Apple Event, September 2019
01:49:19 Share

</context> <raw_text>0 谢谢！

谢谢。谢谢。谢谢。哇。早上好。早上好，欢迎来到史蒂夫·乔布斯剧院。我们一直相信，通过为人们提供绝佳的工具，就能让他们创造出非凡的事物。在苹果，我们将客户放在我们所做一切的中心位置，提供旨在服务于人类的产品和技术。

这些创新丰富了人们的生活，帮助他们学习、创造、工作、玩耍、分享和保持健康。通过硬件、软件和服务的深度集成，这些产品使人们能够每天都做令人难以置信的事情。我们为您准备了一个精彩的上午，将带来一些真正重大的公告。所以，我将直接……是的。是的。

所以，我将省略我通常的更新，直接进入正题，从App Store开始。我们将通过Apple Arcade为App Store增添一种全新的游戏体验。我们与世界上最具创新精神的游戏开发者联手，突破了可能的界限。为了向大家详细介绍Apple Arcade，我想邀请Anne上台。Anne。谢谢，Tim。

我们很高兴在App Store上推出Apple Arcade，这是全球首个面向移动设备、桌面和电视的游戏订阅服务。Apple Arcade是您唯一可以获得无限访问权限的地方，这里有100多款为iPhone、iPad、Mac和Apple TV打造的突破性、独家新游戏。您在任何其他移动平台或订阅服务上都找不到这些游戏。

没有任何游戏服务能够一次推出如此多的游戏，我们迫不及待地想让您玩遍所有游戏。您的订阅让您可以直接从App Store下载和玩任何Apple Arcade游戏，而无需为每款游戏预先付费。这一切都始于App Store全新的Arcade标签，您可以在那里发现最新的Apple Arcade游戏，每月都会添加新游戏。

获得个性化推荐，观看游戏预告片，并获得专家编辑内容，例如游戏指南和抢先看。这个令人敬畏的游戏集合涵盖了如此多的类型和游戏风格，因此家中的每个人都能找到自己喜欢的Apple Arcade游戏。我们真的很高兴今天向您展示其中的一些。

首先是我们的合作伙伴Konami，他们几十年来一直让玩家们乐在其中。他们的下一款游戏一定会成为全家的热门之作。让我们欢迎Konami品牌经理Benjamin Kinney来告诉您更多信息。谢谢，Anne。每个人都喜欢青蛙过河。这就是为什么Konami与Q Games一起，非常高兴将我们的游戏《青蛙过河与玩具镇》带到Apple Arcade。谢谢。

在这个关卡中，我们发现自己身处浴室，青蛙必须营救一些它的蝌蚪朋友。像经典的青蛙过河一样，途中有很多障碍。但是，现在您可以找到增强道具，例如您可以用来清除前方道路的炸弹。您还会注意到我们正在收集果冻豆。这是一个有趣且重要的游戏部分，但我稍后会详细介绍。

所以物理效果令人难以置信。当您跳到上面时，您看到积木如何实时上下浮动吗？看，我们又救了一只青蛙和一个朋友。您将拥有数十种不同的服装可以为您的青蛙穿上。今天，我们选择了这款可爱的泳衣。它是不是很可爱？哇，那是什么？那是一个戴着太阳镜的巨型婴儿吗？

它正在制造混乱。让我们尝试绕过它。现在，您还记得之前的果冻豆吗？好吧，当您收集100个时，您就可以解锁超级青蛙。好了，好了，就到这里吧。我们还有最后一只蝌蚪要营救。我们成功了。干得好。

《青蛙过河与玩具镇》将在发布时提供，我们迫不及待地想让您与您的朋友和家人一起在Apple Arcade上独家体验。谢谢。谢谢，Benjamin。青蛙看起来很可爱。接下来是传奇游戏工作室Capcom。他们的新游戏将主机级的画面和游戏玩法带给全新的受众。为了告诉您更多信息，让我们欢迎Capcom制作人Peter Fabiano。谢谢，伙计。

凭借《深海迷航：进入深处》，我们着手创造一个美丽却又危险的水下世界。上面的世界被冰覆盖着。您别无选择，只能搜索下面的海洋。这是人类最后的幸存者。您会注意到顶部的仪表显示空气、健康和深度。在穿越新世界时，您需要深思熟虑并小心谨慎。您可以使用推进器进行导航或到达安全地带。

在寻找资源的过程中，我们的探险家遇到了一种可怕的生物，这就是为什么保持氧气水平非常重要的原因。幸运的是，我们的无人机在这里帮助我们。我们精心制作了世界的每一个细节，使其感觉真实而身临其境。事实上，我们在水下录制了音乐和音效。让我们来听一听。

《深海迷航》的操作简单，但即使是最资深的游戏玩家，在推进时掌握射击技巧也会面临挑战。水下物理特性和生物不可预测的攻击使战斗既具有挑战性又令人兴奋。您必须通过玩《深海迷航：进入深处》来找出接下来会发生什么。我们将我们的游戏设计理念带给更广泛的全球受众，无论是在家还是在移动设备上。仅在Apple Arcade上提供。谢谢。

哇，谢谢，Peter。太美了。我们的最后一个演示来自Annapurna Interactive，该公司以打破常规的创新游戏而闻名。他们的下一款游戏确实是独一无二的。为了告诉您更多信息，让我们欢迎Annapurna Interactive制作人Kelsey Hansen。谢谢，Ann。我们正在与Samogo合作，将他们富有创意、雄心勃勃的新游戏带到Apple Arcade。

《Sayonara Wild Hearts》是一款快节奏的霓虹流行音乐梦幻世界。我们喜欢将其视为可玩音乐视频。让我们开始吧。您扮演的是我们心碎的女主角，她正在努力赢回自己的心。在这个关卡中，我们的女主角正在追逐立体声爱好者。您将在基于节奏的点击和高速赛车之间无缝切换。

