The Other Shoe - 2 June 2025
53:45 Share

你认为你能拼写吗？现代拼字比赛中的年轻人需要记住大量单词，从化学过程到稀有动物的名称。另外：在许多语言中，“母亲”这个词以字母 M 开头——但并非所有语言都是如此。你来自哪里，嗯？如果你这样措辞一个问题，那就很清楚你来自哪里。此外，还有跳跃动物和缓步动物、命丧黄泉和暴毙、豪夫多普、一个家庭委婉语、pilkunviilaaja（一个删减字母的脑筋急转弯）、sacar la garra等等。

如果我说我们应该吃A型玉米卷，听起来就没那么强势了。是的，没错。我从未这样想过。还有很多其他的情况。但总的来说，这是一个缓和剂。它在加拿大各地并不一致。例如，你在渥太华的地区，它的使用频率比温哥华要高。是的，当你提到它的法语起源时，这很有趣，因为我大约……

离魁北克边境不到10英里。是的。这里很普遍，魁北克的另一边，在海洋省份也很普遍。在那里，在安大略省，你会听到A的频率比萨斯喀彻温省或西部要高得多。那么，法语的影响，它正好位于安大略省和海洋省份之间，这就说得通了。是的，以前说法语作为第一语言的加拿大人要多得多，对吧？

你越往回看。随着每个十年的过去，说法语作为第一语言的加拿大人越来越少。这很有趣。很显然，我们经常说它，甚至没有意识到我们在结尾处加了A。全世界都是这样。人们说话，他们没有意识到自己的方言是独一无二的。

它有一些别人没有的特点。没错。瑞恩，保重。非常感谢你。祝你今天过得愉快。好的。保重。再见。你也是。再见。再见。

我们在美国和加拿大是免费的。给我们打电话，877-929-9673。你好，你有一种与众不同的方式。你好。你好，你是谁？我是凯西。我在北卡罗来纳州的吉列德山。北卡罗来纳州的吉列德山。欢迎来到节目，凯西。我们能帮你什么忙？我一直有点困惑。我在农村的一个非常偏远的地区长大。

我爸爸是个农民，所以我接触了很多不同的谚语之类的东西。有时当他生气的时候，他会用这个表达方式，山姆·希尔世界里到底怎么了？

你在做什么，或者类似的东西，你知道我什么也没想，因为我知道他的意思是你在做什么，所以当我教书的时候，我教了30年，是的，我还算神志清醒，相对来说还算神志清醒，是的

恭喜你，凯西。相对来说。但这是一种快乐。能够做到这一点真是太好了。但有一次，我差点惹上麻烦，我不知道为什么。我自然地问了我一个孩子。他一直在捣乱，或者没有交作业之类的事情。我说，山姆·希尔，你到底在做什么？而且

他看着我，第二天或几天后，我被叫到了校长办公室。哦，不妙。

你被叫到校长办公室了。是的，是的，我被叫去了。有人告诉我，一位家长向校长反映，他们的孩子的老师在课堂上使用了不当的语言。我不知道他是否听过这个表达，但我认为他认为这是地狱的衍生词。

凯西，我们所知道的关于山姆·希尔世界里到底怎么了，它可能是一个委婉的说法，意思是地狱里到底怎么了。但你用的是委婉说法，所以我不知道你为什么惹上麻烦。关于这个表达，我们可以告诉你的是，它最早出现在19世纪初的北美俚语中。

在1830年，有一个很有趣的例子。罗德岛普罗维登斯的一家报纸收到一封读者来信。这封信是用一种非常卡通式的、夸张的法式风格写的，让每个人都认为这可能是某个幽默作家写的，而不是一个真实的人。

这封信表明，这位法国人对他在乘坐的这艘船上的所有美国人不断提到山姆·希尔感到惊讶。你知道，船像山姆·希尔一样操纵，或者风像山姆·希尔一样吹。他要求编辑或读者告诉他，你知道，这个山姆·希尔是谁，或者这个山姆·希尔是什么？

