Apple Event — October 30
30:31 Share

观看特别 Apple 活动，了解搭载 M3 系列芯片的新款 MacBook Pro 和 iMac。</context> <raw_text>0 听到什么了吗？那是用 Mac 分析心电图信号时绘制小波的声音。这很难。那不难。试试把一群孩子带去练习，然后在到达那里后指导他们。上篮！哈！你认为那很难吗？试试打败这些人。回到陆地！我得回去工作了。它不像天体物理学。绘制银河系的结构。那才是苦差事。不喜欢银河系。

嗯，我的论文今天到期了，我甚至还没开始写。我为什么总是把事情搞得这么难？我工作太努力了，现在甚至都不能和你们说话。不。我工作太努力了，甚至都不能看你。好的。哦！你让它看起来很容易，但在保时捷，你让它看起来很完美。我能和保时捷的家伙换一下吗？不。学习如何深呼吸可能是一项非常艰巨的工作。

休息时间结束了。努力工作永不停歇，编程的女孩们。没那么难。什么？对不起，我听不到你们说话，因为工作太努力了。哦，那很难。但它和呼吸一样难吗？它比动画更难！是的，但你在用 Mac，所以……能有多难？哦，不。

晚上好，欢迎来到 Apple Park。今晚，我们将做一些特别的事情来庆祝我们都喜欢的产品——Mac。正如我们刚才看到的，Mac 激励我们去创造，去提高效率，并完成我们生活中最好的工作。我们将继续推动 Mac 的发展

它已经通过 Apple 硅芯片彻底改变，其性能改变游戏规则，技术先进，功耗效率领先业界。Apple 硅芯片推动了个人电脑历史上最强劲、功能最强大的产品阵容的创建。而这种转变对于 MacBook Air 和 MacBook Pro 来说尤其深刻。

Apple 硅芯片卓越的效率赋予了它们令人难以置信的性能、非凡的电池续航时间和前所未有的功能，所有这些都体现在令人惊叹的小巧设计中。它们是业内迄今为止最好的产品。今晚，我们将推出一个全新的突破性芯片系列，并将它们带给世界上最好的专业笔记本电脑 MacBook Pro。Johnny 将向您详细介绍。

欢迎来到我的实验室。Apple 硅芯片彻底重新定义了 Mac 笔记本电脑的体验。其架构的各个方面都旨在追求性能和功耗效率。我们最先进的设计将强大的性能和功能集成到一个非常小的芯片中，这非常适合我们令人惊叹的笔记本电脑。

Apple 硅芯片业界领先的功耗效率带来了非凡的电池续航时间和惊人的性能，无论您是否已插入电源。借助统一内存架构、神经引擎和媒体引擎等先进技术，Mac 可以完成其他笔记本电脑无法完成的任务。今晚，我们将做一些我们以前从未做过的事情，我们将比以往任何时候都更快地将我们的最新技术带给更广泛的用户群体。

我们将通过同时推出三款突破性芯片来推出下一代 Mac 版 Apple 硅芯片，推出 M3、M3 Pro 和 M3 Max。它们具有许多突破性技术，并展示了自 M1 系列首次亮相以来 Mac 版 Apple 硅芯片取得的进步。首先，它们是首款使用业界领先的 3 纳米技术制造的个人电脑芯片。

利用最先进的极紫外光刻技术，3 纳米技术创造出如此小的晶体管，您可以将 200 万个晶体管放入人类头发的横截面中。我们使用这些尖端晶体管来改进这些新芯片的每个组件，从而为每个系列芯片提供更高的性能和新功能。最大的进步来自 GPU。

M3 系列芯片推出了下一代 GPU，这是 Apple 硅芯片图形架构有史以来最大的一次飞跃。它始于一种新的微架构，它具有我们称之为动态缓存的突破性功能，这是业界首创。在传统的图形架构中，软件在编译时确定分配给即将执行的任务的本地 GPU 内存量。

这会导致根据单个最苛刻任务的需求为每个任务保留相同数量的内存，这意味着 GPU 的利用率不足，尤其是在处理复杂程序时。在我们的下一代 GPU 中，本地内存会在硬件中实时动态分配，因此每个任务只使用所需的确切内存量。