作为玩家，您实际上永远不会移动摄像机，但扮演自动改变视角的角色使这款游戏极具挑战性且非常有趣。战斗和故事情节与音乐交织在一起，确保您不会错过任何一个节拍。为了增加刺激，收集爱心将提高您的排名。您收集的爱心越多，您的分数就越高。感觉到失败，双胞胎加大了赌注，并将他们的剑变成一架巨型喷气式飞机试图逃跑。但我们的女主角有其他想法。♪我希望我曾经如此♪

凭借她剑的一闪，我们的女主角击败了立体声爱好者。她赢回了自己的一份心意，也偷走了我们的一份心意。我们希望您在Apple Arcade上喜欢《Sayonara Wild Hearts》。谢谢。谢谢，Kelsey。多么棒的配乐。这三位才华横溢的合作伙伴与许多其他优秀开发者一起，今年为Apple Arcade带来了新游戏。Apple Arcade将于9月19日开始提供。

而且这在全球150多个国家/地区都有提供。我们将在接下来的几周内向我们的发布目录中添加100多款新游戏。那么，无限访问所有这些令人惊叹的游戏需要多少钱呢？每月只需4.99美元，全家适用。而且我们推出时会提供一个月的免费试用。我们希望您在玩Apple Arcade上所有令人难以置信的游戏时玩得开心。谢谢，回到你这里，Tim。

谢谢，Anne。Apple Arcade是一款与众不同的游戏服务。我们迫不及待地想在本月晚些时候发布后开始玩。接下来，让我们谈谈Apple TV+。我们Apple TV+的使命是为您带来来自电视和电影界最具创造力的头脑的最佳原创故事。

帮助您找到灵感的故事，这些故事植根于情感。真正值得相信的故事。有目的的故事。今年夏天，我们发布了三部关于我们一些首映原创作品的预告片，例如“为了全人类：对太空竞赛的创新重新构想”和由海莉·斯坦菲尔德主演的“迪金森”，一部以完全现代的方式讲述艾米莉·迪金森成长故事的故事。

以及“早间新闻”，其明星阵容包括瑞茜·威瑟斯彭、史蒂夫·卡瑞尔和詹妮弗·安妮斯顿，这是她自“老友记”以来的第一部电视剧。对这些预告片的反应令人难以置信。它们的观看次数超过1亿次。事实上，“早间新闻”的预告片是有史以来观看次数最多的新电视剧预告片之一。这太不可思议了。

而《娱乐周刊》的新一期将《早间新闻》称为“秋季最受期待的剧集”。今天早上，我想与您分享一部最具想象力、最激动人心和最发人深省的电视剧。主演杰森·莫玛，故事发生在几百年后的未来，在一个没有视觉的世界里。

我们与盲人和低视力演员、剧组人员和顾问合作，他们提供了关于如何定义这个世界的细节和真实性。今天，我非常高兴与您分享“看见”的全球首映预告片。几百年后，几乎所有人类都失去了视力。有人说上帝夺走了他们的视力来治愈地球。

对于少数仍然拥有视力的人来说，视觉只是一个神话。但多年以后，视力的力量又回来了。这是什么？有什么不同。孩子们，他们有能力看见。我的孩子们，他们拥有我们称之为神奇或邪恶的力量。我们必须保护他们。几个世纪以来，我们一直担心这一天会到来。

光明之恶曾经几乎摧毁了世界。而现在它又回来了。找到那些可以看到的孩子，把他们带给我。现在他们会来找我们。如果我们把婴儿给他们，他们可能会放过我们。不！我们？这些孩子是一份礼物。他们会带来知识。他们将开始一个新世界。我们是家人。我们是一体的。我们一起战斗。不！

-你看，时刻已经到来。-令人惊讶的是，最小的时刻如何改变整个世界。-我希望你能，谢谢。我希望你能感受到我为什么喜欢这个节目，而且我认为你也会喜欢的。现在，这些只是Apple TV+令人兴奋的阵容中的一些独家原创作品。有了Apple TV+，您将可以访问这些以及更多精彩内容，包括最佳电影、喜剧、电视剧和儿童节目。

现在，我知道你们中的一些人一直在想，Apple TV Plus 什么时候可用以及需要多少钱？好吧，今天，我们很高兴地告诉您，第一批节目将于11月1日上线。我们将……谢谢。我们将每月添加更多Apple Originals。Apple TV Plus将在发布时在100多个国家/地区提供。而且它只是……

每月4.99美元，全家适用！就这些！所有这些令人难以置信的节目，价格相当于单部电影租赁的价格。这太疯狂了！我们对Apple TV+如此兴奋，以至于我们想做一些特别的事情。

因此，从今天开始，当您购买iPhone、iPad、Mac或Apple TV时，您将免费获得一年的Apple TV+！因此，我们迫不及待地想让您在11月1日开始在所有屏幕上的Apple TV应用程序上观看Apple TV+。这就是Apple TV+。现在让我们把注意力转向iPad。

当我们创建iPad时，我们着手设计一些真正独特的东西。一款您可以随身携带的产品，它非常有趣且易于使用。而现在，随着数亿台iPad遍布全球，iPad正在改变我们创造、学习、工作和玩耍的方式。

对于iPad来说，今年是巨大的一年。我们已经彻底改进了我们的整个产品线，从新的iPad mini一直到功能强大的iPad Pro。通过推出iPadOS，我们进一步推动了人们使用iPad所能做的事情。iPadOS是一个高级操作系统，它拥有一个新名称，以表彰iPad独特的体验。

当然，iPadOS建立在与iOS相同的基石之上，但它添加了强大的新功能和直观的特性，这些特性是针对iPad的大屏幕和多功能性而设计的。

iPad独特的硬件软件集成以及100多万个专门设计以利用大画布优势的应用程序，提供了您在任何其他设备上都找不到的体验。我们从未对iPad的未来如此兴奋。为了告诉您有关最新iPad的信息，我想邀请Jaws上台。Jaws。-谢谢，Tim。

