Shownotes Transcript
Hello everyone and welcome to Tiger News 每周一句话 学英语 看天下
说来我们有阵子没关心俄乌局势了,甚至上一次对这个话题有印象,还是在白宫,特朗普,万斯,还有泽连斯基仨人是公开互撕,最后是不欢而散。所以在刚过去的这个周末,当世界被这一幅有点特别的照片刷屏时,人们似乎才意识到,俄乌战局在特朗普这位霸总的斡旋下,其实还远未结束,而老特跟小泽间的关系,似乎也在发生着一些微妙的变化。
那今天我们就来细聊这个问题对了顺带广而告之一下我们今年暑假组织的两个欧洲的历史文化游学营一个去希腊一个去巴黎都在火热招募中报名进展还不错五一过后我们业内算是读书一致的行前课程还有我们的授课老师名单就要上线聊欢迎对于这种深度文化游有兴趣的朋友了解了解
不强求,但有兴趣欢迎来交流。具体可以详见文中海报扫描小编二维码咨询。那书归正传。那先说这张照片为什么特别,因为它既不在白宫,也不在任何的办公室,而是在梵蒂冈教皇方济各的葬礼上。画面中的两人就在教堂空旷的一角,
各拿了一张椅子坐那儿互相交谈由于摄影师给到的是张中景俩人的背景是圣彼得大教堂的洗礼堂他们的脚下是巨大的大理石地板周围是高大的石柱紧锁的铁门所以背景的这种空旷感反倒是凸显了画面中央的两位主角而且更别忘了
他们是奔着教皇的葬礼而来在一场葬礼上在天主教圣地的穹顶之下两位世俗领导人却在讨论着战争讨论着死亡讨论着主权与尊严这样的画面实在是太戏精了更何况就在一个多月前他们才刚刚在吵过以后不欢而散
所以就像华尔街日报等媒体都点出这是 Trump Zelenskymeet for first timesince oval office shouting match 这是两人自白宫椭圆形办公室争吵以来的首次会面这个 oval 就椭圆形嘛所以白宫的椭圆形办公室 oval office 这就是特朗普的办公室然后这个 shouting match 是英语中一个专门的讲法指的就是大声的争吵 a loud angry argumentin which two peopleinsult each other 所以
所以我们说那种互相叫板互相对骂就是叫 Shouting Match 事实上这张画面就像开头讲是定格在周六教皇方巨个的葬礼上那可能因为各种原因我们这边对这件事的关注度不那么大但在地球内头有 54 位国家元首和 12 位的在位君主齐聚罗马参加这场宗教领袖的葬礼 CNN 在报道中对当天的这场会面有详细的描述
当天在圣彼得大教堂的一个僻静的角落先是穿着黑袍的人拿着红色靠背椅匆匆赶来这应该是梵蒂冈方面的人在他们端椅子的时候
旁边有一对美国特勤局的特工在警惕地徘徊冰上走过的人纷纷避让随后就看到美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基走过来促膝对坐这是自 57 天前椭圆形办公室争吵以后两人的首次面对面会谈据 CNN 报道
起初双方似乎都不确定这次的会面是否能够达成两方的官员都小心翼翼没有对外提前透露任何的期望在周五抵达罗马时特朗普也表示他没有时间进行广泛会晤并质疑在悼念已故教皇的同时参与外交政策活动是否合适
所以你看仅仅一天过后他就打脸了当然以董王这改口的速度打脸似乎从来也不是他在意的事那其实直到第二天在梵蒂冈当特朗普和泽连斯基几乎同时穿过圣彼得大教堂时周围围观的人仍然不清楚他们是否真的会坐下来谈但当时就看到梵蒂冈的官员迅速行动起来
把三把椅子搬到了大教堂的一角以便于将这两人与其他前来参加葬礼的各国领导人隔开进行私下的交谈事实上就这个梵蒂冈官员一开始布置的第三把椅子都引来了外界的猜测
