What’s in a name? Peter Hessler on what English names can reveal about China
Chinese Whispers
Deep Dive
Why do Chinese people often choose unusual English names?
English names chosen by Chinese people can reflect their admiration for foreign figures, cultural influences, or personal preferences. Some names are literal translations of their Chinese names, while others are chosen based on pop culture or personal interests.
What does the choice of English names reveal about Chinese society?
The choice of English names can reveal aspects of China's evolving cultural and social landscape, including its limited contact with the outside world in the past and the influence of Western culture, particularly during periods of rapid change and reform.
How did Peter Hessler's experience in China shape his perspective on English names?
Peter Hessler, who taught English in China in the 1990s and later returned to teach in 2019, observed that students' English names often reflected their personal backgrounds, aspirations, and the cultural influences of the time. His experience highlighted the idiosyncrasies and significance of these names in understanding Chinese students.
Why did some Chinese students choose names like 'Marx' or 'Armstrong'?
Some students chose names like 'Marx' or 'Armstrong' to honor figures they admired, such as communist icons or famous historical personalities. These names often reflected their personal beliefs or the political and cultural environment of the time.
How did the students' backgrounds influence their choice of English names?
Students from rural backgrounds often chose more literal or idiosyncratic names, reflecting their limited exposure to Western culture. In contrast, urban or more educated students were more likely to choose names influenced by celebrities, literature, or pop culture.
What does the shift from using English names to Chinese names indicate about China's cultural confidence?
The shift from using English names to Chinese names reflects growing cultural confidence and familiarity with Chinese names in international contexts. It also highlights China's increasing global influence and the normalization of Chinese names in Western societies.
Why did some students change their English names over time?
Some students changed their English names to reflect their evolving identities or to align with more mainstream or culturally appropriate names. For example, a student named 'Henri' changed his name to 'Alan' to better fit his professional aspirations and the expectations of his peers.
How did basketball influence the choice of English names among Chinese students?
Basketball, particularly through figures like Allen Iverson and Michael Jordan, influenced the choice of English names. Students like 'Henri' chose 'Alan' after Allen Iverson, admiring his underdog story and tough background. Another student named 'AJ' took his name from Air Jordan, reflecting his interest in basketball culture and consumerism.
What does the nickname '川建国' (Chuan Jianguo) for Trump reveal about Chinese humor?
The nickname '川建国' (Chuan Jianguo), meaning 'Mr. Trump who builds China,' is a clever and ironic joke that reflects Chinese perceptions of Trump's policies as inadvertently benefiting China. It highlights a humorous and critical view of his perceived incompetence in handling China-related matters.
Why do Hong Kongers often have extraordinary English names?
Hong Kongers often have extraordinary English names due to their long exposure to British culture and a sense of distance from British authority. This combination of influence and independence has led to a variety of unique and sometimes whimsical names.
- Many Chinese people choose unusual English names, reflecting the era's limited exposure to Western culture.
- Names chosen reflected admiration for foreign figures (e.g., Neil Armstrong, Helen Keller, Marx), literal translations of Chinese names, or simply what sounded good.
- The lack of cultural context around gendered names or Christian names led to unconventional choices.
Shownotes Transcript