Deep Dive
为什么波兰语被认为是难学的语言？
波兰语的难度主要体现在其复杂的语法体系，尤其是名词的性、数、格变化。每个名词都有七个格，每个格又有单数和复数形式，且词尾会根据格的变化而变化。此外，动词的变化也极为复杂，根据主语的不同（男他、女他、动物他等），动词形式也会不同。数词的变化更是复杂，2到4、5到21、23到24等都有不同的形式。这些规则对于只掌握英语或其他非斯拉夫语言的学习者来说，极具挑战性。
波兰语的学习过程中，母语的负迁移现象有哪些表现？
母语负迁移是指学习者在学习新语言时，母语的语法规则、发音或词汇习惯对新语言学习产生干扰。例如，中国学生在学习波兰语时，可能会不自觉地将中文的语序或表达方式带入波兰语中，导致语言错误。这种现象在斯拉夫语系之间尤为明显，学习者容易将母语的词汇或语法规则带入新语言中。
波兰语的学习对思维方式有何影响？
学习波兰语或其他外语可以帮助学习者用另一种思维方式看待世界。语言不仅是交流工具，更是文化的载体。通过学习波兰语，学习者能够更深入地理解波兰文化、历史和民族情感。这种跨文化的视角能够拓宽思维，帮助学习者更好地理解不同文化背景下的行为和价值观。
波兰语专业的就业前景如何？
波兰语专业的就业前景相对较好，尤其是在与波兰相关的领域，如外交、国际贸易、文化交流等。由于波兰语属于非通用语种，掌握该语言的人才较为稀缺，因此在一些大型企业或政府机构中，波兰语专业毕业生具有一定的竞争优势。此外，许多毕业生选择继续深造或出国留学，以进一步提升自己的语言能力和专业素养。
人工智能翻译的兴起是否会影响外语学习的需求？
人工智能翻译的快速发展确实提高了翻译的效率和准确性，尤其是在处理大段文本时，AI能够快速提供较为准确的翻译。然而，AI翻译缺乏人类的情感和文化理解，无法完全替代人类翻译。尤其是在文学翻译或需要深度文化理解的场合，人类翻译的“温度”和“美感”是AI无法复制的。因此，外语学习仍然具有重要价值，尤其是在需要跨文化交流和深度理解的领域。
波兰文化中有哪些与中国文化相似的地方？
波兰文化与中国文化在多个方面有相似之处。例如，波兰的圣诞节前夜与中国的大年三十非常相似，波兰家庭会准备12道素菜，餐桌上会留一个空位给不速之客，象征着家庭的开放和包容。此外，波兰人也非常重视家庭和传统节日，这与中国的家庭观念和节日文化有共通之处。波兰的饺子（Pierogi）也与中国的饺子形态相似，体现了饮食文化上的共通性。
波兰语中的女性称谓变革有哪些表现？
近年来，波兰语中的女性称谓发生了显著变革。以前，一些高级职位如“总统”或“大使”只有男性称谓，女性只能使用“总统夫人”或“大使夫人”这样的称谓。随着女性在职场中的地位提升，波兰语言学界开始创造新的女性称谓，如“Presidentka”（女总统）和“Professorca”（女教授）。然而，这一变革也引发了争议，部分女性仍倾向于使用传统的称谓，认为新的称谓不够自然或增加了语言负担。
波兰文学中有哪些值得推荐的作品？
波兰文学中有许多经典作品值得推荐，如亚当·密茨凯维奇的《塔杜施先生》和《先人祭》，这些作品不仅是波兰文学的瑰宝，也对世界文学产生了深远影响。此外，维斯瓦娃·辛波斯卡的诗歌作品，如《一见钟情》，以其简洁、幽默和哲学深度著称，深受读者喜爱。辛波斯卡的诗歌能够从细微之处展现广袤的世界，具有极高的艺术价值。
- 波兰语名词有性、数、格变化，共有七个格。
- 波兰语动词变化复杂，根据人称、性别、单复数等变化。
- 波兰语数词变化也十分复杂，不同数量级有不同的变化规则。
- 四年学习时间可以达到欧洲语言共同框架B2到C1级别。
Shownotes Transcript
随着人工智能技术的不断进步，尤其是自然语言处理（NLP）和机器学习领域的突破，语言翻译软件已经能够提供相对准确的即时翻译服务。这让不少人认为，在如此高效的技术辅助下，人们已经没有必要再需要投入大量的时间和精力去学习外语了。但真的是这样嘛？本期节目，我们请来了一位波兰语博士，听她聊聊她学习和研究这门非通用语种的经历和体验，以及波兰这个国家的神奇魅力。
本期嘉宾
毛蕊，本科及硕士毕业于北京外国语大学、博士毕业于波兰雅盖隆大学波兰语言文学系，曾在波兰克拉科夫孔子学院、波兰雅盖隆大学工作。现任上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业负责人。
毛蕊博士译有《机器人大师》《技术大全》（合译）《抓住十二只喜鹊的尾巴》《辛波斯卡——诗心独具的私密传记》等，翻译书籍获得《三联生活周刊》行读图书奖、2023首都科普好书等奖项；曾获百万钓鱼城科幻大奖最佳非英语译者、2024波兰作家艺术家协会波兰文学翻译贡献奖（ZAiKS），获得波兰图书总局“翻译家学院”奖学金等国内外翻译奖项。
本期节目特别鸣谢
译林出版社
本期知识点
母语（正）负迁移
母语正负迁移指的是指我们在学习外语（或第二语言）的过程中，母语对新语言（目标语）学习的影响。迁移的作用可以是正面的，也可以是负面的。我们在第二语言习得或外语学习/教学中更多地关注母语负迁移，也就是母语对所学新语言（目标语）产生的干扰。当母语和目标语言之间存在差异时，母语的语言习惯会妨碍新语言的学习。最常见的就是母语中的某些语法规则、发音以及词汇使用与目标语言冲突时，学习者经常会不自觉地将母语的规则应用到新语言中，导致语言错误。
亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz, 1798-1855）
亚当·密茨凯维奇是波兰最伟大的浪漫主义诗人之一，也是波兰文学史上最重要的文化象征。他的《塔杜施先生》（Pan Tadeusz）、《先人祭》（Dziady）等作品在波兰乃至世界范围内都有深远影响。他与齐格蒙特·克拉辛斯基（Zygmunt Krasiński）和尤利乌什·斯沃瓦茨基（Juliusz Słowacki）并称为波兰文学的“浪漫主义诗人三杰”。
密茨凯维奇不仅仅是一个伟大的诗人，他也是波兰独立运动和民族复兴的象征。他的文学作品深刻表达了波兰人民对自由和独立的渴望，同时也是欧洲浪漫主义文学的重要代表。
维斯瓦娃·辛波斯卡（WisławaSzymborska，1923-2012）
维斯瓦娃·辛波斯卡是波兰著名诗人、散文家及翻译家，著有《呼唤野人》（Wołanie do Yeti）、《巨大的数目》（Wielka liczba）、《结束与开始》（Koniec ipoczątek）等诗集，其中《一见钟情》（Miłość odpierwszego wejrzenia）是最被广为熟知的作品之一。她于1996年获得诺贝尔文学奖。评委会特别强调了她作品的简洁、幽默和哲学深度，称她的诗歌“让历史的残酷性在个体的片刻得以生动体现”。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人，也是第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。辛波斯卡被认为是20世纪最具影响力的诗人之一，她的诗歌跨越了国界，影响了不同语言和文化背景下的读者。
时间轴
07:18 波兰语到底有多难学？
14:46 小语种教育拥有奢华的师生比
26:37 波兰和中国，在很多地方挺像的
38:16 学习非通用语种，就业前景如何？
41:46 掌握一门外语，可以让我们用另一种思维去看待世界
49:12 波兰语言学界的“性别革命”
本期节目使用的音乐
本期嘉宾推荐: Sanah/GrzegorzTurnau的“Sen weśnie”
【本期主播】
红总：传播学博士，一个留学咨询师
海云：文化研究博士，一个做媒体的
【制作团队】
·制作人：响子、Daytun
·出品人：红总
【出品方】
上海杭苇教育科技有限公司
【联系我们】
加入听友群方法一：关注微信公众号：《我是女博士》，给公众号留言申请加入。
加入听友群方法二：微信扫下面二维码。
商务合作：[email protected])
欢迎愿意分享经验的女博士通过以下方式报名参与节目：
收听途径：小宇宙、喜马拉雅、podcasts、网易云音乐，搜索“我是女博士”