这大大提高了 GPU 的平均利用率，从而显着提高了对最苛刻的专业应用程序和游戏的性能。这是业界首创，对开发人员来说是透明的，并且是我们新 GPU 架构的基石。下一代 GPU 还为 Apple 硅芯片带来了新的渲染功能，例如硬件加速的网格着色。

网格着色为几何处理带来了更高的能力和效率，从而可以创建更复杂的视觉场景。最后，新的 GPU 架构首次为 Mac 带来了硬件加速的光线追踪。光线追踪模拟光线与场景相互作用时的物理特性，使游戏能够渲染更准确的阴影和反射，从而创建更逼真的环境。

而专业 3D 渲染应用程序可以比以往更快地生成令人惊叹的光线追踪视觉效果。事实上，硬件加速的光线追踪和新的图形架构相结合，使专业应用程序的渲染性能比 M1 系列芯片快 2.5 倍。对于最苛刻的图形任务来说，这是一个巨大的改进。

这种新的 GPU 架构是一项突破，它将为 Mac 带来全新的图形性能水平。现在让我们来看看 M3 系列的下一代 CPU 内核。性能内核比 M1 系列快 30%，同时保持其出色的功耗效率。而效率内核在许多典型任务中的性能提升更大，快 50%。

我们在保持业界领先的每瓦性能的同时，增加了这些架构和性能改进。让我们看看自 M1 以来我们取得了多大的进步。这种架构能够以仅为一半的功耗提供与 M1 相同的多线程 CPU 性能。GPU 也能够以近乎一半的功耗提供与 M1 相同的性能。这些都是每瓦性能的巨大进步。

现在，当我们将它与最新的 12 核 PC 笔记本电脑芯片进行比较时，它以仅为四分之一的功耗提供相同的 CPU 性能。当我们将它与该芯片的 GPU 性能进行比较时，它以仅为五分之一的功耗提供相同的性能。令人难以置信。M3、M3 Pro 和 M3 Max 还具有更快、更高效的神经引擎。它比 M1 系列快 60%。

使 AI 速度更快，同时将数据保留在设备上以保护隐私。M3 系列还拥有我们先进的媒体引擎，用于对最流行的视频编解码器进行硬件加速。现在，它包含对所有人的支持，从而能够高效播放来自 YouTube、Netflix 和其他服务的流媒体视频。M3 系列芯片中的最先进技术为 Mac 版 Apple 硅芯片带来了巨大的飞跃。

凭借我们的可扩展架构，我们为不同的用户需求定制每个 M 系列芯片，为每个用户提供一流的功能。从 M3 芯片开始，它为我们最受欢迎的系统提供了惊人的性能。它具有 8 核 CPU 和我们下一代 10 核 GPU，速度比 M1 快 65%。

M3 Pro 通过增加功能来扩展该设计，以满足需要更高性能的用户。它具有 12 核 CPU、18 核 GPU，速度比 M1 Pro 快 40%。最后，M3 Max 进一步提升性能，为最苛刻的专业工作负载带来巨大的性能提升。

它具有 16 核 CPU 和 40 核 GPU，现在支持高达 128 GB 的海量统一内存，使 AI 开发人员能够使用参数达数十亿的更大 Transformer 模型。M3 Max 比 M1 Max 快 80%。仅仅两年时间，性能就有了巨大的飞跃。这就是突破性的 M3、M3 Pro 和 M3 Max。

凭借 3 纳米技术、下一代 GPU 架构、更高性能的 CPU、更快的 Neural Engine 和对更多统一内存的支持，它们是有史以来为个人电脑制造的最先进的芯片。现在，为了告诉您这些新芯片带来的令人难以置信的新产品，我将把它交给 John。

我们很高兴推出第三代 M 系列芯片。它们强大的性能和功耗效率将 MacBook Pro 提升到了一个全新的水平。我们对 MacBook Pro 的愿景是提供非凡的性能和卓越的功能，而不会牺牲便携性，从而实现以前在笔记本电脑上无法实现的工作流程。

MacBook Pro 的各个方面都是一流的。从其惊人的性能和业界领先的电池续航时间到其出色的 XDR 显示屏、内置摄像头、沉浸式音响系统和广泛的连接性。这就是为什么它被如此多的专业人士以如此多种方式使用来完成他们最苛刻的任务，并在任何地方完成他们生活中最好的工作的原因。它就是世界上最好的专业笔记本电脑。

