Deep Dive
Shownotes Transcript
嘿,我是 Ryan Reynolds,这是新年,你知道这什么意思吧?不是,不是饮食,是决定。
你好 我是杨静新春佳节 断传闻新闻 不停歇
我们的记者编辑与撰稿人仍然在世界各个角落捕捉最值得报道的新闻和故事
新的一年我们特别需要会员支持我们做出好的新闻现在就邀请您成为其中一员从除夕到初五端传媒推出春节现实特会唱读会员第一年只要八折就可唱读全站深度内容而尊享会员第一年六五折还赠送华尔街日报全语种汇集
请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
这些美国博主为何来到小红书而这场跨平台的迁徙带来的是文化的连结还是另一种冲突我们的实习记者柱子为你解释今天是 1 月 22 日星期三
你这个瘋子
请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
美国的 TikTok 禁令原定在 1 月 19 日也就是上周日开始生效那我们看到它刚刚过去的这个周末在 24 小时里就经历了从应用商店下架然后停止运营又宣布即将恢复服务的整个过程
周一在特朗普宣誓就职之后,他签署了一系列的行政命令,其中就包括把 TikTok 禁令的执行延后 75 天。那注记到现在 TikTok 在美国的服务已经恢复了吗?嗯,现在 TikTok 仍在恢复服务的过程中,虽然还没有重新上架应用商店,但手机里已经安装了 TikTok 的用户已经可以再次使用了。
在上周五 1 月 17 日美国最高法院正式宣布维持 TikTok 禁令这个裁决在 19 日到来前的晚上 11 点左右 TikTok 向用户谈出消息说美国已经通过了一项禁令
禁止 TikTok 的法律不幸的是这意味着您目前无法使用 TikTok 幸运的是特朗普总统表示他将与我们合作寻找解决方案一旦他上任就恢复 TikTok 的使用请继续关注有博主记录了在 TikTok 的最后几秒 Oh noIt's over
就像那个 APP 弹窗内显示的内容刚刚就任的特朗普总统正以 TikTok 拯救者的形象出现在美东时间 19 日上午 10 点他在社交媒体发文称会在正式就职后发布行政令延迟 TikTok 禁令生效的时间
到了下午一点左右 TikTok 发表声明称正在恢复服务并感谢特朗普让他们免于处罚我采访了一位 TikTok 的相关人士他说 TikTok 在美国总统上任前停运是为了自保因为根据拜登政府签署的法案除了要求 TikTok 卖给美国公司外任何提供 TikTok 服务的网站运营商和应用商店的服务商也都违法
明白那我们也注意到在禁令的大限到来之前已经有一大批的美国网友涌入了另一个中国互联网平台就是小红书他们自称是 TikTok Refugee 就是 TikTok 难民这件事情引发了从中文世界到英文世界都非常广泛的关注我知道你最近一直在跟进和报道这件事可不可以先请你告诉我们整件事情是怎么发生的嗯
这件事必须先回到 TikTok 禁令在 1 月 19 日这个大限之前在那之前大约一周左右 1 月 10 日的时候当时美国最高法院进行了一场关于 TikTok 禁令的辩论我们今天早上会听到的谈判是 24656TikTok vs Garland 和被控制的案子 Mr.FranciscoMr.Chief Justice 请问
在那场辩论中首席大法官约翰·罗珀茨对 TikTok 和他的母公司字节跳动的律师说美国国会主要担心中国通过操纵 TikTok 上发布的内容对美国用户进行信息数据的采集他还反问 TikTok 律师说你们是不是故意无视了这个事实
编论当天大法官的态度依然是倾向于维持 TikTok 在美国的禁令也就是到 1 月 19 号如果 TikTok 不能和字节跳动切割就要在美国被下架从那场编论开始就有很多 TikTok 的博主意识到这场危机即将成真有些博主感到非常沮丧他们在 TikTok 拍下影片记录他们的恐惧
只是一個程式,但現在是我們的一生有一位博主就說,雖然這只是一個 APP,但這是我們生活的全部。會有失誤,會很辛苦。而且店舖,書籍,我們都很努力工作。是一個很棒的社區,我擔心我們再也不會再找到。