谢谢，谢谢。我们对iPadOS和我们的整个iPad产品线都感到非常兴奋。但今天我想和你们谈谈我们最受欢迎的iPad。9.7英寸的iPad以如此实惠的价格提供了如此多的多功能性。它为我们的iPad带来了比任何其他型号都多的新用户。事实上，对于近60%的这些用户来说，这是他们的第一台iPad。

而且我们即将使这款iPad变得更好，因为我们将用这款新的第七代iPad替换第六代iPad。这是一个重大的升级，具有一些很棒的新功能，并且旨在充分利用iPadOS。当然，iPad是一块神奇的玻璃。它可以变成我们想要的任何东西。

因此，显示屏对于iPad体验非常重要，我们正在使显示屏更大。这款iPad拥有全新、更大、10.2英寸的视网膜显示屏。它拥有近350万像素。当您将其与这款今年上半年美国最畅销的个人电脑笔记本电脑进行比较时——我知道，我知道。

这款显示屏的像素数量是它的三倍多，此外还具有更高的亮度和更宽的视角，因此您的内容始终看起来令人惊叹。这款iPad的内部搭载了A10 Fusion芯片，这意味着这款iPad的速度是那款最畅销个人电脑的两倍。

而且，我们的新款最受欢迎的iPad首次配备了Smart Connector。因此，您可以轻松连接可选的全尺寸智能键盘，它在轻薄的设计中提供出色的打字体验，还可以折叠成保护套。我们尤其兴奋的是，这款iPad的设计能够充分利用iPadOS。

iPadOS包含大量为iPad独特功能而设计的新功能，包括重新设计的主屏幕。使用多个应用程序的强大新方法，与Apple Pencil更深入的集成，使用Safari进行桌面级浏览等等。iPadOS真正扩展了您可以使用这款iPad执行的操作，因此让我们快速体验一下。

首先，让我们谈谈多任务处理。使用iPadOS，访问您最喜欢的应用程序从未如此简单。您可以在SlideOver中快速在多个应用程序之间切换，或者将它们展开以选择您想要的应用程序。或者，您可以沿着底部滑动以在多个空间之间切换。您甚至可以使用相同的应用程序（例如Notes）跨多个空间并与不同的应用程序配对。它非常适合处理多个项目。

Safari将桌面级浏览带到iPad。因此，您现在可以在Squarespace中创建网站或直接在Safari中编辑Google Docs中的文档。只需轻按软键盘，就会出现一个新的浮动键盘。为您提供更多内容空间和出色的单手打字体验。太棒了。

iPadOS在iPad上实现了新的工作流程。因此，您现在甚至可以连接您的SD卡或U盘，以便直接在“文件”应用程序中快速浏览您的照片和视频。您还可以在新的增强型照片应用程序中使用强大的新工具获得全新的视频编辑体验。您可以添加滤镜和效果。您甚至可以裁剪和旋转您的视频。

并且有一些使用Apple Pencil的新方法。只需从底部角落向上滑动即可捕获屏幕截图，或者选择新的全页选项即可创建网页或文档的PDF。从那里，您可以用笔记标记它并分享它，而无需放下笔。

iPad还有更多内容，包括我们令人敬畏的新服务。我的意思是，在iPad上玩游戏已经很棒了，但现在由于Apple Arcade，它变得更棒了。您在任何其他设备上都无法获得这样的体验。或者只是放松身心，欣赏所有令人惊叹的Apple TV+内容。正如Tim刚才告诉您的那样，您似乎喜欢它，您甚至可以免费获得一年的Apple TV+。我们认为iPadOS、我们新的服务产品和这款新的iPad硬件的组合简直令人难以置信。

这就是新的第七代iPad。10.2英寸视网膜显示屏，支持Apple Pencil和全尺寸智能键盘，并且正如您所预期的那样，它还拥有出色的摄像头、传感器和超快的无线功能，所有这些都包装在一个轻薄耐用且重量约为一磅的设计中。而且，我们的外壳首次采用100%再生铝制成。我们真的为能够继续扩大我们对这款最受欢迎的iPad的环境成就而感到自豪。

我们还为所有这些增强功能感到自豪，这款新的iPad起价仅为329美元。当您考虑这款iPad可以执行的所有操作时，我们无法想到其他任何能够提供如此多价值的设备。对于我们的教育客户来说，它甚至更实惠，价格为299美元。您可以，好吧，就是这样。您可以今天订购它，它将在月底开始发货。

对于iPad来说，今年确实是大年。这款新的iPad与新的iPad mini、iPad Air和iPad Pro一起，通过iPadOS得到了前所未有的提升。这就是iPad的新闻。现在回到Tim。谢谢，Jaws。这款新的iPad将使更多人能够体验iPad的强大功能和多功能性。现在，接下来，让我们谈谈Apple Watch。

Apple Watch将突破性的健康、健身和通信功能带到了数百万人的手腕上。今天，Apple Watch无处不在，它正在以多种方式在世界各地产生影响。我们每天都会亲耳听到Apple Watch对人们生活产生的真正个人和深刻的影响。因此，我们今天早上为您制作了一段视频，与您分享其中的一些故事。

尊敬的库克先生。尊敬的苹果公司。尊敬的Tim。[email protected]。

嘿，你好吗？嗨。嘿，早上好。很高兴见到你。好的，你好。所以，跑步像往常一样开始了。我怀孕32周了。准备上床睡觉。第二天早上，我的手表和手机上会收到通知，说你的心率升高了。我想，嗯，这很奇怪。我做了心电图，显示为220次跳动。

我想，有什么不对劲。我告诉我的丈夫，我们得走了。他说，好吧，我正在割草。我说，我们得走了。然后我突然醒来，发现自己被急救人员包围了。哦，这是我的丈夫凯尔。他出去割草。当我摔倒时，它会自动拨打911。然后它会打电话给我妻子。当我想到发生的事情以及可能发生的事情时，