而有了 M3 系列芯片，它变得更好，对于仍在使用基于英特尔的 MacBook Pro 的任何人来说，它都是一次巨大的升级。推出新款 MacBook Pro。它再次提高了专业笔记本电脑的性能标准。为了向您详细介绍它，这里有 Kate。新款 MacBook Pro 速度惊人。有了 M3、M3 Pro 和 M3 Max，每个人都有一个完美的型号。让我们从 14 英寸 MacBook Pro 开始。

它现在配备 M3 芯片，使其成为追求梦想用户的理想笔记本电脑。无论您是学生、企业家、创作者还是三者的结合，您都会发现日常任务的速度非常快。当您使用专业应用程序或玩游戏时，先进的散热系统可以让您保持 M3 的惊人性能。

事实上，配备 M3 的 14 英寸 MacBook Pro 比配备 M1 的 13 英寸 MacBook Pro 快 60%。因此，它非常适合处理各种工作流程中的苛刻内容，例如以前比以往更快地在 SketchUp 中制作复杂的 3D 模型，或者在手术增强现实中在 XDR 显示屏上以惊人的细节查看和交互大型医学图像。

而硬件加速的光线追踪可以在《神秘岛》等游戏中实现具有令人难以置信逼真光线、阴影和反射的游戏体验。

接下来，让我们谈谈配备 M3 Pro 的 14 英寸和 16 英寸 MacBook Pro，它为编码人员、创意专业人士和研究人员等具有更高要求的工作流程的用户提供了更高的性能和额外的统一内存。有了 M3 Pro，MacBook Pro 比配备 M1 Pro 的 16 英寸机型快 40%。

因此，在 Photoshop 中拼接和处理巨大的全景照片的速度要快得多。在 MATLAB 中处理大型和复杂的数据模型更加流畅。在 Xcode 中编译和测试数百万行代码的速度更快。配备 M3 Pro 的 MacBook Pro 还可以驱动两个外部高分辨率显示器。现在，让我们转向配备 M3 Max 的 MacBook Pro。

对于 AI 开发人员、3D 艺术家和视频专业人士等具有极端工作流程的用户来说，它是一款绝对的猛兽。它提供的性能和功能突破了计算的极限。有了 M3 Max，它的速度比配备 M1 Max 的 16 英寸 MacBook Pro 快 2.5 倍。

由于 M3 Max 中的下一代 GPU 架构，您可以在 Cinema 4D 中使用 Redshift 对极其复杂的 3D 内容进行建模和迭代。您可以比以往更快地完成这项工作，即使是在工作室之外。而借助两个 ProRes 引擎，在 DaVinci Resolve、Premiere Pro 或 Final Cut Pro 等应用程序中对最高分辨率内容进行视频后期制作工作轻而易举。

配备 M3 Max 的 MacBook Pro 还支持高达 128 GB 的海量统一内存。我们首先在功能强大的配备 M1 Ultra 的 Mac Studio 上引入了对这种内存容量的支持。而现在，仅仅 18 个月后，我们就将其带到了 MacBook Pro 上。

这使创作者能够轻松处理大型和复杂的项目，这些项目跨越多个专业应用程序和插件，例如 Substance 3D Painter、Maya 和 Arnold，或者使用 Pro Tools 创作大型电影配乐，其中整个管弦乐库可立即从内存中获取。

配备 M3 Max 的 MacBook Pro 可以驱动四个高分辨率外部显示器，为需要更大画布的用户提供大量的屏幕空间。所有型号的 MacBook Pro 都提供相同的惊人性能，无论是在插入电源还是在电池供电的情况下，这与许多 PC 笔记本电脑不同。

最重要的是，新款 MacBook Pro 提供长达 22 小时的非凡电池续航时间，为专业人士的便携性提供了终极体验，无论您是一整天工作还是整夜工作。这些是我们有史以来制造的最强大的笔记本电脑。它们对任何用户来说都是一次重大升级。但对于那些尚未从英特尔升级的用户来说，新款 MacBook Pro 将在各个方面改变游戏规则。

首先，它的速度比最快的基于英特尔的机型快 11 倍。您所做的一切都将具有令人难以置信的响应速度。由于 Apple 硅芯片在绝大多数工作负载中的功耗效率，您将永远听不到风扇的声音。您还将获得长达 11 小时的额外电池续航时间。除了这种非凡的性能和电池续航时间外，您还将获得所有这些出色的功能。