但这都很荒谬，但这表明这个俚语术语“山姆·希尔”已经在北美流传，但可能太新了，以至于作者仍然能够以此为乐。让我们认为它只是一个委婉说法的原因是，当你在19世纪看到这个词时，它并不总是大写的，有时它是一个词，山姆·希尔。对。

所有这些都让我觉得山姆·希尔从来都不是一个真实的人。你爸爸不认识任何叫山姆·希尔的人。它真的是地狱的委婉说法。这真是太奇怪了。我很高兴你能对此有所阐明。

我们很高兴有你，凯西，谢谢你30年来为年轻人指点迷津，就像人们说的那样。是的，是的。凯西，保重，以后再给我们打电话，好吗？好的，我会的。好的，保重。再见。保重。再见。哦，我们爱你们，老师们。我们真的爱。无论你教了多久，都给我们打电话分享你的教学故事，877-929-9673。

本期节目由亚马逊Prime赞助播出。从流媒体到购物，Prime 帮助你从你的爱好中获得更多乐趣。因此，无论你是犯罪剧迷，还是喜欢偶尔读一本扣人心弦的小说，凭借 Prime Video、亚马逊音乐和快速免费送货等服务，Prime 让轻松享受你所喜爱或即将喜爱的任何事物变得轻而易举。访问 Amazon.com/Prime 了解更多信息。

您正在收听《与词语同行》，这是一个关于语言及其使用方法的节目。我是格兰特·巴雷特。我是玛莎·巴内特。我在节目开头提到，我最近担任圣地亚哥地区拼字比赛的读词人。你知道，当他们第一次邀请我的时候，我想，太好了，这将是一个愉快的早晨。而且

格兰特，我不知道我将要面对什么。但是你的发音很棒。当我走错路的时候，你一直在帮我。你的声音听起来棒极了。你做专业朗读。哦。

谢谢你，格兰特。问题是有数百个单词，我必须为参赛者准确无误地读出来。你知道，是的，我开始以为，这将是小菜一碟。我会读拉丁语。我会读希腊语。格兰特和我多年来一直在做与词语同行。词语是我们一直在做的事情。对。对吧？结果如何？嗯。

首先，我对学生们花费数小时与所有这些单词一起工作以了解它们的含义、来源、拼写和发音有了更好的理解。这是一项巨大的工作。这个过程让我意识到，英语是一种伟大、广泛、奇妙的语言，而且它

绝对贪婪。它从各处吸收单词，关于食物、天气、哲学概念和交通方式以及许多植物和动物。格兰特，在这本巨大的学习指南中，有很多单词我都不认识。哦，这并不奇怪。英语太荒谬了。坦率地说，英语不应该被允许。

一方面，这令人害怕。但另一方面，想到所有这些我以前不了解的概念、想法和事物，这也很令人兴奋。此外，很多时候，我会看到一个我从未见过的单词，我会很有信心能够弄清楚它的发音。但是不，很多时候，我猜到的发音是完全错误的。我还想说一件事，格兰特，那就是……

在这本数百个单词的学习指南中，当然也有一些我认识的单词，我认为我非常了解这些单词。但后来我从学习这些单词中了解到，我已经错误地发音了至少三个单词多年了。现在你知道我的感受了，当你告诉我这件事的时候。不。

在我们在一起的时间里，你轻轻地说，格兰特，我认为它的发音是等等。我说，哦，她又来了。

但是，你知道，我记得你纠正了我关于“辛辣的”这个词的发音，我一直把它说成是“piquant”。这有点像你在拼字比赛中因为拼错一个词而被淘汰一样，你永远不会忘记它。你会记住它，因为你的发音很棒。对我来说，这种情况经常发生。我不可能记得所有被纠正发音的次数。