当我们到达医院后，他们意识到这是一种感染。我的心率飙升，导致婴儿的心率越来越低。所以进行了紧急剖腹产，她出生了。如果我没有进行手术，估计我会在不到12个月内心脏病发作。我的意思是，我起鸡皮疙瘩了。我不知道你能不能通过摄像头看到它们。太疯狂了。这不是你想到你的手表会做的事情。拯救你的生命。你能挥手打个招呼吗？

过去，我没有优先考虑照顾自己。是的，所以这些可能是我拥有的最大的一双裤子了。我站在其中一条裤腿里。但现在，我已经获得了以前从未想过的方式来保持活跃的能力。

这一切都因为我手腕上的电脑告诉我该填补圆环了。是的，闭合圆环。就像这个小小的提醒一样，好吧，你今天可以做得更好。当我看到那些小小的圆环，比如今天要动起来时，有时我会想，别管你的事，Apple Watch。但后来我想，你知道吗？我确实需要动一动。我喜欢为完成的每一件小事获得成就的想法。顺便说一句，它提醒我应该站起来。

我是模糊。他是模糊。他的绰号是模糊。

哈里森患有自闭症，他是学校越野和田径队的队员。他有一些焦虑和人群噪音的问题。欢呼声让我分心。所以，我把我的手表与我的耳机配对，音乐帮助我集中注意力。当他开始一边听音乐一边跑步时，就像看到一个不同的运动员一样。这一刻的胜利，鸡皮疙瘩和泪水，这就像电影一样。

苹果需要知道这件事发生了。你在头脑风暴会议中所做的事情变成了现实，并帮助拯救了我的生命。亲爱的Tim。亲爱的苹果公司。亲爱的库克先生。我必须讲述我的故事。我将永远感激不尽。我没想到有一天它会拯救我的生命。我想说的是谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

看到Apple Watch正在产生的变化，这确实令人鼓舞。听到这些故事真的让我心花怒放。而这些只是我每天都会听到的一些令人惊叹的故事。现在，除了帮助个人之外，Apple Watch还在影响另一个影响我们所有人的重要领域，那就是健康研究。

我们对Apple Watch如何在这一领域产生巨大影响感到兴奋。为了告诉您更多信息，我想邀请Sumbul上台。Sumbul。谢谢，Tim。使您刚才看到的令人惊叹的故事成为可能的，是Apple Watch中内置的令人难以置信的功能，每一个功能都需要大量的开发和研究。这种对科学的深入关注是我们许多产品功能的基础，尤其是那些专注于健康的功能。

例如，不规则心律通知是使用有史以来最大规模的心房颤动研究数据开发的。超过40万参与了Apple心脏研究，这首次表明智能手表可以帮助早期发现心房颤动。它改变了我们看待心血管科学的方式。

我们非常鼓舞，今天我们宣布三项新的健康研究，首先是Apple听力研究。由于Apple Watch始终佩戴在您身上，并且现在可以测量您周围环境的声级，因此这项研究将分析您每天的声暴露如何影响您的长期听力健康。对于这项研究，我们正在与密歇根大学和世界卫生组织的专家合作。

对于我们的第二项研究，我们正在使用我们在6月份推出的新的周期跟踪功能。Apple女性健康研究关注的是一个多年来未得到太多关注的领域。它将研究月经周期如何为不孕症和骨质疏松症等重要疾病的筛查提供信息。对于这项新颖的研究，我们正在与哈佛大学公共卫生学院和美国国立卫生研究院合作。最后，

Apple心脏和运动研究将研究Apple Watch的指标如何作为预警信号，并帮助创造创新的干预措施以改善整体健康。对于这项研究，我们非常高兴能与美国心脏协会和布里格姆妇女医院的心血管专家合作。

如果您想参与这项研究并为潜在的医学发现做出贡献，您可以使用新的Apple Research应用程序注册，您可以在其中注册、执行任务和查看您的数据。当然，您可以决定要与谁分享什么数据。Apple无法访问任何直接识别您的信息。新的Apple Research应用程序将于今年晚些时候在美国推出。现在，回到Tim。谢谢，Sambal。

我们对Research应用程序可能产生的影响感到非常兴奋。它为我们所有人提供了一个令人惊叹的机会，可以参与健康研究，这可能会导致创新，从而改善我们的健康和后代的健康。所以我希望您能查看一下。从一开始，创新就是Apple Watch的核心。对人们真正重要的创新，从改变生活到可能挽救生命。

这些技术中的许多技术在几年前还难以想象。Apple Watch已成为世界上最先进、最受欢迎的智能手表。为了告诉大家Apple Watch的下一步是什么，我想邀请Stan Ng上台。Stan。谢谢，Tim。

我们希望使Apple Watch在您所做的一切和您去的所有地方都变得更好。因此，今天，我很高兴与您分享下一代Apple Watch。♪你让我心动的方式♪ ♪哦，哦，哦，哦♪ ♪你让我心动的方式♪ ♪宝贝，当你像你那样爱我时♪ ♪哦，哦，哦，哦♪ ♪你让我心动的方式♪ ♪哦，哦，哦，哦♪

推出Apple Watch Series 5，它配备了创新的全新显示屏，始终开启。新的始终开启视网膜显示屏永不休眠，因此表盘始终可见。对于以前的Apple Watch型号，当您放下手腕时，显示屏会完全变暗。但现在，有了Series 5，您将始终能够看到时间和复杂功能。抬起手腕或轻触即可将所有内容恢复到全亮度。

现在，新的始终开启显示屏充满了先进技术，所以我想告诉您有关它的一些信息。这一切都始于业界唯一的低温多晶硅和氧化物显示屏，或LTPO。LTPO允许显示屏动态刷新，从高达60 Hz到低至1 Hz，这非常节能。

还有一个新的低功耗显示驱动器、一个超高效的电源管理集成电路和一个新的环境光传感器，它们都无缝协同工作。通过将这种令人难以置信的硬件与创新的软件相结合，我们能够提供这种始终开启的显示屏，同时仍然保持相同的全天候18小时电池续航时间。