当然，您还将获得业界领先的 Liquid Retina XDR 显示屏，它在创建和欣赏内容方面无与伦比。凭借其卓越的 1000 尼特持续亮度和 1600 尼特的 HDR 内容峰值亮度、令人印象深刻的对比度、鲜艳的色彩和出色的视角，Liquid Retina XDR 显示屏是世界上最好的笔记本电脑显示屏。

而有了新款 MacBook Pro，它变得更好。SDR 内容的显示亮度高达 600 尼特，比以前亮 20%。连接到 Studio Display（也支持高达 600 尼特的亮度）的用户可以在其工作流程中获得一致的亮度。最后，我们为用户准备了一些非常特别的东西。

配备 M3 Pro 和 M3 Max 的 MacBook Pro 推出了令人惊叹的新颜色，其专业性显而易见。它就是它。推出太空黑色 MacBook Pro。它采用华丽的深色铝制饰面。

不仅如此，我们还使用了突破性的化学技术，形成阳极氧化密封层，从而大大减少指纹。太空黑色看起来绝对令人惊叹。MacBook Pro 的设计也经久耐用。外壳采用定制合金制成，使用 100% 再生铝。

这种材料非常耐用，因此非常适合那些可以依靠 MacBook Pro 使用多年的用户。这是节约地球有限资源并实现到 2030 年实现产品碳中和目标的重要方面。macOS Sonoma 让新款 MacBook Pro 焕发生机。它具有许多出色的新功能，例如桌面上的小部件，

因此您可以轻松查看天气、从提醒列表中勾选项目或查看令人兴奋的新 Apple TV+ 系列，例如《怪兽：遗产》。让我们快速浏览一下。《怪兽：遗产》看起来很棒，它将于下个月登陆 Apple TV+。macOS Sonoma 充分利用了 Apple 硅芯片的所有功能，并为专业人士提供了强大的新功能。

例如屏幕共享中的新性能模式，它可以实现对另一台 Mac 的极其响应迅速的远程访问，因此专业人士可以从任何地方安全地处理其最高质量的内容。以及游戏模式，它优先处理图形任务以提供始终如一的高帧率，并大幅减少无线配件的延迟，因此您可以在《博德之门 3》等您最喜欢的游戏中享受更身临其境的体验。

无论您的工作和生活中的热情是什么，总有一款 MacBook Pro 非常适合您。凭借更快的 CPU 和 GPU，配备 M3 的 14 英寸 MacBook Pro 提供了强大的功能。它提供了令人难以置信的强大功能和多功能性。对于学生、企业主和有抱负的音乐家等用户来说，他们可以在 Logic Pro 中使用数百个音轨、插件和虚拟乐器来实现他们的音乐理念。

配备 M3 Pro 的 MacBook Pro 提供了更高的 CPU 和 GPU 性能，使专业人士能够在处理更苛刻的任务时更快地进行迭代。它非常适合软件开发人员、工业设计师和生物医学研究人员等用户，他们可以在 QPath 等应用程序中可视化包含数十亿像素的数字病理图像。

或在 Minnow 等应用程序中使用强大的 DNA 测序技术。由于 MacBook Pro 无论是在插入电源还是在电池供电的情况下都能提供相同的惊人性能，因此用户可以无缝地将工作流程转移到任何地方。凭借其强大的 CPU 和 GPU 以及海量统一内存，配备 M3 Max 的 MacBook Pro 为高强度工作流程提供了前所未有的性能。

对于机器学习程序员、3D 动画师和视频编辑人员来说，它是一款令人惊叹的工具，他们可以在 Premiere Pro 中轻松处理多路 8K 视频流。这就是功能强大且功能强大的新款 MacBook Pro。

它拥有 M3 系列芯片的强大功能、长达 22 小时的电池续航时间、令人惊叹的 Liquid Retina XDR 显示屏和先进的连接性。根本没有其他笔记本电脑能与 MacBook Pro 相媲美。现在，让我们回到 John 那里。凭借下一代 M 系列芯片，新款 MacBook Pro 将我们最先进的技术带给了迄今为止最广泛的用户群体。我们迫不及待地想让他们体验它。

14 英寸 MacBook Pro 提供了前所未有的性能和功能。虽然它之前的起价为 1999 美元，但现在的起价仅为 1599 美元。而配备 M3 Pro 和 M3 Max 的 16 英寸 MacBook Pro 的惊人性能起价仍为 2499 美元。