嗯，你知道我被提醒了什么吗，格兰特，那就是你和我多次谈到过，因为你只通过阅读学习了一个词，所以错误地发音它并没有什么可耻的。对。你知道，这只是意味着你是一个博览群书的人。是的，你的阅读领先于你的耳朵。你的眼睛领先于你的耳朵。这是一个很棒的地方。大脑正在努力工作。是的。好吧，向参赛者致敬。我知道他们为此付出了巨大的努力。屁股。

拼字比赛是什么？这是圣地亚哥县斯克里普斯地区拼字比赛。获胜者将参加全国拼字比赛。哦，太棒了。好吧，向所有参赛者致敬。我们很高兴你选择成为文字达人。

我们喜欢听到我们文字达人的声音。无论你在世界哪个地方，你都可以通过我们的网站waywardradio.org给我们发电子邮件或找到其他联系方式。你好，你有一种与众不同的方式。哦，你好，玛莎。我是贝丝。我从克里特岛打电话来，它是希腊最南端的岛屿。哇。

哇，克里特岛。Yasu。就是这样。好的，我的问题是，因为我有点吹毛求疵，我成年后大部分时间都是英语老师，我一直听到一些应该更了解情况的网站说，

将“amount”（数量）这个词用于我一直教我的孩子们应该用“number of”（若干）的东西。所以你不能说，我不认为很多人，你应该说很多人，很多苹果，很多狗。但我经常听到。

在英国广播公司，在美国新闻媒体上。所以我想知道，这是否发生了变化？现在可以接受了吗？当然。

所以你可能会看英国广播公司，他们可能会说有很多人在普拉卡抗议之类的事情。没错。我确实看到，不是为了点名，而是在大约10天前的全国公共广播电台，这就是我写信给你的原因，他们谈论的事情类似于，好吧，10美元能买多少鸡蛋？是的。

你可以买，这并不是在演讲中。它是写下来的。好的，在演讲中，有时你会做出这些，你知道，你在现场直播等等。但这是写下来的，我有点，哇，一堆鸡蛋，真的吗？所以现在可以接受这种用法了吗，这样我就可以停止了吗？

你知道，被它烦扰或……是的，你知道，这很有趣，因为在这些方面，你生活在一个多语言的宇宙中，你知道，作为一个以英语为母语的人，但生活在一个说希腊语的环境中，你可能无论如何都是多语言世界的一部分，因为希腊是欧洲的一部分，它是一个非常国际化的国家。对。我们有很多游客。我们有很多来自世界各地的人想要来享受它的食物和文化，你知道，以及那里悠久的历史。

但这都取决于情况。一方面，我们有这些正式场合，你可能会为你的课程、你的教授和你的老师，或者为你的工作场所撰写报告和提案，也许……

为你的商业伙伴准备的东西。在这些地方，你可能需要遵守这些非常严格的规则。在这种情况下，严格的规则是，数量适用于被视为质量的物质，而数量适用于可以作为群体中个体进行计数的东西。

但在日常口语中，我们不需要区分这些。这就是你听到的内容。现在，问题是新闻经常横跨这两个宇宙。它横跨正式演讲和非正式演讲，因为新闻发言人经常自己即兴发挥。

他们不一定是从剧本中朗读。他们被付钱去做那种能够评估情况而无需进行大量准备的人。对。

所以有时他们只是在动用自己的大脑。这意味着他们正在调用那些非正式模式。对。这就是为什么我问，我们是否会对写下来更严格一些？在演讲中，我理解这一点，但我再也没有听到“很多人”的说法了。

是很多人。我在这里听到的，你知道。是的，你会看到记住一件事很重要，贝丝，那就是口语是原始语言，而书面语是我们在这个口语之上发明的一种高度结构化、有组织、风格化的语言。

所以书面语是一种人工结构。所以，贝丝，我希望这能让你感觉好一点。是的。好吧，这意味着我可以放松一下了。我不必纠正任何东西。是的。是的。是的，放松一下，享受阳光和海滩。还有湛蓝的海水。好吧，是的。很棒的谈话，虽然。你很令人愉快，也很讨人喜欢。好的。非常感谢。祝你今天过得愉快。再见。

