AEE 2347: When “Good For You” is Bad For You
2025/1/28
All Ears English Podcast
A
Aubrey Carter
L
Lindsay McMahon
Lindsay McMahon: "Good for you"这个短语在美式英语中有着两种截然不同的含义。一种是真诚的祝贺，表达对他人成就的赞赏和认可；另一种则是讽刺的表达，可能源于嫉妒、不感兴趣，或者是对对方行为的不满。两种含义完全取决于说话时的语气和语境。
在日常生活中，我们很容易在无意中使用讽刺的语气，导致沟通上的误解。因此，学习如何区分这两种含义，并选择合适的表达方式至关重要。
为了避免误解，我们可以选择更直接、更明确的表达方式，例如"I'm happy for you"或者"Congratulations"，来代替"Good for you"。
此外，我们还需要注意说话的语气和语境，确保我们的表达能够准确传达我们的意思，避免造成不必要的误会。
Aubrey Carter: "Good for you"的含义确实取决于语境和说话人的语气。在真诚的情况下，它表达的是对他人成就的祝贺和认可，例如在工作中赞扬同事的努力。而在讽刺的情况下，它则表达了说话人的不快、嫉妒或不感兴趣。
在使用"Good for you"时，我们需要注意自己的语气，避免无意中表达出讽刺的含义。如果担心自己的语气表达不准确，可以添加一些其他的短语，例如"I'm happy for you"，来增强表达的清晰度。
除了"Good for you"，我们还可以使用其他更直接的表达方式，例如"Congratulations"或"So happy to hear it"，来避免误解。
学习区分"Good for you"的两种不同含义需要时间和练习，建议大家多听多练，逐步掌握。
Jorge: 我在第一天到加州州立大学时，用"Good for you"回应一位同学的分享，结果他看起来很生气。后来我才明白，在美国，"Good for you"根据语气的不同，可以表达真诚的祝贺，也可以表达不感兴趣或不屑一顾。这让我意识到，在英语交流中，语气和语境非常重要，一个简单的短语，如果使用不当，可能会造成很大的误解。
Deep Dive
Shownotes Transcript