有人说这第三把椅子可能是为法国总统马克龙准备的理由是在这场密谈开始前马克龙曾经与特朗普还有泽连斯基两个人都打过招呼所以怀疑原本是想拉上马克龙一起来聊天但不知道怎么的变成了两人局但这个事情后来被澄清了据一位熟悉内情的人士向 CNN 透露说第三把椅子原本是为翻译准备的并不是马克龙但后来可能一方面觉得不需要翻译二来
也可能是双方或者某一方团队需要的公关效果
就是要体现小泽跟老特之间这种促膝长谈相当亲密的状态所以就没有第三把椅子的存在事实上当天这个促膝是促膝但长谈其实是不存在的各家媒体都掐表算了当天这个名场面其实只谈了 15 分钟那谈的效果怎么样呢像泽连司机这边媒体注意到他的反应相当积极像是会后他在社交媒体 X 上发的帖子除了配上这张经典的照片
还在文字中一上来就说 good meeting 说这是一次好的会谈然后说我们是一对一的讨论了很多问题 we discussed a lotone on one 你看他特别强调这次会面是他跟特朗普一对一小泽接着说希望所有我们讨论的问题都能有好结果后面又紧跟了他的一些主张包括保护我们人民的生命还有完全且无条件的停火还有可信赖的
持续的能够避免下一场战争爆发的和平事实上我个人注意到泽列斯基在这条帖子中没有谈及领土及主权完整这样的主张更没有提及克里米亚的归属问题我们知道前不久在流传出的美国跟俄罗斯达成的听火草案中就包括有美国承认克里米亚的主权归属俄罗斯这样的字眼
但是据说这也是泽连斯基选择犹豫甚至不愿意签署这份草案的原因那等于就是要割上掉这个在国际法上本来是归属于乌克兰的这个领土了呀但是你看在这次短暂的跟特朗普的会见后小泽却根本没有拿克里米亚来说事不管是明事还是暗事的这个领土主权完整都没有提所以还是挺耐人寻味
与此同时,据华尔街日报,白宫的新闻主任斯蒂文·张在这次会面后表示,说老头跟小泽的这次会面是非常有成效,very productive。报道还确认,当天两人是在没有任何工作人员或翻译陪同的情况下,
在一幅耶稣受洗的油画下面交谈了 15 分钟据彭博社援引知情人士的透露两人是讨论了停火防空以及和平进程的基本问题而据华尔街日报泽连斯基后来表示他们讨论了无条件停火以及持久和平的条件他补充说这次会晤可能会成为一次历史性会晤并且还对特朗普表示了感谢
另外特朗普这边的态度据 CNN 报道就在会面后的第二天特朗普他的原话是这么说的 I see him as calm 说我觉得他现在是比较冷静了这个 calm 就是 calm c-a-l-m 这个词加上 er
表示他是一个冷静的人嘛然后特朗普还说 I think he understands the picture 我认为他现在对整个局面是比较有数了 and I think he wants to make a deal 并且他是想要达成协议的所以从会后双方流出的这些反应来看
包括这个有意让世界看到的一场公开的私密会谈本身其实也多少让外界感觉到两边应该是已经大地谈妥了一些事项否则哪有这样的气氛甚至不惜去抢教皇葬礼的风头都要把这个会谈做给外界看
另外,这场会晤后的另一个焦点,就是特朗普会后在社交媒体上罕见的发文批评起俄罗斯总统普京,并威胁要对莫斯科实施进一步制裁。特朗普这次对普京的批评是说他在过去几天里无端地向平民区及城镇发射导弹。他还说这让我想到,也许普京并不想结束这场战争,他只是想一直拖着我。
那这样的话,我可要拿出不一样的方式来对待了。那这句话里,特朗普其实用到一个很有意思的英语表述,叫做 He's just tapping me alone。这里的 he 指的是普京,这个 tap someone alone 的说法,本来的意思是说,一边是拍着你,安抚你,但实际上又不真正做什么实质性的事情来帮助你。
