We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
文
文川西叛东邢居 Eric
Eric 强调多文种排版首先要保证书写正确，这是基础。他以自身经历和观察到的错误案例，例如拉面店菜单的机器翻译错误和北京地铁站多语言标识的字体问题，说明了书写正确的重要性。他还指出，即使是汉语拼音，也存在书写规范方面的问题，需要避免不必要的纠结。在处理汉语拼音的声调时，不同字体有不同的处理方式，需要考虑字体设计和语言习惯。Eric 认为，优秀的字体设计能够解决多文种排版中的许多问题，并以祥鹤黑体为例，说明其在处理声调方面的优势。他还提到自己参与的“孔雀计划”，旨在复兴中文排版，并强调了拼音在中文排版中的重要性。Eric 还指出多文种排版需要尊重不同语言文字的书写习惯，例如藏文、蒙文、满文的书写方向和排版方式。他还以巴黎奥运会开幕式上的多文种排版错误为例，说明了软件支持不足也是一个重要问题。Eric 总结多文种排版需要考虑信息的传达和接收，确保信息有效传达，并以东京地铁站的多语言标识为例，说明了在有限空间内进行信息取舍的重要性。他认为设计师需要根据具体场景和目标受众进行取舍，并具备相应的专业知识和技能。
小林章的演讲内容在音频中未被详细提及，仅提及其在蒙纳秋季字体论坛上的演讲主题为“千言万语，字体共鸣”，以及Eric为其进行翻译。
Deep Dive
本期节目介绍了如何使用泛用型播客客户端收听节目，并推荐使用邮件方式进行交流反馈。还介绍了The Type会员计划，会员每月可收到精心制作的会员通讯，包含播客扩展阅读。
- 推荐使用泛用型播客客户端收听，支持章节跳转功能。
- The Type会员计划每月收费四英镑，提供播客扩展阅读等会员专属内容。
Shownotes Transcript