汤唯，与她不曾走过的《未选择的路》
09:35 Share

美国著名诗人罗伯特·弗洛斯特的《The Road Not Taken》《未选择的路》或许是最为大众所熟知的英文诗歌之一了尤其最后几句一片树林里分出两条路而我选了人际更少的一条因此决定了这迥异的旅途被很多人解读为在美独立思考勇于选择一条人际含质之路的精神但如果我们仔细琢磨本诗并不像看上去那样简单

就拿第二节中的第一句 Then took the otheras just as fail 来说最后的 fail 从这儿就能看出本事的不确定性虽然选择的这条路看上去很美但也许和看不到尽头的那条一样只有将来某一天回过头来才能说选了少有人走的路如果在当时就知道是更好的路是不是就要用 fail 而不是 fail 了呢

还有最后一句 had one's end really about the same 更能看出这两条路并没有明显的优劣之分因此本诗的真正含义更为复杂它呈现的是人类永恒的抉择困境罗伯特·弗洛斯特似乎在暗示选择本身将彻底改变人生轨迹却又在次第行间透露出对这种改变的深刻怀疑

抉择是不可逆的弗洛斯特以丘陵漫步为域展现人生关键时刻的路径选择鱼和熊掌不能兼得的困境是我们时常会遇到的但抉择必须做出而且它们往往不可撤销无论结果如何我们都必须承担选择带来的后果正是这些或循规蹈矩或特地独行的选择最终塑造了每个人的本质也体现了我们的本性

之所以过了这么多年读者依然在讨论未选择的路究竟想要讲什么要得益于诗中充满张力的模棱两可的表达这在本诗末节尤为明显前面三节都是用过去式陈述既定事实也就是已做出的选择而第四节的前两行突转将来时暗示叙述着尚未抵达抉择的终点这种时代跳跃会引发我们读者珍贺之意本诗想要表达的情绪是悔恨还是骄傲

I shall be telling this with a sigh. sigh 叹息一词用得更是巧妙,它蕴含了双重可能,悔恨的哀叹抑或释然的感慨。从恐怕我难以再回返中,读者能捕捉到叙述者对未泽之路的留恋。但同样重要的是,当垂暮之年的诗人回望青春抉择时,那声叹息或许无关对错,只是对生命温柔时刻的本能回应。

如果要谈到 The Journal Taken 的朗读版本作者罗伯特·弗洛斯特亲自朗读的当然永远不可超越这就像惠特尼修斯顿翻唱的 I Will Always Love You 非常好听相当震撼但在某一层面上永远也超不过原唱多利帕顿的版本一样弗洛斯特读得不紧不慢 娓娓道来就像一个充满智慧的老者在暮年之时回望人生为我们后来年轻人讲述自己的故事 Two roads diverged in a yellow wood

and sorry I could not travel bothand be one travelerlong I stoodand looked down oneas far as I couldto where it bent in the undergrowththen took the otheras just as fairand having perhaps the better claimbecause it was grassyand wanted wear

though as for that the passing daredhad worn them really about the sameand both that morning equally layin leaves no stephad trodden blackoh i kept the first for another dayyet knowing how way leads on to wayi doubted if i should ever come backi shall be telling this with a sighsomewhere ages and ages hencetwo roads diverged in a wood

当然,搬出这个版本那可是太作弊了毕竟这其他人哪能比呀如果把这个版本当作第一那第二有很多相当有力的候选声音非常好听的抖森朗读的 Ted 制作的动画视频等等但在我心中中国女演员汤唯朗读的最有味道

没错,他的母语不是英文,口音自然不会那么地道朗读起来也显得有一点拿枪拿掉但当他站在台上开上朗读 The Road Not Taken 时我作为一个聆听者完全幸福了因为看到他朗读,我会联想起他的人生故事和这首诗是多么契合汤唯的人生有多个岔路口而看上去性格寡淡的他却总是选了掀起无数波澜的那条

汤唯出生于杭州的一个艺术世家父亲是画家母亲是舞台剧演员但他们不想女儿走自己的老路从小就阻止她参加一切文艺活动只希望女儿能考一个普通大学毕业后找份普通工作然后结婚生子过上安稳的生活

但汤唯骨子里就是追求艺术他执意考中系考了三次表演系的《洛王》直到转战导演系才考上之后他拍的戏虽然没什么水花但也算入了行演舞台剧演电视剧还有了一段相当稳定的恋爱关系

直到 2006 年他参加了李安电影《色界的女演员》试镜这一切瓶颈都被打破影片的成功当然对我们来说并不陌生威尼斯京师奖华语各大奖项的提名和获奖他也获得了多项最佳女主角提名

然而就像汤唯描述自身戏剧性的成名之度一样他就像上正 A5 疯狂冲刺到历史最高点后稀里哗啦地崩了盘因为影片尺度和角色原因他被迫消失在大众视野之外那时的他选择了一个人拖着行李箱去英国进修当时他总是就问自己一句话汤唯今儿想干嘛

对他来说那是一段特别简单的日子每天上课坐地铁巴士带饭去学校放学后去看戏剧在回家的巴士上又慢慢回味他过的就是最普通的英国学生生活当他复出后第一部戏就是和张其友合作的爱情小品《月满薛尼诗》之后又前往韩国演了婉秋出乎意料地拿下了百响艺术大赏最佳女主角还遇到了至爱影片导演金泰勇

黄金时代,地球最后的夜晚,分手的决心等等等等这些都是他后来的电影作品看上去相当华丽,也显得十分顺利可当我们倒回他刚刚走红又遭到软性封杀的那时就会不禁感叹,看上去平淡如水的汤唯身上是有一股狠劲的,只不过都对准了他自己正因如此,当他在台上朗读 The Journal Taken 时我相信他也一定感慨万千

如此多的岔路口他都没有做出本可以的选择而是毅然决然地走的另一条 And that has made all the differenceThe road not taken by Robert FrostTwo roads diverged in a yellow woodAnd sorry I could not travel bothAnd be one travelerLong I stood and looked down one as far as I could

to where it bent in the undergrowth,then took the other as just as fair,and having perhaps the better claim,because it was grassy and wanted wear,though as for that the passing there had worn them really about the same,and both that morning equally lay

in leaves no step had trodden blackoh i kept the first for another dayyet how way leads on to wayi doubted if i should ever come backi shall telling this with a sighsomewhere ages and ages hencetwo roads diverged in a wood and night

未来的不同其实都是基于今天我们所做的一个选择然后我很庆幸我学了英文而且我很我觉得我很坚持地去实行了我自己想要学的东西就像这诗中说的那样就是其实我

我感觉到作者可能有另外一意思是回看昨日其实有一身叹息在里面我觉得千万不要给自己的未来留下一份叹息当你觉得应该去做这件事的时候就去做就好了