我们听取了安吉·肖勒的意见，她住在俄克拉荷马城，她写道，当她的父母在20世纪60年代初结婚时，她的母亲有一天晚上做了一份金枪鱼砂锅。她写道，我外交手腕高超的父亲并不特别喜欢它。从那时起，每当爸爸问妈妈那天晚上吃什么的时候，答案是金枪鱼砂锅，他就会说，哦，

我们为什么不出去吃饭呢？金枪鱼砂锅成了他们外出就餐的家庭术语。她说，我记得听到过，我们在当地汉堡店吃金枪鱼砂锅，还是在当地墨西哥餐馆吃金枪鱼砂锅？这很甜蜜，对吧？是的。你把一些可能是不好的回忆变成家庭，你知道，家庭词汇。是的。

这是好脾气。这就是你如何处理家庭纠纷，对吧？你只是把它转移到光明和有趣的地方。是的，金枪鱼砂锅的含义不止一个。谁知道呢？我们很想了解一下你家里的方言。你家里的词汇表里有什么？几十年来流传下来的故事变成了每个人都使用的这个词？

让我们知道。免费短信或致电 877-929-9673。你好，你有一种与众不同的方式。嗨，伙计们。我叫雷。我从达拉斯打来电话，途径埃尔帕索。太棒了。什么事，雷？在边境长大，我认为我的西班牙语……

还不错。嗯，我搬到了达拉斯。我成为了一名双语小学教师，我的学生和同事很快告诉我，我说的是胡言乱语。这不是正确的西班牙语。而且，我会礼貌地纠正他们，说，不，我认为你的意思是明显的文本做得很好，B先生。嗯，但是，嗯，

在成长过程中，我的家人有这个词。所以如果我们举行大型聚会，然后每个人都离开，或者只是我的朋友们，我们举行大型派对，每个人都离开你的紧密联系的小组，我们会说sacagada。它基本上就像情况汇报。

任何好的八卦或任何值得注意的事情发生，我们都会分享。除了我紧密联系的朋友和家人之外，似乎没有人听说过这个词。当我研究它时，我看到它像爪子或利爪，但它的意思是更像展示你的力量或伸出爪子或展示你的价值。

我一直认为就像爪子或利爪一样，就像你切到肉里或切到问题的核心一样。这是我家人在边境发明的胡言乱语之一，还是其他人也使用这个词，或者还有其他术语吗？是的。

是的，我喜欢你在这里所说的内容。这有几个不同的层次。让我们来解决胡言乱语和你的德克萨斯-墨西哥西班牙语。你只是说一种方言。我的意思是，我不知道你是否说西班牙语长大，但在边境两侧都有明显的地区方言。

所以你很可能只是说第一代或第二代西班牙语的一种变体，其他人没有遇到过。他们叫我波乔。哦，好的。是的。如果他们叫你波乔，那么它可能是第二代或第三代西班牙语。对。是的。

但这没关系。我一直说，无论你说多少种语言，第二种、第三种、第五种、第一百种语言，只要超过零，就很好。你知道，只要你学习它并试图说超过零，这对你就很好。所以继续努力，你就会成功的，对吧？我会告诉我的学生，你可以纠正我的西班牙语，但我们一起学习，你知道吗？是的，绝对的。你学习的每一个词都是……

你昨天不知道的东西。每一个短语，每一个习语。所以这一切都是积极的方面。所以，我们三个人将一起学习你教我和玛莎的新表达。Sakagara太棒了，因为……

我在德克萨斯州收集的一些西班牙语词汇表中找到了它，你就在那里。所以它是一个德克萨斯州的地区主义，一种在墨西哥北部和德克萨斯州使用的西班牙语表达。它的含义多种多样，但它可以指聊天或八卦。它的确意味着伸出爪子。英语俚语翻译可能是刻薄。

