#239：多文种就在您身边
42:10 Share

用听觉方式扯视觉艺术如果您可以脑洞打开我们的目的就达到了大家好您现在收听的是 TheToy 旗下全球首家用华语制作的字体排音主题播客节目自弹自唱我们的字是文字的字关于文字的畅谈而不是谈唱我们的播客开播九年了隔周二定期播出从来没有跳过一次票我是你们的主播文川西叛东邢居 Eric

虽然在力智 FM 网易云音乐还有小宇宙 SpotifyYouTube 等等这些平台上面都能收听到我们的节目但还是强烈的推荐大家是用泛用型的播客客户端来收听自弹自唱毕竟我们是一档独立的播客而不依赖于任何家平台那我们的播客时间比较长因此是支持这个章节的跳转功能的并配有章节的插图比如如果您觉得我现在说的这个片头比较长就可以直接跳掉啊

各种泛用型的播客客户端都是支持的比如苹果系统自带的播客这个 APP 就可以不过好像小宇宙还不能完全的支持我们主站的地址是 thetoy.com 欢迎大家与我们交流与反馈推荐使用邮件的形式我们节目的联络地址是 podcastatthetoy.compodcast 的拼写是 podcastthetoy 的拼写是 thetype

如果您喜欢自弹自唱呢也欢迎加入我们 TheType 的会员计划我们的播客只有声音没有图像但是如果您加入了我们 TheType 的会员每个月呢将可以收到我精心制作的一份会员通讯里面有这个播客的扩展阅读这样您就可以一边听播客一边看这个会员里面的图文

那有关这个会员的详情呢请登陆我们的网站的 taiwan.com slash members 请注意是一个复数的 S 那会员的费用呢是每个月的四英镑相当于 35 块钱人民币给我们主播一杯咖啡的价格那你要付会员呢还有两个月的优惠

您现在收听的是我们常规节目的第 239 期我们 9 月份的会员通讯已经于 9 月 17 号的周二发给我们的会员了请周围会员注意查收其实 9 月份我也是挺忙的可能大家也知道我也回了一趟国在北京和大连参加了两项一些自体活动

那么在大连的那个字体活动呢就叫 Type Meet 字体剧在大连字体剧其实是去年 12 应该是去年的 12 月是吧 2003 年的 12 月第一届呢是在昆明举行的今年第二届呢是在大连 9 月 7 号到 8 号两天具体的承办单位呢是大连的 869 设计学校

这次活动是由张国栋老师和李志谦发起的邀请了来自全国各地的字体人做了 12 场精彩的演讲以及 6 场不同形式的工作坊我其实也是难得有机会回到国内和这么多在国内做字体的朋友一起来参加这么隆重的活动还是非常开心的

那其实这两天活动里面呢 9 月 7 号的第一天呢是在 869 的小剧场然后是嘉宾的分享江国栋老师在进行主持然后我们 869 设计学院的院长呢王强院长呢制了开幕词后面的是 12 位嘉宾从早到晚一整天啊从自己灵感自己设计技术然后应用不同的层面呢做了不同角度的这个精彩的演讲啊

我自己呢也学到很多而且我们非常高兴这次呢不仅有我们这个设计方面的而且呢也有很多技术方面的甚至比如说我们现在时下最流行的啊 AI 用人工智能做字这些方面啊大家有到了一样什么样的进展然后在从 9 月 7 号晚上到第二天 9 月 8 号呢

还进行了几次的工作坊包括梁家 方俊还有栗志谦老师他们还有包括我也都给大家做了一些工作坊因为工作坊就实际要动手的比如说栗志谦就给大家做的是用 Grips 设计字体方俊老师是让大家来做字体招贴

梁家呢特别有意思的是复制丁丁老伯的楼空字的工作坊特别有意思

那我给大家做的就是那个西文字体的这个字句的调整工作坊大家都非常认真呢不仅就是我们的学员有收获我们老师自己呢也是非常有收获而且呢其实我也是第一次去大远吧虽然时间比较赶希望下次有机会还能再去啊多和大家在一个面对面的交流这是一个非常好的一个机会嗯

然后另外一个就是我在 9 月 5 号在北京参加了蒙娜公司举办的秋季字体论坛这次的论坛是在北京的一家书店 SKP 的 Hondovu 蒙娜给它起的名字叫自通全球品牌跨文化多语言字体艺术它的目的是要聚焦多文种的字体

