乔伊斯的“遗憾”？失之交臂的歌剧人生
08:31 Share

詹姆斯·乔伊斯的短篇小说集《都伯林人》是有史以来最伟大的短篇小说集之一仅一本就涵盖了众多主题从对旧爱尔兰的怀念到少年爱情的冲动从对信仰的质疑到个体困境从宗教冲突到无法逃离的孤独当然全书有一个大主题在先那就是表现在新旧交替的历史进程中《都伯林人民》的迷茫

不管你喜不喜欢这本短片都会惊叹于最后一篇《死者》的收尾那是我读过最好的短片收尾之一给予前面所有故事一个共同结尾雪注定缓缓飘落到大地融化死者曾经在这世间存活生者终将全变成幽灵无一例外作者乔伊斯仿佛在云中注视着一切既冷静又悲天悯人

当然,在这样悲天悯人的氛围中,一定不能缺少另一种艺术形式。文中有这样一段令人印象深刻的描写。加布里埃尔听出了弹奏的序曲,那是朱利亚姨妈的一支老歌《盛装代驾》的曲曲。它的歌声音调响亮而清澈,情绪激昂地合着重重装饰性的诉奏,虽然唱得很快,但没有漏掉任何一个最小的装饰音。

听着那歌声,无需看唱者的表情人们便会感觉并分享那轻快平稳的翱翔的激情这种音乐描写在本篇后来又出现了几次读者也会意识到,根本不是乔伊斯随意而为之这也是词者非常重要的一环甚至可以说这是乔伊斯小说乃至他本人生命中相当重要的一环歌剧,一个与詹姆斯·乔伊斯失之交臂的职业

詹姆斯·乔伊斯出生于一个音乐世家,父亲约翰·乔伊斯是都伯林当地知名的男高音歌唱家,常和弹钢琴的母亲玛丽搭档演出。可想而知,演唱歌剧桥段就成为了他们一家平日的消遣。据资料记载,父亲约翰风流倜傥,诙谐极致,口才和表演都相当出众,每次在酒吧和众人喝酒他都能成为焦点。

乔伊斯在《尤里希斯》第十一章中就描写了以自己父亲为原型的西蒙迪达勒斯如何独享女服务员的青睐并在众人欢呼中一展歌喉的场景除了家庭熏陶乔伊斯还跟从两位声乐老师学习唱歌 22 岁时登上爱尔兰歌唱艺术节大赛舞台只不过最后在试唱环节败下阵来名列第三

据说哈只是据说之所以没有拿到冠军是因为乔伊斯不识谱这段译文也太离谱了吧

在这之后,可能因为比赛失利吧,加上家庭的经济压力曾经下定决心要从事演艺行业的乔伊斯逐渐放弃了这一想法开始以文字谋生但他从未放弃过对歌剧的追求和妻子诺拉旅居欧洲时乔伊斯白天在学校讲课,夜晚便和妻子到剧院看戏甚至他还致力于培养自己的儿子乔治成为男中英亲自担任其科班教育之外的艺术指导

乔伊斯对歌剧的执着也最终派上了用场他的最后一部小说《芬妮根的守灵夜》被众多评论家称为是用来听的而不是用来读的奇斯诺拉至此都认为如果乔伊斯当歌唱家而不是作家或许日子会更好过一些《作别少女时光》是乔伊斯早期诗集《室内月》中的一篇也是唯一由他自己创作旋律有人彭德顿谱写伴奏的艺术歌曲

《室内乐》是乔伊斯于 1907 年出版的一部诗集也是他的第一部作品其中收录了 36 首短诗他称之为自我表达 Expression of Myself 因此这些诗句多少能称得上乔伊斯的另类子传该诗表面含蓄内里轻浮表达着欢与到来之前诉说着对爱人的隐忧和鼓动而音乐呈现出另一番景象

在乔伊斯精心的挑选下整首曲子充满了哀伤悲凉之感说别了别了别了向你的少女时代告别快乐的爱神来追求你和你的少女姿色那腰带多么适合美丽的你那发带束在你金黄的发际当你在小天使的号叫声里听见她的名字时你就开始向她轻柔地敞开你少女的胸怀轻柔地解下那标识处女童贞的发带

接下来就让我们聆听这首《作别少女时光》吧

中文字幕志愿者 李宗盛

我可以将他的身体伸到他身上

and softly to undo that sloughthat is the sign of maidenhoodadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuadieuad