如果書店架上放著一本書，封面印著「教育」兩個大字，感覺被讀者拿起的機率不大，因為......好像有點無聊？
而這週哩哩叩叩讀書會聊的書叫《Educated》，就是一本名字這麼簡潔的書，我們大膽推測，負責中文翻譯的出版社們為了避免上述的狀況，各自認真地生出了和原書迥然不同的譯名：繁體版書名譯作《垃圾場長大的自學人生：從社會邊緣到劍橋博士的震撼教育》，簡體版則是《你當像鳥飛往你的山》。這讓我們在翻開這本書之前，腦中浮現了形象迥異的關鍵字：輕小說？勵志？很有意境？
即使如此，當我們開始讀這本書，內容還是出乎意料之外......
在這集節目中，我們聊了：
➩ 兩種書名翻譯，三種天差地遠的解讀
➩ 《Educated》有著勵志文學的起手式，卻讓我們讀得很揪心
➩ 在討論教育的本質時，意外迸出意見不同（但沒吵架喔）的火花
時間軸：
00:58 翻譯是門藝術，尤其碰上原文書名只有一個單字更難
07:25 作者Tara與家人的關係， 讓我們忍不住跺腳又覺得窒息
14:35 從「黑鬼」、「躁鬱症」和「妓女」這三個詞聊起，教育如何翻轉一個人的世界觀？
27:35 我們各自為這本書重寫結局，結果書末的「那個詞」變成......
