以外呢这几年还有一个变化就是好像大家在这些 dating apps 上面脾气越来越大了

所以这个 survey 调查他就说 people seem to have rising tempers

Rising 就是一个东西在提高就是你的脾气在提升因为在这些 App 上面我觉得就是在线的接触可是当你被拒绝的时候心里还是不好受很多人被拒绝了以后他就会反应很大这是一个很大的问题我们说的是拒绝拒绝是一个非常激烈的词如果有人拒绝你他们会说不所以人们真的不喜欢拒绝

所以 Michael 刚刚讲的那个 if you reject someone 拒绝一个人那英文还有个敬意词 refuse 但是这两个词还是有一点区别

因为 refuse 我们通常不会直接后面就是跟一个人对吧 Michael 说通常就是

你可以 refuse something that person is offering you 比如那个人邀请你看电影 you can refuse the offeryou can refuse the invitation 就是你不会说 I refuse that person 那还有一个区别呢就是 reject 你后面直接可以跟 to reject a person 但是他的那个拒绝的力度也比较强一点 yeah as you said hereespecially when it comes to something very personalbeing rejected can make you very angry

好那另外一方面呢就是在这个用这种婚恋软件的时候啊上面都有你的档案嘛 so we call thatprofile or bio 对吧 so this is your profile on your screenfor example on tinder or any app like thatthis shows your life your photosyour personality all that stuff

可是当然我们都想把自己好的一面展示给别人那带来的一个问题呢就是很多人觉得这些 profile 看来看去就都假的都不真实对但我觉得这个也人之常情嘛谁会把自己缺点全写出来

对刚刚你讲的这个 alignment 很重要啊因为我们都希望就是在这些软件上能找到一个跟你比较合得来对不对然后可能走下去比较般配的人啊 someone who's aligned with you 意思就是可以 match 嘛就是契合

好那接下来呢我们再来谈谈一个在恋爱婚姻关系中重要的问题就是年龄特别是年龄差距

就这个年龄差现在可能你在交往一个都不是你的同辈对这样的一个 age gap 也会带来一些意想不到的好处但是也会带来一些

挑战一些 challenges

对所以很多受访者呢就说这个经济稳定啊经济基础他们还蛮 appreciate 的觉得不错 so financial stability 好那还有一点呢他们会比较欣赏的就是这些人可能情感上或者情绪上面会更成熟 so in english we call this emotional maturity

对,more experienced,right?So mature,成熟那是形容词然后 maturity 就是名词那它又有 financial stability 又 emotionally more mature 所以它就有更多的这个基础和实力来关心你,呵护你啊

对所以这里啊就是说

they feel more cared for by their older partner 我觉得这个还蛮有意思的因为你可以很在意一个人对吧 you can really care about them 但是如果你要真的 care for them 就是你要有实际行动 so it can't just be words and feelings 我觉得这个 to care for someoneneeds to have some action

对对要有实际的行为好那看完了刚刚的这些 perks 这些好处 of dating someone older 那他有什么样的一些挑战呢对

所以人生观英语就是 outlooksor outlook on life 对 OK 那我们再来看看 what about dating someone younger 约会一个比你年轻很多的人有哪一些好处呢

就是比较对你有吸引力啊

但是同样的 dating someone younger 也会有很多的挑战 so a big challenge 也是他们人生观跟你不一样虽然他 very attractive

对就是刚刚讲到的这个情感成熟度可能在年轻人身上因为我们那个时候还比较没有经历没有经验嘛所以可能是不那么成熟好

看完了这个 age gap 好像稍微泼了点冷水但是没关系因为这个婚恋调查还是发现美国人现在他们好像越来越浪漫了又回到传统又很相信缘分很相信爱情是的,那是对的所以我们看到在这几年来人们有了古典的想法有了传统的爱情

所以又重新对于这些传统的婚恋观又有重燃起一股信心所以我们称之为新的信心

对而且呢是现在很多年轻人真的相信缘分然后中文就缘分在我们文化里面是一个很大很重要的概念嘛我记得之前还做过节目英文怎么说缘分啊当时我们好像讲到了什么 Fate 呀 Destiny 呀

好像这个是命运对吧是你的 destiny 然后一见钟情当然很简单 love at first sight

好那还有很多的受访者呢他们说对我们而言一个很认真的关系而且就是不在外面再去找别的伴侣这个很重要

所以 commit 的意思就是 get serious 对吧然后那个 exclusive 意思就是你不能再到外面去 date around 了

其实我觉得这也是文化差异因为

中国大部分还是 if you're dating someone 如果你说这个人是你的 girlfriend or boyfriend 我们的 understanding 就是说这就是 exclusive 的就是这东西还要问吗还要说 are we exclusiveyou don't need to ask in China rightbut in North America you need to ask

好那一个一段 committed and exclusive relationship 呢很多时候 it will lead to marriages 对不对就是结婚婚姻啊 sowedding bells might be in the airbut baby fever 可能还要等一下那

那英文里面呢,当人他们已经谈到快要结婚了,and you know sometimes you can sense it,对吧?你感觉快了快了,他们要结婚了。So you can say wedding bells are in the air.Exactly, it's like an inside joke, people kind of look at each other and say,hey, wedding bells are in the air, right?It's like a feeling.

