How one Etsy seller used Pinterest to grow her email list by 5400 people. Not only did this help her build community but increased sales as well.