他说这是我们辛苦努力的一切也担心可能再也找不回来这个曾经建构的社群接着就开始有一群外国的网友想要积极寻找另一个阵地于是就开始有大批的网友涌入小红书我记得我的确是在一周多前准确地说是 1 月 13 14 日的时候开始注意到大批美国博主跑去小红书其实也是在你的提醒之下那柱子你自己是在什么时候开始发现这件事情呢
我最先注意到这件事是在上周一的晚上也就是辩论结束后的第三天因为我是小红书重度用户一年 365 天里大概有 360 天都在刷小红书然后平时我的小红书日常多半是美妆迷因之类的帖子但上周一也就是 1 月 13 号我的动态墙上突然出现很多说着英文的帖子
内容大概是一些外国人们的自拍然后标题里面也会有中文有英文写着我是从 TikTok 来到这里再或者是国内一些账号开始用比较大的标题去写说外国人都来下载小红书了这样一开始我还没有把这当一回事第一反应是觉得说营销号的标题党想说这该不会是有人在推动是一种营销的手段
后来类似的内容越来越多每一屏滑下去都能出现一两个就非常醒目接着我看到在 Instagram, X,还有 TikTok 其他这些平台上有人说因为 TikTok 要被封了大家都跑去小红书了这个时候我才开始仔细阅读这些美国博主的笔记
然后我就发现原来他们不是水军全部都是真人后来算法给我推的满屏都是美国人发的内容各种梗也开始滋生绝对不是埋粉可以买出来的样子我看了一下数据小红书也一度登上美国应用程序下载榜首中间虽然排名有一些波动但一直维持在排行榜的前几名
我看到彭博引用了一个营销机构给的数字说是从上周一到周三仅仅三天里面就有两百万的用户涌入了小红书所以这些外国网友他们去了小红书以后都会发什么东西啊最一开始他们发的帖子大多都是一些自我介绍的帖文 Howdy, this is me on day one of using RedNote
比如说 Hello 我是美国人像报告行程一样记录自己来小红书第几天了渐渐的他们开始发一些简单的中文还有一个也蛮有意思的叫做猫咪睡就是发自家猫咪的照片小红书的带图评论的这个功能让交猫睡变得很简单所以这些用户很快就可以通过类似的帖子获得上千点赞
另一种比较经典的就是中文学习赛道好 means fine or good 不好 means not good
就是直接在小红书上学中文了对 其他热度很高的还有 Ask Me Anything 你问我答职业技能分享 乐器演奏之类的不过因为最开始小红书上没有推出翻译功能平台自带的视频剪辑软件虽然能够识别多语言字幕但无法进行字幕翻译所以美国用户在评论区都会主动表示自己使用谷歌翻译或者 ChatGPT
有趣的是过了几天之后这些外国用户的帖子开始出现一些变化像一位美国博主就说因为有人好奇美国花费有多昂贵所以他就公开分享自己的每月花销
最后他说交完房租水电账单车险之后每个月只剩几百美元这则帖子的评论里也引来不同地区网友关于日常消费讨论
另一种也挺经典的,有博主好奇中国网友对于美国人涌入小红书的体感。到了最近这个周末,我还看到有很多博主开始学着做中餐。最开始是一个做饭账号的视频被推到他们的算法里,下面评论区突然出现了很多说英文的人。
其中一道菜是鸡蛋羹欢迎来到 TG TikTok 的另一集教习中国人如何做真正的中文饭今天我们在做蒸蛋看它们多柔软最好是它们非常容易做
因为这道菜很容易上手所以很多外国用户就开始模仿做起来大家做完之后还会发上来昨天晚上我去 TikTok 上面搜 Steam Egg 还能看到很多博主在搬运这道菜的菜谱还有一个热点就是这些外国博主学着中国学生给李华写信李华是中国的英文作文题目里常出现的一个虚拟人物
在中国小学英语作文很多都是假如说你是李华你要给你在美国同学写一封信
我记得在一个帖子的评论区里有一个网友就说看到你们发的内容好像李华终于回信了然后网友们再把这个梗翻译给外国博主听就开始有很多外国的博主真的开始给李华回信
蛮有趣的我记得第一次看这些帖子印象最深就是他们这些外国博主会自称叫自己是难民对应该说有些用户会在自己的帖子上用一个 hashtagTikTokRefuge 然后其他用户也会称呼这些人叫做洋斗难民洋斗难民就是外国版抖音过来的难民对的但为什么他们会选择去小红书
而不是去那些本来在美国已经很流行的平台,比如说 Instagram 或者其他的社交网络平台呢。其实这个也是很多中文小红书用户的疑惑,