所以就有一种拖着你糊弄你的意味所以看特朗普发的这个帖子我觉得尤其要看他讲的这个原话就是说看着你老普还不停火而且还朝着平民区在人炸弹就让我觉得其实你不是诚心要结束这场战争这一直以来你都是在敷衍我在拖着我在玩我那要这样的话对不起了我对你可就要另眼对待了就这个 has to be dealt with differently
事实上特朗普这里所指的对平民的袭击指的应该是上周四早些时候俄军对乌克兰首都发动的大规模的导弹袭击总共造成 12 人死亡近 90 人受伤当时川普其实就在他的社交媒体上发帖罕见的斥责了普京原话就是
Vladimir stop,Vladimir 快住手吧那两天后就有了在梵蒂冈老特跟小泽会面的事情所以说来是否有可能是因为这个老普不给老特面子明明嘴上答应愿意停火却还在对乌克兰动粗让川普感觉到不满需要跟小泽那边靠近一点好让莫斯科能承受更大的压力以便乖乖的接受他的停火方案
另外,在这次的特责会之前,还有几个值得注意的细节和背景。第一,就是上周五,也就是梵蒂冈会面的前一天,特朗普的特使叫史蒂夫·威特科夫在莫斯科会见了普京,这是老特就任总统以来,他这位特使第四次去面见老普。
另外在同一天同样是周五泽连斯基也公开的对外承认乌克兰军队无法重新控制克里米亚并且他还表示说美国不必对乌克兰投入军队作为安全保证的一部分而是可以给乌克兰提供情报和防空能力那他的这一表态不管是
暗示乌克兰可以放弃克里米亚还是说在他之前所要求的美国对乌克兰的安全保证问题上又往后撤退了说美军不用在乌克兰驻军你提供情报给我你给我提供防控能力那也做数
这些话在彭博社等媒体看来似乎都是在向特朗普示好。而在这之前,上周四,据多家媒体爆料,华盛顿现在拿出来的俄乌协议草案中,就包括承认俄罗斯 2014 年对克里米亚的吞并,并且在现有战线上冻结冲突,也就是说默认普京实际控制的乌克兰东部和南部的大部分地区。
并且乌克兰还必须要放弃加入北约的目标并且同样在上周四特朗普还表示他正在对战争双方施加很大的压力他还说他认为普京是想要达成协议而且我们很快就会知道但当被问及俄罗斯为了达成协议做出哪些让步时特朗普说是停止战争停止占领整个国家这就是相当大的让步所以在这场会面过后
我想各方值得期待的就是乌克兰和俄罗斯不管哪一方会不会更加公开的表达对美方提案的认可特朗普一直宣称他 24 小时也好 48 小时也好或者在复活节就会叫停的俄乌战争能否真的停下来以及以什么代价而结束或许很快就将见分晓另外最后既然来都来了嘛我们给大家说一下这次教皇葬礼上的一些新闻焦点
我们知道教皇方济各是在上周一去世的享年 88 岁他在教皇这个位置上总共坐了 12 年成为全球 14 亿天主信徒的精神领袖那在上周六天主教的全球中心梵蒂冈的圣彼得广场有总共超过 25 万人参加了这位教宗方济各的安灵弥撒也就相当于是天主教的告别仪式那
那在葬礼结束后方济各的灵鹫就从梵蒂冈一路运往他自己选定的安葬地点是位于意大利罗马市中心的圣母大殿那其实很多朋友可能都知道这个梵蒂冈是全球最小的主权国家国土面积只有 0.44 平方公里和我们的故宫差不多那罗马就是把梵蒂冈包裹在当中那
从梵蒂冈的圣彼得广场走到罗马圣母大殿是 5.5 公里多当天沿途大约有 15 万人自发排队为方济各送别场面也是很令人动容那在上周日方济各的灵鹫在罗马圣母大殿安放完毕后就有超 3 万民众涌入大殿去瞻仰他的遗体并进行祷告
路透社就有注意到这是一个多世纪以来守卫没有葬在梵蒂冈境内而是选择葬在罗马市区的教宗方济各的选择被视为是清明打破传统因为相较于梵蒂冈葬在罗马市区就会更方便普通信众前往另外这次葬礼上很受关注的另一件事就是各国元首都谁来了
并且怎么排他们的座次据哥伦比亚广播公司 CBS 的报道这次葬礼全球大约有 130 个国家派代表参加而且这些国家里有不少还是所谓的死对头像纽约时报就有讲这次来的人里既有俄罗斯的部长也有乌克兰总统既有伊朗的部长也有以色列大使此外
