We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
cover of episode #250:增补修订传心意

#250:增补修订传心意

2025/2/25
logo of podcast 字谈字畅

字谈字畅

AI Deep Dive AI Chapters Transcript
People
E
Eric
通过四年的激进储蓄和投资,实现50岁早退并达到“胖FI”状态。
许梦蕾
Topics
Eric: 我作为译者和字体排印研究者,参与了《西文排版:字体排印的基础与规则(增补修订版)》的翻译和排版工作。本书是高冈昌生先生的著作,第一版中文版出版于 2016 年,现在已经绝版。此次增补修订版,我不仅负责翻译,还亲自使用印第软件进行内文排版,力求呈现最佳的阅读体验。在翻译过程中,我努力平衡口语化和书面化的表达,并与编辑反复讨论,力求精准传达作者的意图。此外,我还与蒙纳字库合作,选择合适的字体,并对中西混排进行了细致的调整,力求达到最佳的视觉效果。我希望能通过这本书,帮助读者掌握西文排版的核心思路和技巧,提升排版能力。 在排版过程中,我深刻体会到,排版不仅仅是技术活,更是一种艺术,需要用心去体会和表达。我力求做到精益求精,力求让读者在阅读时感到舒适和愉悦。我希望这本书能够成为中文排版领域的一本经典教材,帮助更多人掌握排版技巧,提升设计水平。 许梦蕾: 作为上海人民美术出版社的图书编辑,我参与了《西文排版:字体排印的基础与规则(增补修订版)》的编辑工作。在与Eric的合作中,我们对书稿进行了反复的校对和修改,力求保证翻译的准确性和流畅性。同时,我们也对书稿的设计进行了细致的调整,力求呈现最佳的视觉效果。在与日方沟通的过程中,我们得到了日方出版社的大力支持,他们对我们的工作给予了充分的信任和尊重。我们希望通过这本书,能够帮助读者更好地理解西文排版的原理和方法,提升设计水平。 在编辑过程中,我学习到了很多关于西文排版的知识,也更加深刻地理解了设计与编辑之间的密切关系。我认为,优秀的编辑不仅要具备语言功底,还要具备一定的审美能力和设计知识,才能更好地与设计师沟通合作,共同完成高质量的图书出版工作。

Deep Dive

Chapters
本期节目介绍了《字谈字畅》播客节目的收听平台、章节跳转功能、以及会员计划的详情,包括会员通讯的内容和费用。
  • 介绍了《字谈字畅》播客节目的收听平台,包括励志FM、网易云音乐、小宇宙、Spotify和YouTube等。
  • 节目支持章节跳转功能,并配有章节插图。
  • 会员计划每月费用为四英镑,年付会员享有两个月优惠,并可获得每月精心制作的会员通讯,包含播客扩展阅读。

Shownotes Transcript

时隔八年,《西文排版(增补修订版)》的简体中文译本付梓。此版由主播 Eric 同时负责翻译及内文排版。

本期节目,我们特别请到本书编辑许梦蕾,与大家分享「增补修订版」在翻译、编辑、设计流程中的幕后趣事。

参考链接

嘉宾

  • 许梦蕾:上海人民美术出版社图书编辑

主播

  • Eric:字体排印研究者,译者,The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈,来信请致 [email protected])​。如果你喜爱本期节目,也欢迎用支付宝向我们捐赠:[email protected])​。