有一位美国用户曾经解释说他之所以来到小红书是完全出自对于扎克伯格的厌恶网上也流传一种说法是 TikTok 是因为中国间谍被禁嘛所以有一点像是对于权威的反抗很多美国用户会说这个迁移是为了报复美国政府对 TikTok 的下架他们就觉得既然政府替我们决定了我们能用什么不能用什么那我们偏偏就不要听你们的
你们说中国人要我们的数据那我们就把数据全部都给他们甚至中国间谍 Chinese spy 这个词也成为 TikTok 和小红书两个平台上的热梗很多美国用户发帖告别自己的中国间谍观看量和点赞量都非常高
对一位用户在发布的视频中还写说我出于赌气兴高采烈地接受了小黄叔的隐私政策甚至都没看一眼是否允许 APP 追踪手机动态不用多说我拿去好叛逆啊是的所以总的来说这些美国博主认为这次迁移一方面是对于资本的反抗另一方面是对政府的反抗
至于为什么会选择小红书而不是其他中国社交媒体尤其是同类型的短视频平台像是中国版的抖音或者快手等等那是因为小红书可以直接在美国地区的应用商店下载不需要中国手机号就能注册也不需要身份认证因此海外用户更是千亿上岸
虽然说小红书和 TikTok 属于不同的社媒平台但是小红书界面中推荐按钮点进去那个视频呈现的方式和 TikTok 是很相似的就是只要你一直向下滑就一直有视频出来所以小红书的推荐算法也让很多外国用户感到非常熟悉我们稍后回来
现在就邀请你成为其中一员
以实际行动支持华语独立新闻
你这个瘋子
所以来重新介绍我们在 Mint Unlimited 的价格从$30 一月到$15 一月给大家试试在 mintmobile.com.switch
好
住子前面你提到说
这些美国的博主来到小红书现在也已经有一周多的时间了那你观察里面有没有什么有趣的讨论或者是水土不服的状况随着来到小红书的外国人变多确实也出现一些有趣的情况
首先是 TikTok 那边,在禁令生效之前,外国博主先是大举牵一致小红书,然后 TikTok 上关于小红书的讨论也随之增多了,先是教大家怎样使用小红书,宣传小红书,还有类似于中国网友多么有趣多么有梗,我们在小红书多受欢迎这类的衍生内容。但同时也会有另一派的博主开始反思,他们会说,
我们作为使用英语的人去到本是中文的社区环境里在别人的平台上又是说英语还自称是难民是不是有点太自大太有侵略性了是不是文化挪用了难民这个词原本的含义至于在小红书这边一开始整体的氛围还是很有善的
不少中国网友会用英文开玩笑像是用教猫睡想要表示友善的这么一个行为好像在说欢迎你来到我们的地盘快交出你的猫咪照片吧这样想还是蛮有趣的
很多美国博主也发帖表示会尊重社区规则以一种入乡随俗的形态直接表示他们会去政治化不会发敏感的内容比如 po 出我只想看看所有的食物没有政治只有乐趣让我们尽情享受并尊重他人类似这样的说法
但随着越来越多外国用户百无禁忌的发文会有一些中国网友发文或是到这些外国博主的评论区留言请他们注意内容的尺度我记得有美国网友发帖分享了自己被小红书审核的经历他在贴文上说我躺在床上看着抹胸结果收到了警告我就删除了视频因为我不想惹麻烦
面对审查或是来自网友的这些建议这些美国博主的反应都是怎么样的目前我的观察是大部分美国网友的心态就是安心地待下去不要让小红书的号语给炸掉了这个就蛮有意思的就像是说他们可能对中国文化并不是那么了解但他们却知道在你的平台上什么东西能说什么东西不能说
像前面我有说到的那个看都没看一眼就接受小红书隐私条款的网友我猜想也有可能因为他们没有办法读懂那些十几页的中文条款所以他们可能就不清楚里面具体写了什么更多的是讨论怎么去避免冲突
我还看到一个令我印象蛮深刻的现象就是会有中国网友问美国网友你们美国人是不是真的还不完学贷啊美国网友就会反问说你们是不是真的有社交成性分那个东西大家也会互相问工资的情况我觉得很感慨因为两边的人都不再是单单的从新闻报道或者说主流媒体意见领袖等等去了解对方而是去对话具体的人
前几天还有一个流传非常广的照片是一个来自美国的网友发了他跟自己女儿的照片然后评论区里也有中国网友发了自己一家三口的照片在照片里面大家都是看着镜头笑得很开心看到就觉得心里暖暖的