成为品牌国际化的关键的时候让大家我们来讨论如何保持风格化医疗促进全球受众的触达与共鸣那最重要的是蒙娜的大师及字体创意总监小林章先生出席了这次活动那我也给他做了翻译

那一开始呢是小林江先生呢以他 40 多年的这个职业经历啊题为千言万语字体共鸣的这样的一个演讲那后面的时间我也给大家做了一个三十分钟演讲题目就叫多文种就在您身边

好 现场的录音就到这里我也非常高兴啊好久没有到北京了也时隔一年了吧差不多大半年的在北京也见到了好多我们的听众甚至还有好多听众是千里迢迢有的从外地赶过来比如说从上海啊就是外地赶过来能和大家面对面的交流总是一个非常开心的一个事情好 那么我们就把这个现场活动的录音切进来

今天我给大家进行讲的主题也是我们蒙娜的合作伙伴要求给大家讲的是多文种今天难得来到北京我的题目就是多文种其实就在你的身边

也许是第一次见到我的朋友所以我还是要做一下自我介绍可能大家更熟悉我最近应该是这样一个东西我叫他叫全球首家用华语制作的字体排域主题播客节目自弹自唱如果大家喜欢听播客的话搜索这个字可能搜索的第一个出来的就是我因为我们到今年九月份刚好现在是九月份进入了满九周年我们九岁了

然后我的另外一个身份呢是纽约 TTC 的顾问理事其实蛮成环成孔的就是因为纽约 TTC 把

把 2022 年的纽约 TTC 的奖章颁给了小林章先生这对我们来讲的话是一个终身成就奖这样的一个奖项现在我在纽约 TTC 当顾问理事在去年也就是纽约 TTC 第 70 届字体大赛的话我认得是组委会的主席当然了我的第一个身份是 The Type 的执行编辑这个网站其实已经有十

17 年左右的历史了如果大家对字体有感兴趣的话多多少少可能都看过我们的网站然后在我们的网站其实是有个书单的最上面呢这个西文字体一二是小林章先生写的书蓝色这一本第一本是 2014 年翻译的简体中文版

然后我们最左边的这本也就是大家现在能看到的粉色的这一本其实是去年 11 月份九经书来了但是大家看是 2024 年 1 月第一版第一刷是小林章先生发案的里面有非常多字体设计的精华所在他今天给大家讲的只是其中非常小的一部分真正的精华在书里

简体中文版是我翻译的如果大家有兴趣的话可以再仔细去看一下如果大家今天小林章先生本人也在还可以让他拿到一个亲笔签名这是我们去年在上海新书发布会时候的一个场景

好了,那介绍就这么多,今天正式的主题是多文种就在你身边其实很简单,我给大家讲三点第一点就是说要写正确其实多文种要写正确这个事情非常难因为很多人连汉字都写不对,更不要说多文种了

我平时是住在东京我家旁边有个拉面店大家也知道现在有好多人去东京玩所以那个拉面店的店主也没有办法他自己用机器翻译翻出来这个东西根本看不懂什么意思他写的什么中文叫什么他不包含大包我根本看不懂然后英文也看不懂韩文我本来就看不懂

然后看了日文我才知道他的意思是说他们店很窄大的行李箱放不进去的意思估计就是这个翻译机器翻译的错误当然

当然了今天我们不讲这一类的错误这个错误就太低级了但是多文种有非常多非常多这样的错误这是最基本的你不要先说我们还要选字体我们要排版排得漂亮你连字都写不对我昨天刚到北京然后从 T3 降落然后乘地铁来到这里我觉得这个事情一定要在北京讲一讲就是这个地铁的这个新闻

大家可能知道人知道不知道人就不知道北京南站这底下这行字啊这它到底是个拼音还是一个英语对吧这底下那个北京 Southway Rail Station 这个才是英语对不对中间这行到底是什么东西啊它应该就是拼音而且呢地名就应该用拼音这是没错的但是大家不觉得这个字母 A 很奇怪吗

它这个字体大家比如说底下 railway 的 A 应该是这个样子的它是特意做成这个样子的据说因为是拼音所以拼音的 A 一定要写成这个样子这可是有甲方要求一定要写成这个样子的所以他们改成这个样子的

完全没有必要完全没有必要在新闻里面的确是有这样的字体的然后有这样的我们如果你带他去翻那个 unicode 的马尾的确他是有分的有些字体他的 A 可能写成是那个样子的我们叫双层 A 或者然后底下这个更像手写的或者有人给他叫什么 alpha A 很像希腊字母的 alpha 这的确有两种

