Découvrir le pot aux roses
06:30 Share

Salut, je suis Johan. Depuis 2011, j'ai aidé plus de 100 000 personnes à passer de l'état de compréhension, comprendre le français, à l'état d'expression, parler le français. Salut à toutes et salut à tous, bienvenue et merci de me retrouver aujourd'hui pour un nouvel épisode de podcast de Français Authentique.

Comme chaque semaine, nous allons découvrir ensemble une nouvelle expression idiomatique française. La semaine dernière, on a vu le sens de l'expression « être comme les deux doigts de la main » qui je trouve est une très belle expression que tu peux toujours aller découvrir si ça n'a pas été fait. D'ailleurs, pense à t'inscrire au cours gratuit de Johan « 7 règles pour parler français sans bloquer »

C'est un cours qu'il a mis à disposition de tous les apprenants, gratuitement, et qui est très riche en termes de contenu, en termes de qualité. Alors pense à t'inscrire, le lien est en description.

Aujourd'hui, l'expression que l'on va voir est « découvrir le pot aux roses ». Alors ce n'est pas une expression commune, ça peut te paraître assez étrange. Alors commençons avec l'explication des mots de l'expression. Le premier mot est le verbe « découvrir » qui signifie au sens actuel « trouver une chose » et au sens ancien, ça signifiait « soulever un couvercle ».

Le pot, alors c'est un petit récipient de forme cylindrique. Et des roses, eh bien ce sont des fleurs. Quant au sens de l'expression, alors elle date du XIIIe siècle et il existe plusieurs hypothèses sur son origine. Première hypothèse, le pot aux roses désignait au Moyen-Âge un récipient qui contenait de l'eau de rose que les dames utilisaient pour embellir leur teint ou pour se parfumer.

Donc lorsque leur mari ouvrait la boîte, ils découvraient le secret de la beauté des femmes. Ici, découvrir le pot aux roses, c'était soulever le couvercle du pot. La deuxième hypothèse, c'est que le pot de fleurs était utilisé par les femmes pour cacher les billets doux de leurs amants. Il ne fallait surtout pas que le mari découvre le pot aux roses.

Donc découvrir le pot aux roses, eh bien ça veut dire percer un secret, découvrir les dessous cachés d'une affaire, découvrir une supercherie, mettre à jour une information que quelqu'un voulait garder cachée, garder secret. Je vais te donner trois exemples, trois contextes différents pour que tu puisses comprendre un peu mieux le sens de l'expression. Premier exemple.

Tu as triché aux examens ? Si les profs découvrent le pot aux roses, tu vas te faire renvoyer. Donc là, on comprend que si les profs découvrent la supercherie, s'ils découvrent les dessous cachés de cette tricherie, eh bien l'élève va se faire renvoyer. Deuxième exemple. Laura séchait ses cours de danse pour aller voir son copain, mais son père a découvert le pot aux roses.

Donc là on comprend que son père a percé le secret. Son père a découvert qu'elle séchait ses cours de danse pour aller voir son petit ami. Donc il a découvert en fait la supercherie. Troisième exemple. Je sentais que mon mari me cachait quelque chose et puis un jour j'ai découvert le pot aux roses. Il avait perdu de l'argent au casino.

Donc là, on voit que la femme, eh bien, elle a découvert une information que son mari voulait garder cachée. Elle a découvert la supercherie, le secret gardé par son mari.

Voilà pour les trois exemples. Donc maintenant, tu as bien compris le sens de l'expression et tu as bien compris quand, comment et pourquoi est-ce qu'on utilise cette expression en français. Passons maintenant à un petit exercice de prononciation assez rapide. Alors, j'ai prononcé l'expression « peau aux roses ».

Mais normalement, en français, nous devons faire la liaison obligatoire entre « pot » et « eau », ce qui donne « pot au rose ». Donc je vais prononcer l'expression avec la liaison et je te laisserai le temps de répéter après moi. Découvrir le pot au rose.

Et voilà pour le petit exercice de prononciation du jour. J'en ai également terminé avec les explications de l'expression. J'espère qu'elle t'a plu. C'était une expression vraiment intéressante, assez originale.

Pense à découvrir le cours gratuit de Johan, 7 règles pour parler français sans bloquer. Le lien pour t'inscrire est en description. Je te rappelle que le cours est gratuit et qu'il est d'utilité publique. Si tu souhaites apprendre le français, eh bien je t'invite vraiment à aller suivre son cours.

Pour ma part, j'étais très contente de passer ce moment avec toi et je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de podcast. Salut !

françaisauthentique.com/am comme application mobile. Et si tu pouvais laisser une note sur iTunes ou sur le Google Play Store, ce serait fantastique. Merci.