还有像特朗普和拜登这种互看不顺眼的前后脚领导人像特朗普还曾经嘲笑过拜登说拜登在国际上不受尊重理由就说他在 2022 年参加英国女王伊丽莎白二世的葬礼时被安排在很后面大概 14 排的位置
于是特朗普就在社交媒体上嘲笑称这是美国失去尊重的表现那如果是照这个标准来看特朗普这次确实是抢到了 C 位因为他是坐在了 VIP 管理席的第一排跟他一同坐在第一排的还有意大利的总统这个好像没问题毕竟梵蒂冈就坐落在意大利而且以前也是意大利的一部分一直到 1929 年意大利才同意承认梵蒂冈是主权国家另外
这次坐在第一排的还有阿根廷总统米莱这个位置也好理解因为教宗方济各就是阿根廷人所以这位阿根廷总统米莱是他的娘家人那这次为什么特朗普被安排到了第一排其实这个背后也说是有玄机
因为通常像各国元首汇聚的这种场合怎么排座词是千古难题因为怎么排都可能让人觉得厚此薄彼所以通常不得罪人的办法就是按字母顺序来但咱们都知道通常按照英文字母表的话美国这个 USA 就被排到了 U 这就是 26 个字母的倒数第六
那这样一来老特同志就很可能被排到后面就像之前的拜登那样然后身边夹杂的就是什么乌干达乌拉圭甚至乌兹别克斯坦这些国家的代表那这老特的面子你说怎么挂得住呢但是这一次让特朗普逆天改命做到前排的
原因就是因为主办方用的是法语字幕表事实上很难说梵蒂冈这次用法语字幕表到底是为了顾及老特的面子还说这就是个传统因为长期以来法语我们知道都是被视作外交语言尤其是在欧洲自 18 世纪起法语就是欧洲宫廷和教廷通信的通用语直到现在教廷的官方公告仍会配发法语版
所以我看华盛顿邮报还有纽约时报都讲这次在教宗的葬礼上各国的名字被放进法语排序机里这么搅一遍后它的发音就变成了 Athars Union 抱歉啊这个法语发音我是现学现卖不一定对但比较确定的一点是法语中的 United States 它的首字母呢就变成了
就那个 E 字母上面再加点小帽就像拼音里发二声的时候上面那么一个小符号反正简单理解就是法语里的美国它在字母表里排到了差不多 E 这个位置 ABCDE 这个 E 虽然我刚刚说的这个字母它并不是 E 但在法语字母表位置中差不多可以这样类比
于是靠着法语字母表中的优势美国总统这次的位置就爬上了第一排紧挨着西班牙国王和爱沙尼亚总统于是我们就看到了这一回在梵蒂冈的官吏席上特朗普是站到了第一排哦
对了最后再提一嘴其实泽连斯基这次的位置也排的不错也在第一排只不过跟川普之间还隔了十来个人所以就像 BBC 等媒体专门把两人的名字标出来当教宗的灵鹫从两人身边走过时他们间是相隔甚远
像极了我们在八卦新闻里听到的那一句全程零交流但场上无语南底暗流汹涌这次在梵蒂冈教堂的角落里这项高调的密谈到底是谈了实质还是联合的作秀或许只在几天后
我们便可见分晓另外最后说一句之所以这场会谈引发全球媒体这么大的关注其实很大程度也和教宗的这个身份有关这两天我们的禁读课上两位老师丹汉松还有大雄都为我们讲述了这位传奇教宗的非凡一生其中丹老师的一番话我觉得很有意味我引用来作为我们今天成读的结尾他说方济各逝世于一个危机的时代匈牙利也好
坚持了自己的立场和性格
房济各安息了现在最让人担心的是正在进行的教皇选举当白烟升起时还会有一个开放进步包容的新教皇出现吗事实上这个疑问不仅是提给梵蒂冈我想也是提给这个世俗的世界毕竟
这些世俗的战争与和平的话题都被搬进了教堂的穹顶之下这到底是在寻求上天的保佑还是对神灵的无视呢那也推荐各位有兴趣可以去购买丹老师还有大雄老师的这两节精读课
最后也感谢你的时间获取本期内容的完整讲义也欢迎添加我们小编的企业微信我们会在交流群中给大家完整发放在下林伯虎我们下期见