We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Donner un coup de poignard dans le dos
2025/2/23
Podcast Francais Authentique
播
播音员
主持著名true crime播客《Crime Junkie》的播音员和创始人。
播音员：大家好，今天我们来学习一个新的法语表达：“给某人背后一刀”（donner un coup de poignard dans le dos）。这个表达的意思是背叛，指的是一种出乎意料的、来自你完全信任的人的背叛行为。它通常指一种阴险或不忠的背叛，让你感到被深深地伤害和出卖。
这个表达的起源可能与凯撒大帝被刺杀有关，他被包括养子布鲁图斯在内的罗马参议员们刺杀，这是一种极度背叛的行为。此外，它也可能与德国的“匕首传说”（Dolchstoblengend）有关，这是一个关于第一次世界大战德国战败的宣传故事，暗示是国内的共和党人和社会主义者导致了失败。
为了更好地理解这个表达，我将用三个例子来解释。第一个例子是，我的商业伙伴卷走了公司的钱，这就像给了我背后一刀，让我感到完全被背叛。第二个例子是，我的同事偷了我的报告，这同样是一种背后捅刀子的行为，让我感到非常愤怒和失望。第三个例子是，我的亲人拒绝支持我的项目，这让我感觉他们像是在背后捅了我一刀，因为我原本非常信任他们，并期待他们的支持。
总而言之，“给某人背后一刀”这个表达生动地描述了一种出乎意料的、令人痛苦的背叛行为，它强调了这种背叛行为的阴险性和不忠诚性，以及它对受害者造成的巨大伤害。
Deep Dive
Shownotes Transcript