We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
播
播音员
主持著名true crime播客《Crime Junkie》的播音员和创始人。
播音员：大家好，今天我们来学习一个法语习语“porter la culotte”。字面意思是“穿着裤子”，但它的实际含义和用法与字面意思大相径庭。“porter”在这里是“穿着”的意思，“culotte”指的是一种从腰部到腿部的内衣。
这个习语起源于18世纪，那时“culotte”指的是男士穿的短裤，而女性则穿裙子。因此，“porter la culotte”原本指的是掌握家庭权力的那个人，也就是男性。
然而，在现代法语中，“porter la culotte”的含义发生了转变。现在，它通常指的是妻子在家庭中掌握主导权，也就是妻子在家庭中扮演着决策者的角色，掌握家庭的经济和生活大权。
需要注意的是，“porter la culotte”是一个略带性别歧视色彩的表达，因为它暗含了对传统性别角色的刻板印象。在使用这个习语时，需要谨慎，避免造成冒犯。
为了更好地理解这个习语的含义和用法，我将提供三个例句：
例句一：Sylvie对丈夫发号施令，丈夫言听计从，说明Sylvie在家庭中“porter la culotte”。
例句二：夫妻计划结婚纪念日活动，最终由妻子Julie决定，说明Julie“porter la culotte”。
例句三：表面上丈夫很强势，但实际上妻子Lisa才是家庭的主导者，说明Lisa“porter la culotte”。
通过以上三个例句，我们可以更清晰地理解“porter la culotte”的含义和使用场景。总而言之，“porter la culotte”指的是在家庭关系中，女性掌握主导权，并承担起通常由男性承担的责任和权力。
Deep Dive
Shownotes Transcript