然后小写字母 G 也是这样的,有双层的,像眼镜 A,大家都可以起各种各样的外号,没有关系,但是说实话,这并不是字的区别,这只是设计的区别,而不是字的区别。大家都用了汉语拼音方案,汉语拼音方案其实很早,在 1957 年第一版的时候就特地写了,说字母的收写体依照拉丁字母的一般书写习惯,

因为什么拼音就是拉丁字母大家不要一想到什么拉丁字母就是英文那肯定不对真正的西文这样一般西文的书写习惯是什么习惯在各种各样字体它其实是不一样的无所谓的像比如说像这个 peppertra 这款字

你看它的所谓的罗马正体是这个戴眼镜的两层的 G 它的意大利体它就是一个钩的无所谓的这只是设计的问题没有必要在纠结的该纠结的地方不纠结在不该纠结的地方纠结哪怕是国家余伟当年他们自己发的这个拼音的标准他们自己也用的是这个这样的 G 这样的 A 这是签字时代然后到了招牌时代这国家余伟他们各种各样标准也都是这样做的

国家语文也这样做的没有任何规定说什么拼音的 A 一定要这样写的所以西文原来是怎么样的就怎么样的甚至我觉得如果你要体现它是拼音我觉得你还应该这样写为什么

声调对于拼音是如此之重要在北京地铁不是总是有官庄和馆庄的事情吗然后呢馆庄的那个地铁一直都改不知道怎么写这也是另外一个大问题你好好的你写声调就不会有这个问题了对

对吧从小到大其实大家有没有想到一个问题我和美国朋友在聊天的时候他们就非常意外他们都知道你们中文的汉字好多要学这么多你们小朋友好可怜然后我告诉他们我们小学一年级一开始是要先学阿呃呃的然后美国人就崩溃了原来你们是要先学拉丁字母的而且他还非常惊讶你们上面还要写标调的

今天我们在我非常喜欢这个书店而且大家也知道这个书店这个名字 Handvu 是法语 Handvu

真正的法文它需要有这样的带声调的标记的它也有这样的看到没有当然在法文里面它叫的方式不一样我们所谓的第二声它们叫尖音符我学过一些法文等我学了法文我才知道原来法文的这个调它们是一撇不是一提大家知道这个意思吗

在汉语拼音里面我们因为我们是第二声所以我们觉得它应该是一个从左往右往上提的一个声调所以如果这个是一个尖的话它尖应该是冲上的但是在西文里面在正中的西文里在法文里面这是一撇它是从上往下尖在冲下的

所以每次我们中国的字体设计师在做这个字的时候总是很纠结这一截应该冲上还是冲下

我们的 type 有会员如果大家加入会员的话每个月能收到我们的会员通讯这会员通讯都是我做的然后因为我是自弹自唱所以我们在封面上面就会自弹自唱特安弹我是以各种各样的字体的字符来做封面的然后这个封面大家看这个尖就有各种各样的形状

很多人是喜欢用这样的造型为什么这是一个黑体笔画看不太出来就可以避免这样的一个争议而如果大家仔细去看一下这上面这行都是西文字体上面所有的西文字体刚才说的这个是第二声这个尖音符它们的尖都是从下的

下面都是汉字的字体我们汉字字体当然我做汉字里面要有这样字符它的第一个要求就是要满足汉语拼音的需要所以汉字字体的这个尖全都是冲上的像这样一些东西你认为它是西文然后你认为它是汉语拼音就会有这样设计上的差距

刚才小林章老师说我们在做中日韩的这样的一个饭中日韩的设计里面对于汉字来讲同样的汉字日本汉字和中国汉字有区别你看同样的细文中国人做的细文和欧美人做的细文也是有区别然后我这里就不得不说还是我们祥和黑做得好为什么祥和黑两种都有这个厉害哦

两种都有就是这个尖从下还是冲上两种都有像这样的字体我觉得非常少见大家如果是用 Mac 是用苹果的系统的话苹果系统就专门有一个字体排印的面板是可以给选的选样式集你可以选冲上还是冲下当然了专业字体设计师的话他如果有 Illustrator 的话他的字形面板也是可以选的你看他一个字形除了尖从上从下还有一个半宽的版本