您今天就可以订购新款 MacBook Pro，配备 M3 和 M3 Pro 的机型将于下周上市。配备 M3 Max 的机型将于 11 月下旬上市。没有什么能比得上新款 MacBook Pro。它速度惊人，而且太空黑色看起来非常棒。我们还没完。我们还有另一个让用户惊喜的礼物。我们将首次更新 24 英寸 iMac，为其配备 M3 芯片。

从家庭到企业主，全球数百万用户都非常喜欢 24 英寸 iMac。事实上，它是全球最畅销的一体机。好吧，今晚，由于 Apple 硅芯片的效率，我们将 iMac 的性能提升了一个巨大的台阶，同时保持了同样纤薄的设计和七种鲜艳色彩的频谱。有了 M3，iMac 的速度比配备 M1 的 iMac 快两倍。

您会在您所做的一切中感受到它的速度和强大功能，从在日常生产力应用程序中进行多任务处理到探索创意热情，例如编辑高分辨率照片或多路 4K 视频，再到玩您最喜欢的游戏，例如《Firmament》，它的加载速度比以往任何时候都快，而且看起来令人难以置信。对于那些从基于英特尔的 iMac 升级的用户来说，您将体验到性能和功能的巨大差异。

与最受欢迎的 27 英寸机型相比，配备 M3 的 iMac 的速度快 2.5 倍。与功能最强大的 21.5 英寸 iMac 机型相比，它的速度快 4 倍。

您会喜欢在美丽、大型且身临其境的 24 英寸 4.5K Retina 显示屏上看到一切栩栩如生。它的大小和分辨率非常适合替代 4K 和 5K 基于英特尔的机型，并采用更通用且令人惊叹的设计。无论您来自哪个型号，您都会欣赏新款 iMac 显示屏上大量的屏幕空间。

除了 1100 万像素、500 尼特的亮度和超过十亿种颜色外，它还是一个广阔的画布，让您可以充分利用您所有喜欢的应用程序。

您还可以获得出色的功能，例如 1080p FaceTime 摄像头、具有空间音频的六扬声器音响系统和录音棚级麦克风，这些功能可创造无与伦比的视频会议体验。此外，您还将获得 Apple 硅芯片的先进技术，例如 Neural Engine 和 Media Engine，以实现令人难以置信的机器学习和视频性能，以及选择带有 Touch ID 的妙控键盘以进行安全登录和支付。

最后，iPhone、iMac 和您的其他 Apple 设备的集成，以及 M3 的性能，将以有趣的新方式提升您的创造力和生产力。您可以执行以下操作：直接从 Mac 发送消息或接听电话，或者使用 iPhone 扫描文档并立即查看它。总而言之，iMac 体验是无与伦比的。

这就是新款 iMac。凭借 M3 的卓越性能、宽大的 4.5K Retina 显示屏、更快的无线连接、引人注目的设计以及与 iPhone 的无缝体验，它是世界上最好的一体机。即使拥有所有这些令人难以置信和创新的功能，iMac 的起价仍然仅为 1299 美元。您今天就可以订购它，它将于下周上市。

Apple 硅芯片的惊人性能和功能与易于使用的 macOS 功能相结合，带来了只有在 Mac 上才能实现的令人难以置信的体验。现在让我们回到 Tim 那里。体验 Mac 的最佳时机从未如此之好，而且我们的创新速度非常快。

我们继续在 Apple 硅芯片方面取得巨大进步，推出了令人难以置信的新 M3 系列芯片，包括 M3、M3 Pro 和 M3 Max。

它们是有史以来为个人电脑制造的最先进的芯片，它们使世界上最好的专业笔记本电脑变得更好。随着 M3 进入 iMac，世界上最好的一体机变得更加强大和功能更强大。MacBook Pro 和 iMac 加入到我们其他令人惊叹的业界领先产品阵容中。

这套阵容得益于我们世界一流的硬件、软件和硅芯片团队之间的紧密合作。这种深度集成是只有 Apple 才能提供的，而且我们永不停歇地进行创新。这是非凡的一年，我们在这年中将我们的产品和平台提升到了前所未有的高度。

并推出了全新的突破性技术，这将改变我们看待技术及其在我们生活中所扮演角色的方式，并将持续多年。感谢各位的参与。祝大家晚上好。