</context> <raw_text>0 现在，所有表盘都经过精心调整以适应新的显示屏，因此您始终可以看到时间和复杂功能。我们还针对所有锻炼应用程序中的锻炼对屏幕进行了优化，因此您无需抬起手腕即可查看锻炼指标。此始终开启的显示屏非常适合您无法抬起手腕或轻触显示屏的时候。或者，当您处于社交或工作环境中，只想快速查看时间时，对吧？

或者当您处于疯狂的艰苦锻炼中，无法抬起手腕时。新的始终开启显示屏将在一天中的许多不同情况下非常有用。我们迫不及待地想让您尝试一下。接下来，让我们谈谈 Series 5 的另一个新功能，一个内置指南针。现在，使用更新的 Maps 应用程序，您将能够像在 iPhone 上一样看到您面对的方向。您可以将指南针添加到表盘中，以便您可以一目了然地看到您的方向。

甚至还有一个新的指南针应用程序，它不仅可以让您看到您的航向，还可以看到您的纬度、经度、当前海拔和坡度。现在我们的开发人员也可以利用指南针了。因此，当您使用 WikiLoke 远足、使用 GoSup 桨板冲浪或使用 Night Sky 搜索星座时，方向始终清晰可见。接下来，让我们谈谈安全功能。

Apple Watch 内置了一些重要的安全功能，例如跌倒检测、紧急 SOS、医疗 ID。现在，如果您需要紧急 SOS，它可以挽救生命。因此，我们希望使其功能更强大。现在，有了 Series 5，每个蜂窝网络型号都具有国际紧急呼叫功能。因此，您只需按住侧边按钮即可拨打全球 150 多个国家/地区的紧急服务电话，即使没有 iPhone 也一样。

我们认为，如果您出国旅行，这会让您安心。接下来，Apple Watch 的另一个重要好处是能够表达您的个人风格。Series 5 拥有有史以来最广泛的表壳饰面选择。铝制型号有银色、金色和深空灰色。现在，表壳由 100% 再生铝制成。

不锈钢型号有金色、深空黑色和抛光款。我们还首次推出了钛金属型号。这种天然拉丝钛金属通过 Apple 定制设计的特殊表面处理技术保持其颜色。这款钛金属还有第二个型号，采用拉丝深空黑色，并涂有类金刚石涂层。Series 5 也将提供陶瓷款，颜色为亮白色。谢谢。

它真的很漂亮。新的 Apple Watch Nike 型号采用新的 Nike 运动表带、新的反光运动环和酷炫的全新 Nike 表盘。还有新的 Hermes 型号和这些漂亮的撞色表带，带有经典的 Hermes 印花。它们很酷，不是吗？今年，我们还推出了黑色 Hermes 型号，采用深空黑色不锈钢表壳，配有手工制作的黑色皮革表带。哦，这些简直令人惊叹。

当然，每款 Apple Watch 的设计和制造都尽可能环保。我们对 Apple Watch Series 5 非常兴奋。凭借其始终开启的显示屏、指南针、国际紧急呼叫以及其他所有出色的功能，例如防水功能，您可以进行心电图检查、跌倒检测、Apple Pay 以及 watchOS 6 的所有新功能。它确实是功能最强大的 Apple Watch。

Series 5 GPS 型号的起价仅为 399 美元，蜂窝网络型号为 499 美元。您可以在今天主题演讲结束后立即订购 Series 5。它们将于 9 月 20 日在我们的商店发售。

我们还保留了非常受欢迎的 Series 3。Series 3 是一款很棒的手表。它具有 GPS、心率传感器、防水功能以及 watchOS 6 的新功能，起价仅为 199 美元。这就是 Apple Watch。谢谢。回到你这里，蒂姆。谢谢，斯坦。

我对这款新的 Apple Watch 产品线感到非常兴奋。凭借所有令人惊叹的新功能，Apple Watch 将使您能够比以往做得更多。我们制作了一个有趣的视频来演示这一点，我现在想播放给您看。这款手表可以显示时间并接听电话。这款手表可以显示时间并打开灯和门。这款手表可以显示时间并与地球上方 12,427 英里的卫星通信。它可以唤醒您，让您搭乘地铁，并播放有史以来所有埃尔顿·约翰的录音室专辑。这款手表可以显示时间并设置计时器、设置您的速度、在声音过大时警告您、向您的朋友发送短信并打开门户。开玩笑的。

并追踪您在水下的距离，并开始比赛，并接受挑战，并追踪您的锻炼，并告诉您应该朝哪个方向走，并提醒您呼吸，并有一个应用程序可以测量穿过您心脏上下腔室的电波的确切时间，也就是心电图。因此，总而言之，为了重申一下，这款手表可以显示时间。

除此之外。-哦，我喜欢这个视频。我喜欢这个视频。它真的可以帮助您了解这款手表可以执行的许多令人惊叹的功能。接下来，让我们谈谈 iPhone。

iPhone 及其赋予人们的令人难以置信的功能已经改变了我们的生活方式，这是我们以前无法想象的。它已成为全球数亿人的必备品。它改变了行业，并导致了全新行业的诞生，并且对我们所有人的日常生活产生了深远的影响。客户喜欢 iPhone，我们一直在努力使其变得越来越好。

去年，我们推出了三款令人难以置信的 iPhone。iPhone XR 成为最受欢迎的 iPhone 和全球最受欢迎的智能手机。我们还推出了 iPhone XS 和 iPhone XS Max，这是我们有史以来制造的最先进的 iPhone。这三款 iPhone 的客户满意度总计达到 99%。这是业内最高的。真是难以置信。

客户喜欢 iPhone，因为我们专注于对他们生活最重要技术。今天，我很高兴与您分享最新的 iPhone。♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

这是 iPhone 11，下一代 iPhone，它充满了强大的新功能和令人难以置信的新设计。要告诉您所有关于 iPhone 11 的信息，我想邀请 Kyanne 上台。Kyanne？谢谢，蒂姆。iPhone 11 的创新确实令人瞩目，这从设计开始。iPhone 11 采用精美阳极氧化铝和玻璃设计。

