Deep Dive
Shownotes Transcript
欢迎来到法语地道表达播客，它有两个目标：帮助你学习说法语，并帮助你过上丰富而轻松的生活。感谢您的收听。大家好！我希望你们一切安好。我很高兴今天能与你们再次见面，收听一期新的播客节目
法语地道表达，在节目中我们将一起学习一个法语习语：“porter la culotte”。上周，我们学习了习语“perdre les pédales”的意思。它仍然可以访问，所以请记住，只要你有时间就收听。
与此同时，我邀请你加入法语地道表达的新闻通讯。你每周都会收到法语独家内容，这将非常有助于你学习法语。让我们开始解释今天习语“porter la culotte”中的词语吧。
这里的“porter”意思是“穿着”，是一个动词。然后是“culotte”，嗯，它是一种从腰部到股部的内衣。
至于这个习语的意思，它可以追溯到18世纪。在那个时代，“culotte”指的是男士穿的短裤。而妇女则穿着长袍。当时，家庭中是男人说了算。因此，权威掌握在那些穿着“culotte”的人手中。
如今，这个习语的用法恰恰相反，指的是妻子在家庭中做主。换句话说，当谈到妻子时，它意味着“领导”、“在家庭中行使权力”、“在家庭中扮演丈夫的角色”。
关于这个习语，需要说明一点，它是一个性别歧视的表达。而“性别歧视”指的是基于性别的歧视性行为，也就是说……
嗯，我们区分了男人和女人，谁穿“culotte”，换句话说，谁真正扮演着丈夫的角色并行使权力。我将给你三个例子，三个不同的情境，以便你更好地理解这个习语的意思。
第一个例子，Sylvie 命令你，你毫不犹豫地接受了。我们知道在你们夫妇中谁说了算。
所以在这里，我们可以清楚地看到，这个说法，这个习语是性别歧视的，因为在这里，我们对一个男人说：“看，你的妻子命令你，你接受了，什么也没说。”嗯，是她穿了“culotte”，也就是说，实际上是她行使权力，是她做主。第二个例子。你们计划如何庆祝结婚五周年？
“我不知道”，问Julie，是她决定。所以，是太太说了算吗？所以在这里，同样，我们让男人明白，他没有扮演好自己的角色，是妻子做主，是妻子行使权力。第三个例子。“他在我们面前很嚣张，但实际上，是Lisa在家里说了算。是她做出了重大决定。”
在这个第三个例子中，我们也明白，这意味着Lisa，也就是妻子在家庭中行使权力，实际上是她穿了“culotte”，在家庭中扮演着丈夫的角色。这就是三个例子，我认为你已经更好地理解了这个习语的意思，尤其是在什么情况下使用它？
现在让我们进行一个小小的发音练习，练习“CU”这个音，它写作“CU”。所以我将念一些词，我会给你时间重复我的发音。Culture, cupidon, acupuncture, calcul, circuler.
好了，小小的发音练习结束了。我也完成了对这个习语的解释。我希望你喜欢。我认为你现在掌握了关键，掌握了工具，知道何时以及如何用法语使用这个习语。
我再次邀请你加入法语地道表达的新闻通讯。记住，你每周都会收到法语独家内容，这将非常有助于你的学习。
注册链接在描述中，至于我，下周同一时间，我们再会，收听新的播客节目。再见！
M 代表移动应用程序，下载它。如果你使用这个应用程序，请在iTunes或Google Play商店上留下评价。谢谢！