像猫一样。现在，在主流西班牙语中，我在我的几本参考书中确实发现，它可能意味着在身体上或精神上伤害某人。但真正有趣的是，在墨西哥西班牙语中，现在让我们为不懂西班牙语的英语人士分解这个词。Sacar是sacar的一种形式，意思是取出。gara，G-A-R-R-A，是爪子。所以在墨西哥西班牙语中，有点双关语。

因为西班牙语单词garra，G-A-R-R-A，既是爪子，C-L-A-W，也是旧衣服。所以对于美墨边境的人来说，最好的翻译可能是公开家丑。但你在公开别人的家丑。你在说话，对吧？你在谈论他们悲惨的境况。所以当每个人都离开派对时，你就会谈论，哦，你听到她做了什么了吗？

对？没错。是的。没错。所以同义词是estirar gara，意思是伸出爪子。还有hacer garras，意思是撕成碎片。但是……

所以在墨西哥其他地区可能更常见的是sacar caras，意思是伸出你的爪子。但这意味着要获得优势，要利用某种情况。所以，它在整个墨西哥西班牙语中并不常见，当然在西班牙语的其他方言中也不常见，但我确实在德克萨斯州和墨西哥北部的词汇表中找到了它。

是的，我想知道这个词是否经历了一些改善，因为它似乎是一个如此令人讨厌的，你知道，几乎是暴力的词。但我只是想知道聚会后会发生什么样的八卦。是……

恶意的，还是像，你知道，关于正在发生的事情的内幕消息，是的，我知道有时是，但只是任何值得注意的事情，比如，哦，你看到你的侄子长大了，或者他们被那所大学录取了，你听说过吗？好的，任何事情都可以，好的，是的，当然，是的，那些是最好的，那些耸人听闻的，或者你看到他们穿了什么，或者……

玛莎，这是一个很好的问题。雷，也许你可以谈谈这个。在我的某些词汇表中，他们非常强烈地区分，那些被认为是“奇卡诺人”的人可能会将其定义为八卦，但那些说西班牙语的人可能会将其定义为“platicar”，聊天。

所以有点不同，因为聊天是中性的，但八卦有点消极。不，说实话。我喜欢八卦。更多的是八卦。

无论如何，我们都在这里。我们都一起学习了一个术语，了解了一些背景知识。你把它带给了我们。谢谢你，雷。这太棒了。不，这太好了。我很感激。继续努力。现在我想他会去八卦这次谈话了。玛莎和格兰特，他们这么说。他们是坏人。

非常感谢。但我们也可以。这是我们的荣幸。下次再来吧。我们很想了解你从你的孩子们那里学到了什么，好吗？绝对的。我们知道很多老师在听我们说话，我们很想听听你从学生那里学到了什么。给我们打电话或发电子邮件。号码是 877-929-9673。电子邮件地址是 [email protected]。

《与词语同行》的高级制作人是斯蒂芬妮·莱文。蒂姆·费尔顿是我们的工程师和编辑，约翰·奇内斯基是我们的测验主持人。访问 waywardradio.org 查看我们过去的所有剧集、播客链接以及联系我们的方式。如果你有语言、想法或问题，美国和加拿大的免费热线始终畅通。

877-929-9673。《与词语同行》是由 Wayward, Inc. 制作的独立非营利性节目。它得到听众和正在改变世界谈论语言方式的组织的支持。虽然我们不是全国公共广播电台的一部分，但我们感谢美国各地播放该节目的全国公共广播电台。特别感谢我们的非营利志愿者董事会成员：迈克尔·布雷斯劳尔、乔什·埃科尔斯、克莱尔·格罗廷、梅里尔·珀尔曼、

布鲁斯·罗戈、里克·塞登沃姆和贝蒂·威利斯。感谢收听。我是格兰特·巴雷特。我是玛莎·巴内特。下次再见。再见。