而且这款玻璃，是前后面有史以来最坚固的智能手机玻璃。围绕相机的玻璃具有雕刻的 3D 几何形状。它是从一块玻璃上精密铣削而成，以达到这种优雅的外观。iPhone 11 提供六种全新颜色，包括全新的紫色、白色、黄色、绿色、黑色和红色。

它配备 6.1 英寸视网膜高清显示屏，具有原彩显示、广色域、轻触唤醒以及 iOS 13 中更多位置的触觉触控，例如上下文菜单。现在，观看这款显示屏上的视频非常棒。现在，我们有了空间音频，它通过使用 Apple 设计的虚拟化器在您周围创建声场，从而提供身临其境的影院般体验。我们还支持杜比全景声，带来令人难以置信的音效体验。

现在让我们谈谈相机。iPhone 是全球最受欢迎的相机，而 iPhone 11 使其变得更好。我们拥有一个令人惊叹的双摄像头系统，配备全新的广角摄像头，采用新的传感器，具有 100% 对焦像素，可实现更快的自动对焦，在低光照条件下速度提高三倍。我们还有一个新的超广角摄像头，视野达 120 度。这将使您能够在照片和视频中捕捉更多内容。

因为现在您可以拍摄这样的广角照片，但切换到超广角以显示比例。现在您可以看到大自然美丽的构图，但天空、岩石和沙子中的细节仍然存在。这是进行 2 倍光学变焦，因此您无需移动即可捕捉更多内容。因此，现在当您拍摄广角照片时，您将看到我们新的沉浸式相机界面，让您看到框架之外的内容，暗示着更大的拍摄范围。

然后您可以简单地轻触以切换到超广角，从而显示更多场景。这对于这些史诗般的风景照片非常有用，您可以在其中看到所有这些细节。它也适用于狭小的空间，您无法实际后退，但超广角可以让您做到这一点，从而展现更多故事。您可以使用这样的角度拍摄英勇而动感的镜头，因为超广角可以拉长您的拍摄对象。它使从她的红色连衣裙到她的脸部所有这些细节都保持清晰。

现在，这些是一些超广角照片的示例。我们还更新了我们的图像流水线，它每张照片处理超过万亿次运算。它拥有我们的图像信号处理器，并拥有我们的神经引擎用于机器学习。

现在我们添加了语义渲染。这使我们能够更智能地检测对象并重新照亮它们，使其看起来更好。现在我们在您的所有照片中都使用它，包括我们的下一代智能 HDR。您可以看到她灿烂的笑容和温暖的脸庞被背光照亮。

现在我们使用多尺度色调映射，因此我们可以根据最适合它们的方式对图像不同部分的高光进行不同的处理。现在它在人像模式下有效，人们喜欢在 iPhone 11 上拍摄人像。iPhone 11 拥有这款广角摄像头，因此您可以为人们拍摄这些美丽的人像广角照片。但是现在有了两个摄像头，我们有了立体深度，所以现在您也可以为心爱的宠物拍摄人像。您还可以使用创意景深来拍摄这样的照片。

现在，我们有了一种新的肖像照明效果，那就是高调单色。您可以从相当普通的背景中拍摄出令人惊叹的影棚级人像。好了，让我们谈谈夜间模式。这是针对那些非常低光照的环境，例如夜间的户外或昏暗的餐厅内。夜间模式在光线不足到足以照亮照片并减少噪点时会自动开启。这是一张关闭夜间模式的图像。

这是打开夜间模式的图像。我们根据我们在预览中看到的内容确定图像融合时间并使用自适应括号。因此，如果您的拍摄对象有运动，则使用较短的帧，如果您的拍摄对象有深阴影，则使用较长的帧来恢复它们。然后我们智能地将图像融合在一起，减少运动和模糊。

好了，我们知道您喜欢拍摄视频，并且您在 iPhone 上捕捉的内容比以往任何时候都多。因此，我非常高兴向您展示第一部完全使用我们的广角和超广角摄像头在 iPhone 11 上拍摄的视频。♪ 一、二、三 ♪ ♪ 是的 ♪ ♪ 调低，调低 ♪ ♪ 调低，调低 ♪ ♪ 调低，调低 ♪

因此，质量令人惊叹。这是以 4K 分辨率拍摄的，所有镜头（包括头顶镜头）都是手持拍摄的。因此，它利用了我们甚至更好的电影视频稳定功能。因此，在拍摄视频时，您可以轻松轻触以切换到超广角摄像头，以捕捉更多场景。您还可以使用缩放轮在两个摄像头之间轻松过渡。

现在，我们使其能够以您喜欢的所有格式进行捕捉，因为我们支持高达 60 帧/秒的 4K 分辨率、慢动作、延时摄影、电影视频稳定功能，以及现在高达 60 帧/秒的扩展动态范围的 4K 分辨率。这在两个摄像头中都有效，这很酷。我们还希望让您更容易使用 QuickTake 快速拍摄视频。

因此，现在当您拍摄照片并决定要拍摄快速视频时，只需按住快门按钮即可录制视频。您无需更改帧即可执行此操作。因此，视频在 iPhone 11 上非常出色。事实上，它拥有智能手机有史以来最高的视频质量。这是通过我们在相机硬件、软件、视频编码器和芯片上的实时处理实现的。

这就是 iPhone 11 上令人惊叹的双摄像头系统，配备新的广角和超广角摄像头，可实现 2 倍光学变焦、夜间模式、更亮的闪光灯、下一代智能 HDR 和最高的视频质量。它将改变您拍摄照片和视频的方式。我们还将前置 TrueDepth 摄像头更新为更宽的 1200 万像素传感器。因此，您仍然可以像往常一样拍摄 700 万像素的自拍照