半宽的版本所以这个字更窄如果你觉得太长摆不下的话还可以选择半宽的版本所以这个才叫好字体对于我设计师来讲说字体是我的工具我的素材

一个好的素材能给我解决很多很多事情大家可能知道我一直近年在做一个中文排版的复兴的计划叫孔雀计划我一直都在写一些文章然后这是在 Design360 上面那个连载这是其中一部分虽然是写中文排版的事情我觉得中文排版大家也不要忘了拼音所以就是我

2017 年写的一篇文章叫《我爱拼音》如果大家有兴趣的话还可以读过去看就在网站上面有的非常长将近两万多字里面关于拼音如何写如何排如何设计我写了非常多

当然当年我们还做了这样一本小册子这个是艺术书当然现在可能在国内是买不到了这在国外是卖的因为我们当时取的是英文的一个英国的书号所以首先今天在讲多文种就在你身边的时候我第一个提出要求就是你必须要写正确

汉语拼音也是拉丁字母如果这样的话汉语拼音声调是非常重要的而我们字体排印的本身的目标就是为了让你写出来的东西一认一读你写出来的东西大家看不清楚或者大家觉得非常难受就是没有办法得到

达到你首先的视觉传达的目的注意我今天用的这个词叫视觉传达什么叫传达你不能先只传不达很多人做东西都是我说了是说了对方没听懂这样的话照样不成立所以做东西需要传达好第二点需要尊重各自的习惯这又是一个非常难的事情多文种

大家每个文种都有每个文种的习惯非常的不一样非常难可能大家一说多文种就会想到比如说跟英文混排跟西文混排跟什么什么的样其实在我们身边里到处都是多文种比如说我们的汉字我们汉字因为是方块字可以横排也可以竖排但是并不是所有的文字都是这样的

比如说我们在北京大家可能都去过非常著名的藏传佛教的宫殿雍和宫大家仔细看过没有旁边哪个是哪个大家都知道吗这个是汉字对吧这是什么大家知道吗

这个是藏文然后两边这个比较难一个是蒙文一个是满文满满都用同样的字母所以比较难区别但是满文一般是加圈点的所以有圈点的这边右边这一行这个是满文这是蒙文满文和满文他们必须竖写没办法横着写

汉字可以横着写也可以竖着写藏文一般来讲必须横着写藏文没有竖着写那么大家仔细看这里的藏文它是怎么弄的它其实是五个音节然后五个音节一个音换一行一个音节换一行这样换出来的所以说在这样的混排里面

你好像觉得一开始大家只是说我们今天谈的是字体设计的问题不是不是有很多很多这样最最基本的纵横排版多元种混排的事情都非常难解决像这样的纵横排版大家在电子屏幕上看得到吗大家没想过这样的问题猛文他们的电子书怎么办

虽然我们的中文的电子书现在可以实现竖排了但是中文电子书的竖排一行写完以后行是从右往左的门文是反的门文一竖它虽然是竖的写它一行写完是从左往右的

可能大家不知道当年清朝的时候清朝的圣旨汉字是从右边写到左边然后满文是从左边写到右边然后中间盖个章叫满汉合并这就是当年的多文种所以我们周边有各种各样的多文种早在几百年前我们的

祖先我们的长辈就在想多文种怎么样了多文种并不是现在我们 21 世纪才出现的问题很早就有这样的问题而且很早就有各种各样的启示更不用说人民币了对吧我知道大家现在都不用现金了很少大家有没有注意到这上面这些东西这上面到底是什么样的文字然后写的什么意思然后正如我说的

大家好像看起来这都是横排对不对这里有蒙古文的蒙古文必须竖写怎么办呢想的就是跟刚才藏文一样的意思一个单词换一行一个单词换一行换成这个样子所以为什么说我今天的题目叫多文种就在你身边其实到处都是

其实到处都是只是你没有注意到而已而且大家对各种各样的多文种都有各种各样各自的解决方案很多方案到电子的时代电子屏幕的时代并没有办法解决

不要以为我们现在好像电子屏幕已经非常厉害怎么怎么样不是的因为 W3C 的中文排版需求也是我们组在做我是中文排版需求组的联职主席我们一直都在说现在的电子屏幕排版还不及印刷时代的 50%一半的功能都达不到我们还有很多很长的路要走这又是一个坏例子虽然我觉得老说人不好挺不好的但是这是