对有的时候父母都会这么跟孩子说或者亲戚 Yeah that's absolutely truebut it sounds like people are waiting a little bitbefore they have kidsbaby fever 刚刚我们那个想结婚快要结婚 wedding bells 然后 baby fever 就是真的很想要宝宝对吧但是这个 baby fever 因为确实生孩子是会完全改变你的人生改变你们的婚姻所以呢 it seems like even for married couples

没错这也是好的嘛慎重的决定啊好那我们来看看今天这个 match.com 调查最后的一些 key findings 我觉得

我觉得这一点真是跟咱们中国人可能全世界人都很像就是当你找伴侣的时候三观很重要价值观非常重要所以我们发现价值观是非常重要的

So it's a funny expression, it's kind of a play on words.Value is what I believe in, and value means it's important.就是价值还是被很多人重视的。英文里面你很重视一个东西,then you really value that, right?那这里我们找伴侣的时候重视什么呢?就对方的三观和你是否契合,if you have compatible values or value system,对吧?

中文我们说三观嘛什么人生观金钱观婚姻观啊这样这些总之都是你的核心价值对核心价值观啊

你明白了,对吧?所以在说你对什么重要的事情来说,我们这里提到的第一个是"慷慨和友情"

对那就讲到价值观或者说你在对方的身上你比较重视什么样的一些特质我们来看看第一个很重要的就是对方要善良对吧还有他要有同理心同理心英文是什么所以

其实我觉得你这点蛮好的因为他跟你可能他还就是会

演示一下但是好那除了有这些重要的最后这个调查也问了受访者对你们来说有哪一些事情是绝对不可以的叫做

deal breakers deal breaker is if somebody does something and it's immediately like I'm not dating this personI got to get away from them a deal breaker is ruining the relationship or ruining the contract something like that

没错,因为 deal 就是一个交易嘛,if you break the deal or something is a deal breaker,意思就是当这个发生了以后,就像 Michael 说的,这个交易就不存在了,就玩玩了,就没以后了,没有 next date 了。Exactly, exactly, that's why you're on the date, right, to find out if they're good, and if you see something wrong, then there's no second date。好,那 what's on the top of the deal breaker list?

So the first one we mentioned is dishonestyIf you can tell that somebody is lying about their job or lying about who they are to impress youthat can be a huge deal breaker 就不诚实 dishonesty 再接下来的一个很重要的就是和情感情绪有关 And that is emotional unavailabilityIf you are with them and you feel like they are not expressing any emotionsthat's a bad sign

if you're available 意思就是你有空你在那或者我们这里衍生出来它就是说你是跟对方在一起的情感上情绪上但是如果你这个是 emotional unavailability 可能你自己很多事情你也不想分享给对方然后对方跟你讲了跟你倾诉啊 share 你也不太想听是吧 you're just emotionally unavailable

对,好像他就是把自己的心关起来了,你怎么样你都进不去,是吧?OK,so 当然约会这就是个 big problem,deal breaker kind of problem 啊。好,那还有一个很严重的问题呢,就是有些人他可能…

他不相信那种 committed exclusive relationship

OK so monogamy 这个英语你看到 mono 的前缀就是 one 对吧只有一个这个 monogamy 就是形容在 relationship 里面你不可以在外面在跟别的人在怎么样 so monogamyvery important 好那我们今天的节目就到这里跟大家分享了这个非常有意思的美国婚恋大调查似乎

美国人年轻人又回到传统更加相信爱情更加相信缘分不知道同样的这种情况有没有在中国发生大家是不是也是这么的相信一见钟情 Love at first sightLove lasts foreverYeah, this is a really amazing topicFinding out what people nowadays think about relationshipsI'm really curious to know what our listeners thinkAbout all these data points

没错所以呢希望大家 whatever you're comfortable sharing 就在留言专区跟我们来分享好那非常感谢你收听我们今天的节目 and we look forward to seeing you next time 谢谢收听下次再见