We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
E
Eric
通过四年的激进储蓄和投资，实现50岁早退并达到“胖FI”状态。
张
张弥迪
王
王燕茹
王燕茹：作为译者，分享了翻译过程中对文本细致解读和反复斟酌的体会，以及对专业术语和语境的处理。她强调了翻译不仅仅是语言转换，更是对作者思想的深入理解和再现。
张弥迪：作为监修和设计师，详细阐述了对原版设计的尊重和对中文版的创新设计理念。他解释了为什么选择重新设计而非沿用原版设计，以及在设计过程中如何学习和借鉴约斯特·霍胡利的风格，最终达到“安静而非喧嚣”的整体氛围。他还分享了在设计过程中遇到的挑战和解决方法，以及与约斯特·霍胡利沟通并获得其认可的经历。
Eric：作为主持人，串联了整个访谈，并对书籍设计、翻译、印刷等方面进行了补充说明。他强调了对细节的关注，以及对阅读体验的重视。
王燕茹：从译者的角度，分享了翻译过程中对文本的深入理解和反复推敲，以及对专业术语和语境的选择。她强调了翻译工作的重要性，以及对作者思想的尊重和再现。
张弥迪：从设计师和监修的角度，详细阐述了中文版书籍设计理念的形成过程，以及对原版设计的尊重和创新。他解释了为什么选择重新设计，以及在设计中如何学习和借鉴约斯特·霍胡利的风格，最终达到“安静而非喧嚣”的整体氛围。他还分享了设计过程中遇到的挑战和解决方法，以及与约斯特·霍胡利沟通并获得其认可的经历。
Eric：作为主持人，串联了整个访谈，并对书籍设计、翻译、印刷等方面进行了补充说明。他强调了对细节的关注，以及对阅读体验的重视，并对中文书籍排版规范进行了补充说明。
Deep Dive
嘉宾介绍了瑞士设计师约斯特·霍胡利，他是字体排印研究的专家，强调书籍设计要尊重内容，反对教条主义。霍胡利的设计理念是以内容为核心，安静而非喧嚣，强调阅读体验而非纯粹的视觉体验。
- 约斯特·霍胡利是瑞士设计师、书籍设计师和教师，现年91岁。
- 他设计的书籍不多，但水准很高，代表作有瑞士东部系列和Tap Town系列。
- 霍胡利强调书籍设计要尊重内容，反对教条主义，强调阅读体验而非视觉体验。
Shownotes Transcript