巴黎奥运会开幕式上的多文中大家仔细看最后一行阿拉伯文阿拉伯文一行第一行的句号居然放在一行之首虽然我看不懂阿拉伯文但是我也知道这一行字阿拉伯文是从右往左写的这个句号不可能在一开始就来一个点应该是从右往写写完以后最后打个句号这个句号不可能在一开始就来一个点

这个是什么意思呢虽然我不懂阿拉伯文但是我稍微知道一些阿拉伯文的排版规则我是中国人但是我也在做字体排印的一些研究我们是专业的人专业的人看得出来专业的问题在哪里所以越是文种越多会出现的坑也就越多大家一定要注意

刚才说的第二点要尊重各自的习惯其实在很多我们实际的电子的环境里面还没有办法实现刚才说的所谓的阿拉伯文句号句点在前面其实它的真正问题是应用软件它不支持中东从右向左排版的问题

所以你落实到真正的技术上来我们一看就知道所以在多文种里面我们经常强力压力测试你去试试阿拉伯文肯定出问题往往都是这样好 第三点不仅要传而且要答那这一点就是说首先你要写对

这是最基本的要求后面你能不能答的话那就要看你能不能写得好然后把你的信息传达给对方

在日本一开始有这样一个招牌这什么鬼好像非要强调这是取钱这可以取钱这可以取钱这可以取钱为什么呢原来才知道设计师的意思他是想说这个是简体中文这个是繁体中文这个是韩文所以在多文种的时候执行是非常难的

经常就是各个文种好你们翻译大家去翻译然后我母版做好了大家放进来了事做出来就是这种这什么鬼吧但是事实上就是有这样东西做得出来的所以多文种并不是你想象的你把每个字都写对了然后堆在一起就可以的事情没有那么简单的这是我在 2005 年拍的照片当时的东京

这是东京车站你看信息量还非常少但是现在的东京简体中文韩文然后他们自己的地方就有各种各样的信息所以当你要做多文种设计的时候就必然要面临着在有限的空间里面不断地重复各种语言的信息

就像我今天要给小林章老师做翻译如果发生这样的事情的话时间是有限的所以同样一个内容要加了翻译的话它时间就会变成两倍对不对好同样的这样一个视觉上的一个面积

你做成动文种的时候这个牌不能变成两倍这个时候就是你平面设计师或者说排版师的功夫了在这样一个有限的范围里面你能怎么样做到信息的层级主次以及又要遵守各个语种的习惯

当然了,拖一万步来讲,我在日本演讲的时候,我用这张照片跟日本设计师说的是,虽然你们大家都非常辛辛苦苦地非常体贴中国游客要写简体中文,但是我问过来日本旅游的中国人,大家几乎都不会去看这么小的简体汉字,大家看的都是日文汉字,知道这个意思吗?因为,

这个可是一个站的名字嘛你坐地铁的话你可能我会不会坐过这样可能给你的就是一秒钟的时间对不对给你这一秒钟的时间你会去看这个小小的简体中文吗所以很多这样的东西啊很多是你执行上的一厢情愿也有做的好的这是我家最近的东京地铁站的一个站的出口大家注意这个出口这个出口当然就是日文

然后下面是英文,上面有韩文,出故,有韩文,但是它就没有简体中文,没有繁体中文,为什么?你日文的那么大的出口大家都看得懂,你还需要写出口出口吗?大家想想刚才那个 ATMATMATMATM,

对不对所以在这个上面在这个有限的范围之内它是有取舍的不是说传这个事情就结束了你答了没有不是说报告老师我写完了结束了你写出来的东西有没有用人不能被看见能不能达到你最初的目的你写的目的是什么

当然了一定要说的话简体中文的出字和日文的汉字的出字有那么一点点不一样但是在导师的这样一个环节里面这并不是最重要的事情所以在日本铁道和东京的地下铁他们在这样的多文种排版的时候有些地方执行的是挺好的他们有经过这样一个信息的取舍我去年去巴黎的时候

这是我去年去巴黎的时候拍的在巴黎的车厢里面我特别喜欢这只兔子所以我拍了好多兔子但是

哪怕大家不会法语不会英文也能看得出来大概看图也就知道小心车门加手对不对但是你想这是在巴黎你看他非常认真的先用这么大的先写了一遍法文然后呢又写了一遍英文也写了一遍德文写了一遍这应该是西班牙文然后又写了一遍这个意大利文可是大家还记得看吗这是张美大片当哪怕你是西班牙语母者