然后我还刷到一个美国某个州的邮差他就拍了拍自己在大学里送信的视频评论区里有网友说我们在地球两端过着类似的生活感觉好奇妙或者我们这边已经很少有邮差送信了又或者松松的雪踩下去是什么感觉就是这种很实际很在地的讨论让我觉得说那个墙好像被开了一扇门让地球两端的人可以看到彼此很多博主都会感慨说这不就是世界应该有的样子吗
或者说我们终于在 20 年后等来了本世纪初梦想的那个地球村嗯 我有这个感觉就是那种初次见面表现出的善意那在你的观察里面外国博主涌入了小红书之后有没有跟这里的人产生什么冲突呢其实整件事情发展了很快
这些发言获得了其他中国网友的回应
他们评论说要相信我们的审查看到不对劲的也可以直接上手举报那这些外国来的网友不仅要面对小红书或中国不联网官方的规则还会收到来自用户的审核提醒另外我也注意到一些海外华人对这次事件表现出一种反感的情绪有种被文化入侵的感觉我看到很常见的一种观点是很多
在美国的华人白天上班上学要说着不属于自己的语言唯一的放松就是刷刷小红书用母语看笑话刷视频那现在小红书上也全部都是他们在 Instagram 和 TikTok 上面可以刷到的内容了有点像是精神家园崩塌的感觉并且因为他们和美国人接触的经历不全是愉快的
不像是在小红书上面这样所有难民都很小心翼翼很友好所以很多人会觉得有义务去提醒自己的同胞说这就是白人文化的再次侵略你们要小心啊这个情况还蛮有意思的反而是说不想要破坏各自有分隔的阵地这样一种情况
对我在想对于很多海外华人来说这是一种及时的应激反应因为不可否认在海外被歧视的痛苦是真实存在的但是同时对于比较年轻的留学生来讲很多人对墙没有那么明显的体感对他们来说想了解美国文化就去 TikTok 想回到精神家园就去小红书和地球村这个概念是相对的因为他们刷社交媒体的习惯是被这堵墙而规划起来的
嗯
一开始大家都在说这次难民潮大概是昙花一现很快外国人们就会离开对于小红书平台的态度也有各种猜测不知道能不能接住这一波流量要不要去接但是这两天能看到各方在逐渐表态比如中国外交部副部长华春莹就说她很高兴看到这件事情她觉得年轻人有交流的自由包括人民日报也做了相关的报道也是表现出开放欢迎的态度
所以目前在小红书上大家还是越来越往地球村的那个方向去发展越来越多像鸡蛋羹啊给李华写信这样的文化交流在不断出现那另外我也很好奇小红书官方对此有做出什么反应吗我
我在上周也就是美国博主刚来小红书没多久的时候有采访到一位小红书内部的人士当时他跟我说没有接到任何的指令但过了几天我也有看到大陆媒体财经他们采访到小红书的内部人士说你们等着吧小红书接下来会有大招嗯
这段时间我们也看到小红书已经在进行一些版本的更新最大进展就是 1 月 19 日小红书正式更新了一键翻译内容用户可以点击翻译按钮翻译贴文和评论小红书的官方账号也开始发一些中英双语的内容看上去是已经准备好面对来自中英两边的用户了
那像我们说的从美国的 TikTok 用户进入小红书到今天发生了很多之前我们根本想象不到的事情也由此产生了特别多有趣的讨论那柱子你作为一个小红书的资深用户也是一个互联网文化的观察者对于过去的这十几天你有没有想到一些更深层的东西比如说你认为这波热度过去之后会带来什么样的影响呢
我想说的就是大家都已经在讲的就是我们一起来享受这个瞬间吧因为这两天我看到很多无论是难民也好原住民也好甚至本身没有用小红书的一些海外华人他们自己称自己是洋插队落户
都开始用小红书来交流一开始可能没有人想到说这里真的变成了一个地球村的样子像传播学者迈克鲁汉设想的那样社交媒体真的打破了时空障碍让地球上的每个人联系在一起让整个世界如同小村庄一样紧密我自己感觉包括今年之前我跟很多朋友聊天大家都有一种进入垃圾时间的状态
好的谢谢柱子好呀谢谢杨静
欢迎你在 YouTube 收听端文可以在节目下方的评论区随时发表您的想法参与讨论也欢迎你在 Apple Podcast 或者 Spotify 为我们评分
如果你喜欢端文欢迎你成为端传媒的订阅会员支持华文世界不可或缺的深度报道与多元声音也欢迎你追踪端传媒的社会平台掌握更多与我们息息相关的新闻有价值的新闻在节目的资讯栏位可以找到相关订阅讯息以上就是今天的端文我是杨静我们下次见
好
是来解决这个问题的
请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目