但只需旋转到横向即可使用更宽的传感器捕捉更多人。此外，在前置摄像头中，我们还添加了具有扩展动态范围的 4K 视频，最高可达 30 帧/秒。您也可以在 4K 60 的情况下在前置摄像头进行捕捉。现在，我们还首次在前置摄像头中添加了慢动作视频。现在我们认为这会非常有趣。它非常有趣，以至于我们制作了一个关于它的广告，我们忍不住向您展示。

好的，所以我们希望这能激励您拍摄一些很棒的自拍照，因为我们迫不及待地想看到它们。好了，现在我们出色的相机很大程度上也取决于性能。iPhone 11 拥有领先的性能，可以满足您从日常到最苛刻的任务的需求。事实上，我们的 Apple 设计芯片多年来一直引领着行业。

本说 A12 远远领先于行业，以至于在两年内它仍然可以与最好的 Android 智能手机竞争。好吧，现在我们推出了 A13 仿生芯片，这是我们行业领先芯片的下一代产品。因此，如果您查看 iPhone XR 的 A13 仿生芯片的 CPU 性能，它在最新的智能手机和芯片方面仍然处于领先地位。好吧，A13 仿生芯片只会进一步扩大这一领先优势。

A13 是智能手机有史以来最快的 CPU。这很棒，因为您每天从早到晚所做的每件事都会用到这款芯片。那么图形呢？好吧，如果您查看 A12，它在 GPU 性能方面仍然处于领先地位。A13 仿生芯片只会变得更快，因为 A13 仿生芯片也是智能手机有史以来最快的 GPU。

为了向您展示更多信息，因为这对移动游戏来说非常棒，我想介绍一下 Giant Network。他们是中国一些最受欢迎的移动游戏背后的力量。现在，凭借他们的工作室 Tipsworks，他们正准备发布他们的第一个全球游戏。它被称为《帕斯卡契约》，我想介绍 Tipsworks 的创始人杨扬。谢谢。我们一直在开发一款令人兴奋的动作角色扮演游戏。让我们来看一看。

《帕斯卡契约》是一款黑暗奇幻动作游戏。他们将踏上穿越广阔世界的旅程。游戏发生在一个被永恒黑暗包围的地方，人类必须通过靠近照亮他们的巨人来开辟道路。您会注意到奇幻生物，它们在金属齿着色器下看起来很棒。玩家可以选择四个角色中的一个，并且可以在整个游戏中切换以使用不同的技能。

现在我们换成了贝尼塔，她的强大网络可以在中程对抗敌人。我们花了数小时来重现脚步声、链条声甚至刀剑碰撞的完美声音。细节在 iPhone 的空间音频下清晰可见。让我们看看贝尼塔如何与这只怪物战斗。

当我们追踪时间时，我们看到了后期处理效果的好处，包括抗锯齿和光晕，这只有使用新 iPhone 的 GPU 才能实现。所有这一切都以令人难以置信的每秒 60 帧的流畅性能实现，这在我们抵御邪恶时非常有用。说到邪恶，我们的英雄需要一些帮助。我们不想剧透任何内容。这是《帕斯卡契约》的预览。

下个月在 App Store 独家预订。谢谢。所以我必须说，像这样具有惊人图形的游戏能够在掌中运行在 A13 仿生芯片这样小型而强大的芯片上，这真是太了不起了。因此，向我们的出色硅工程师致敬。我们迫不及待地想看到《帕斯卡契约》以及其他开发人员将使用 A13 创造的其他内容。

好了，电池。我们知道电池续航时间对客户来说非常重要。去年，凭借 iPhone XR，我们已经拥有了 iPhone 有史以来最长的电池续航时间。这是一个巨大的飞跃，我们的客户非常喜欢它。因此，随着 iPhone 11 的进步，它仍然比您的 iPhone XR 多一个小时的电池续航时间，电池续航时间令人难以置信。iPhone 11 的进步真正触及了客户每天都会体验到的领域。这就是重要的创新。

强大的双摄像头系统、夜间模式以及我们甚至没有时间谈论的事情，例如更快的 Face ID、防水防尘功能、无线充电、Wi-Fi 6 等等。我们认为客户会喜欢 iPhone 11，我们制作了一个非常有趣的视频来介绍它。iPhone 11 提供了如此多的有意义的创新，我们希望更多的人能够体验到它。

因此，我们非常高兴能以 699 美元的价格提供 iPhone 11。我们认为这是一款每个人都会喜欢的惊人手机。谢谢，现在回到蒂姆。谢谢，Kyanne。新款 iPhone 11 简直太棒了。我们根据客户的需求设计了它，它将每天以有意义的方式影响他们的生活。但我们并没有止步于此。

对于那些想要真正突破极限的最先进技术的客户，我们创造了一些真正特别的东西。我很高兴现在向您介绍它。谢谢。是的。这是 iPhone 11 Pro，这是我们有史以来制造的最强大、最先进的 iPhone，采用令人惊叹的新设计。我想邀请菲利普来告诉您所有关于它们的信息。菲尔！

-谢谢蒂姆，大家好，早上好。你们好吗？这是我们第一次称之为 Pro 的手机。对我们来说，这意味着它是一款专业人士可以依靠完成工作的设备。但它也是一款产品，适合我们所有想要最好的产品的人，即使我们不是专业人士。所以让我们来谈谈它。我们将从这款令人难以置信的令人惊叹的新 Pro 设计开始。

这是我们制作的最先进、最详细的 iPhone。它采用医用级不锈钢制成。背面是一块带有光学 PVD 涂层的整块机器玻璃。它具有美丽的新型哑光纹理饰面，外观精美，手感极佳。iPhone 11 Pro 提供了一些华丽的新饰面。这是一个全新的午夜绿色。这是一个非常专业的深空灰色，

美丽的银色和新的金色。这些令人难以置信。好了，让我们谈谈这款 Pro 显示屏。它有两种尺寸，5.8 英寸和 6.5 英寸。它们拥有 Apple 生产的任何显示屏中最高的像素密度。