这么一看你还得先选哪个是西班牙文对不对所以这个东西还不是那么容易做的当然他已经非常努力了因为就是在巴黎所以他首先把法文写在最上面写得最大而且是所谓的罗马体直立的然后把所有的外语用意大利写体

进行了区分他是做了一点点努力的至少人家看得出来然后到时候德国人就会想我到底是第一个还是第二个就还得这么想才能看到这个东西对不对所以哪怕是使用拉丁字母的国家他们混在一起也很难

更不用说咱们经常作为中日韩的读者经常在中文汉字和日本汉字韩国汉字里面混来混去插了一笔之类之类我们有这样的苦恼其实他们在欧洲也有这样的苦恼

所以这样一看到其实并不是非常容易懂说实话设计师一厢情愿的我写了呀这样大家都高兴啊如果你真要配的话比如说这个是我在我去香港拍的大家都知道港铁港铁的那个送体字非常漂亮对吧柯池健老师最早设计的港铁送但是他设计的时候他就是用送体字去配这个 Helvetica 所谓的无尘线体当年引起很大的反响的

人家都说什么宋体制应该配 Seryph 对吧然后什么黑体制才比划黑体制比划出息是一样的才能配这个所谓的无称线体

但是很好啊因为哪怕在香港住的英国人他们不认得汉字他哪管你看这个的他需要的他只看他的英文能看懂就达到目的了反过来在新宿这个是新宿都营地铁的新宿站你看他的这个新宿我猜他应该是用的是为了写中文其实没差多少了

然后他的中文还特地换了一个用中文的颂体来写还挺特别我只能说还挺特别因为大家看他所有的无论是韩文都是所谓的无成现体或者他们叫哥特体都是那样的笔画等粗的但是他好像特地为中文简体中文而换了一个这样的一个不同的字体但是我想这里强调的就是说

其实设计师手上有很多方式能加些特别的强调以达到这样的视觉的突出性比如说刚才大家在看到的巴黎地铁里面因为西文有意大利体所以你可以换意大利体很多中国设计师不知道西文有意大利体这个事情

只会去加粗只会去这个轮廓线什么什么的其实西文如果要强调第一步是改意大利体然后你可以换字体啊或者你还可以换颜色啊

这是我在卡萨布兰卡机场拍的大家知道卡萨布兰卡是哪个国家吗卡萨布兰卡在摩洛哥然后摩洛哥的公用语言是法语和阿拉伯语所以最先写阿拉伯文然后写法文然后写英文因为它是机场所以它要写英语

然后看没有我觉得这个就非常好他把重要的阿拉伯文他给它涂成黄色的法文呢他用了罗马题然后英文呢又用意大利协题我并没有说这个是最好的或者说他只有这样一个正确答案我并不是这样说但是我想强调的是其实你设计师手里有很多个工具你要想在什么地方用什么工具

不是说你设计是各种各样多文种翻译然后啪啪啪一贴这个事情就结束了不是的

你在什么用途需要看什么事情比如说对于我来讲我看不懂阿拉伯文所以虽然阿拉伯文是用黄色的写出来我看不懂自然我天然有个过滤的眼睛我就不会去看阿拉伯文的比如说我会去看法文或者我去看英文它能达到我作为一个国际旅客在一个国际机场换乘的目的就可以了这是很重要的导师系统最重要的是导师

当然了我今天说的很多都是导师的东西当然如果大家在品牌里面那一个品牌要想表达的是什么样的感觉想发出什么样的声音你对亚洲的用户和对欧美客户是不是发同样的声音或者我就必须要换一种声音来进行表达这都是一个

非常有意思的设计决策而这个决策要取决于首先你自己

工具箱有没有那么多的工具你会用那些工具我们今天手上的字体就是我们的工具而最重要的还是我们自己设计师要多学习这样字体排印的基础知识然后多聆听我们的客户有什么样的需求在什么地方做正确的事情所以给我的时间也不是非常多了

今天我就讲了三件事情多本种其实就在你身边第一 首先要写正确如果你都写错字了你的字体再漂亮也没有用

写正确是很重要的而且写正确往往很难一定要去找专家找懂那个文种的人去找那个设计师或者去找那个母语者去让他那最后把你检查一下都好很多像刚才比如说刚才巴黎奥运会的那个事情你只要找一个会阿拉伯语的人跟帮你检查一下都不会出那样问题就是这是这其实是流程的问题知道吗

