Shownotes Transcript
如何加入足球无双节目粉丝群： 1.在排名第一的那个绿色社交软件上搜索：足球无双（footballmusou）。 2.点击菜单栏上的“加粉丝群”，或者前往最新一期的推送文章下，寻找最新的二维码，扫码即可入群，期待您的加入 主播：老A / 小G本期节目流程与目录：节目总时长：约1小时44分片头曲：Brammer, Darlow & Lowe-Gloria0-3分：开场；3分-11分半：讨论粤语里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴David Beckham-碧咸 or 贝克汉姆 or 贝肯姆⑵RCD Espanyol-爱斯宾奴 or 西班牙人11分半-24分半：讨论英语里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴Rotherham-罗瑟汉姆 or 罗瑟兰姆⑵Jude Bellingham：贝林厄姆 or 贝林汉姆⑶Fulham：富勒姆 or 富尔汉姆 or 富咸⑷Calvert-Lewin：勒温 or 卢因⑸Kevin Kilbane：基尔巴尼 or 基尔班⑹Sean Long：西恩 or 肖恩⑺Norwich：诺维奇 or 诺里奇⑻Wycombe：韦康比 or 威科姆⑼Morecambe：莫雷坎比 or 莫克姆24分半-58分半：讨论法语里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴Thierry Henry：亨利 or 昂利⑵Lilian Thuram：图拉姆 or 蒂朗⑶Laurent Blanc：布兰科 or 布朗⑷Youri Djorkaeff （卡尔梅克和亚美尼亚混血）：德约卡夫 or 若尔凯夫 or 乔卡耶夫⑸Novak Djokovic：德约科维奇 or 焦科维奇。在塞尔维亚语中写作“Ђоковић /Đoković”，“Dj”实际算作一个字母，写作“Đ”（拉丁字母）或者“Ђ”（西里尔字母），转为英语时凭空出现的“j”导致了翻译中的问题。⑹Hugo Lloris：洛里or洛里斯⑺Robert Pires：皮雷斯 or 皮雷⑻William Gallas：加拉 or 加拉斯⑼Eric Bailly：拜利 or 巴伊 or 贝伊；Leon Bailey：利昂贝利⑽Marcel Desailly：德塞利 or 德萨伊⑾Timothy Castagne：卡斯塔涅 or 卡斯塔尼亚⑿Youri Tielemans：蒂勒芒斯 or 蒂勒曼⒀Arsène Wenger：温格 or 旺热⒁Nice：尼斯 or 奈斯⒂Angers：昂热 or 安格斯⒃Olympique Lyonnais：奥林匹克 or 奥朗匹克⒄Jean-Pierre Papin：帕潘 or 帕平；Tin Tin（丁丁历险记主角）：丁丁 or 汤汤⒅Anthony Martial：马夏尔 or 马希阿58分半-45分半：讨论西语和葡语系里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴José Mourinho：若泽 or 何塞⑵Daniel Carvajal：卡瓦哈尔 or 卡瓦加尔⑶James Rodríguez：哈梅斯 or 詹姆斯⑷Iker Casillas Fernández：卡西利亚斯 or 卡西亚斯⑸David de Gea：德赫亚 or 德盖亚⑹Valencia：巴伦西亚 or 瓦伦西亚⑺Alvaro Recoba：雷科巴 or 雷科瓦⑻Iván Ramiro Córdoba Sepúlveda：科尔多巴 or 科尔多瓦⑼Mazinho：马津霍 or 马济尼奥；Jorginho：尤尔津霍 or 若日尼奥⑽Djalminha：德贾明哈 or 贾米尼亚⑾el niño：厄尔尼诺 or 埃尼尼奥45分半-1小时09分半：讨论意大利语里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴Giuseppe Signori：西格诺里 or 西尼奥利⑵Alessio Romagnoli：罗马格诺利 or 罗马尼奥利⑶Roberto Baggio：罗伯特-巴乔 or 罗贝托-巴乔⑷Alessandro del Piero：皮耶罗 or 德尔皮耶罗1小时09分半-1小时25分：讨论其他语种里面一些球员或者俱乐部的读音错误；⑴Hans Hubert "Berti" Vogts：福格茨 or 沃格茨⑵Rudolf Völler：沃勒尔 or 菲勒⑶Patrick Kluivert：克莱佛特 or 克鲁伊维特⑷Kasper Dolberg：多尔贝里 or 多尔贝格⑸Ole Gunnar Solskjær：索夏 or 索尔斯克亚⑹Gylfi Sigurðsson：西古德森 or 西于尔兹松⑺Jonathan：若纳唐 or 乔纳森 or 霍纳桑 or 若纳桑⑻Nathan Dale：内森 or 纳坦1小时25分-尾声：由球员译名所产生的一些相关话题；⑴这类读音的问题，是怎么产生的？⑵为什么有些语言是错译的重灾区？⑶国内解说对于译名分为两派：约定俗成派和原音坚守派⑷我们更倾向于哪一个派别的做法？片尾曲：Kasabian - Fire