因为大家工作都很忙大家所有东西都是赶时间的什么东西赶快都上最后的把关还是很重要的第二要尊重各自的习惯

有一个国际化的过程也有一个本地化的过程这个本地化是深扎于你的语言文字本身的大家不要忘记语言文字其实是文化各个地方的文化是非常不一样的我们地球上有这么多的语言有这么多的文字也有各种丰富的文化我们要对各种文化进行尊重

第三 作为设计师我们不仅要传而且要答不是把所有东西贴上去东西就结束了

你的表达很重要你需要有你的取舍要有你的优先度要有你的自己的工具箱在这点上面我们的《祥和黑帖》就起了一个非常好的示范作用这是《祥和黑》当年发布的时候他们做的一个样张你看没有丝般的润滑我其他的顺滑其他的我都不用说了看起来一切就是这么自然似乎它本就应该是这个样子的感觉

大家不要忘记了这个是导示导示我刚才说了可能就是你要坐错车的时候在疫苗中时候斜看那个标志也能看出来的导示的时候需要用什么样的文字然后大家再来看看我在 T3 拍的那张照片你就能发现很多很多的事情

比如说这个颜色这样做好不好呢比如说这个字体用这样好不好呢再比如说这样的西纹的字句到底好不好呢当然可能设计师会跟我说因为那个地方只有那么窄那么我又要问了所有的东西都用一样的宽度好不好呢明明英文就那么长你为什么要给它那么小的版面这有各种各样设计的问题

好了我讲了这么多但是请允许我做一下广告因为还有一个 one more thing 刚才给大家看到看的这张我们的书单其实除了上面三本小林章先生做到以后还有第四本新闻排版然后我今天是第一次在发布新闻排版马上中文版也要出新版了高感唱生是他刚出的这个增补修订版啊

增补修订版马上也是由我们上海的秘美术出版所出版的其实和我们小林章先生的这本《鸡哭》可以说是姐妹篇你要懂得做字更要懂得怎么排今天我讲的很多知识点在里面都有写大写字母的间距怎么样怎么样来把你的西文排版修改得更好

西文的各种标点符号怎么用以及从日文版制作英文版需要注意的地方当然因为高感先生他是日本人从日文版他说日文版了我们自己从中文版我们也可以反思很多大家现在拿到客户的东西就是已经有个中文版了我要改成英文版所有东西都是但是你原来的思路全都是中文的只是画了一个英文的皮里面并有好多东西都是错的

我觉得这个东西对于我们当下的实践来讲还是非常重要的请大家敬请期待然后这本书的正文都是我自己排的正文用了我们蒙娜的宋体字然后这也是我第一次用蒙娜的宋体字配西文

这个中西搭配对我来讲也是一个非常新的体验因为高管先生他要求正文一定要用宋体字然后在黑体字方面我用的就是我们的小林章先生他监制的《祥和黑体》这本书如果顺利的话 11 月份应该出来大家敬请关注好 我今天就讲这么多谢谢大家

好的现场录音就到这里接下来给大家分享一下我们 9 月份会员抽奖的结果那恭喜 ID 为 Multism 多种主义啊不知道怎么 M-U-L-T-I-S-I-MMultism 那这位会员获奖

那我们这个月的奖品呢是法文版的 L'Apistique dans l'hypographie 如果翻译的话叫字体排音入门这本小书呢是著名的瑞士书籍设计师约斯特霍胡利与赫里特诺尔则一起合作撰写的一本书那内容呢涵盖了字体排音最基本的那个名词概要解释而且这本书呢也是由霍胡利本人亲自设计的拥有一如既往的典雅风格我自己也是非常喜欢这本书的

那也请这位会员及时回复我们的邮件告知我们邮寄信息我们 The Type 的会员的这个抽奖奖品呢是全球包邮的大家可以从各种社交网络上面关注我们我们在新浪微博微信公众号以及推特上面的账号呢都是 The TypeT-H-E-T-Y-P-E 而在 Facebook 上面呢也可以通过 Type is Beautiful 来找到我们

当然大家更可以在网站的 type.com 阅读更多的内容并关注更新还是那句话欢迎大家用邮件方式给我们写反馈我们的邮箱是 podcastatthetype.com 本期节目由 Eric 主持是 Eric 在 macOS 上剪辑制作完成的感谢大家收听我们下期节目再见