我们的超视网膜显示屏是我们有史以来内置到 iPhone 中最先进的显示屏。它是一款新的 OLED 面板，具有 200 万：1 的对比度、P3 广色域、原彩显示、触觉触控，以及现在高达 1200 尼特的亮度。这非常明亮，同时还提高了 15% 的能效。

现在，这款令人难以置信的新显示屏具有亮度、对比度、色彩和细节水平。但实际上，这是我们为 Mac Pro 打造的新显示屏的体验。我们称之为 Pro Display XDR。现在，这种体验正在融入 iPhone。除此之外，它还具有 Kayan 告诉您的空间音频声音。它具有 HDR10、杜比视界和杜比全景声。因此，我们决定它值得一个新名称。我们称之为

超视网膜 XDR 显示屏。好了，让我们谈谈性能，专业级的性能。如您所知，我们的 A 系列芯片多年来一直让 Apple 领先于行业，而 A13 仿生芯片将进一步扩大这一领先优势。好吧，为了让您更了解 A13 仿生芯片，我非常高兴地请来 Sri Senthannam。他是我们的硅工程副总裁。斯里。

谢谢，菲尔。大家好。我们在 Apple 的工程团队已经为 iPhone 设计芯片超过十年了。今天，我很高兴与您谈谈 A13 仿生芯片，这是我们最新的作品。我们已经触及了一切。

现在在 Apple，我们拥有整个垂直堆栈的优势，包括软件、系统硬件和芯片设计。我们共同努力优化芯片上的每个模块，从晶体管到封装设计，以高效地为 iOS 和 iPhone 工作。我们在 A13 仿生芯片中触及了如此多的东西并改进了如此多的东西，但今天我想与您谈谈两项具体的改进，即机器学习和低功耗设计。首先是机器学习。

我们在整个 iPhone 中都使用机器学习。在我们的芯片中，我们的 CPU、GPU 和神经引擎都针对不同类型的机器学习工作负载进行了优化。在 A13 仿生芯片中，我们使它们都更快地用于 ML，尤其是 CPU。我们在 CPU 中添加了全新的机器学习加速器。这些加速器旨在非常快速地运行矩阵乘法。这是在 ML 计算中经常使用的运算。

这些专用加速器使 CPU 能够将矩阵数学运算的速度提高多达 6 倍，使 CPU 每秒能够执行超过 1 万亿次运算。现在，当开发人员在 ML 的前沿进行实验时，CPU 可以加速这些新兴的进化模型。

此外，Chip Works 是我们最新一代 Apple 设计的机器学习控制器，因此可以自动且无缝地在 CPU、GPU 和神经引擎上调度 ML 模型，从而平衡效率和性能。与 iPhone 11 Pro 结合使用，这将创建一个完全集成的平台，开发人员可以在该平台上执行一些令人难以置信的事情，例如自然语言处理、照片和视频中的图像分类以及 AR 应用程序中的人物动画和人物遮挡。

所有这一切都使 iPhone 11 Pro 成为任何智能手机中最好的机器学习平台。今天我想与您谈论的第二件事是我们如何降低 A13 仿生芯片的功耗。它是我们今天效率最高的芯片。以下是一些原因。首先，它始于晶体管，这是我们芯片的基本组成部分。

A13 仿生芯片使用先进的改进型第二代 7 纳米晶体管，这是业内最先进的晶体管。我们仔细调整了每个晶体管，以实现高性能和低功耗。我们使用超过 85 亿个晶体管完成了这项工作。

这是我们有史以来在任何 iPhone 芯片中投入的最多数量，但这不仅仅是晶体管的绝对数量。为了同时获得高性能和低功耗，您需要出色的架构。一个例子就是我们 Apple 架构的高效 CPU 内核。这些内核是运行轻量级任务最有效的地方，并且功能强大到可以大部分时间使用，从而为您提供出色的电池续航时间。

最后，在设计层面，我们应用了许多低功耗设计技术来提高我们设计的效率。例如，我们在芯片中拥有数百个电压域，因此我们只点亮任何给定时间需要运行的芯片部分。但这还不是全部。我们拥有数十万个时钟门控域，因此我们只打开芯片中最少量的逻辑，从而大大降低功耗。

结果是我们有史以来最高效能的设计。我们所有的内核、CPU、GPU 和神经引擎的速度都提高了 20%。此外，在我们提高 A12 中不需要更多性能的应用程序和任务的性能的同时，我们能够降低所有引擎的功耗。例如，我们的 GPU 降低了 40%。

所有这一切都转化为客户的出色性能和电池续航时间。此外，结合 iPhone 11 Pro 的散热设计，我们拥有有史以来最好的持续性能。这就是 A13 仿生芯片。这是我们有史以来为 iPhone 打造的最有效、性能最高的芯片。我们迫不及待地想让我们的客户和开发人员看到它的实际应用。谢谢，回到菲尔。

-谢谢斯里。那么，我们的团队做了什么来帮助电池跟上这种令人难以置信的专业性能水平呢？我们非常高兴地告诉您，使用 iPhone 11 Pro，您现在一天可以多用四个小时。而使用 iPhone 11 Pro Max，您一天可以多用五个小时。我们还在包装盒中包含了我们的 18 瓦快速充电适配器，因此您也可以更快地为它们充电。

我知道你在等什么，我也一样。让我们谈谈相机。毫无疑问，我最喜欢的 iPhone 部分。这是我们拥有的第一款 iPhone，其相机系统我们称之为 Pro。它确实配得上这个名字。那么它有什么呢？首先，它有一个新的广角摄像头，具有快速 F1.8 光圈和覆盖传感器 100% 的对焦像素。

它有一个新的长焦摄像头，具有更大的 F2.0 光圈。它可以吸收 40% 的光线。并配备一个新的超广角摄像头，具有超宽 120 度视野。

以及在整个图像上的巨大对焦范围。现在所有这些都与 A13 仿生芯片及其新一代图像信号处理器一起工作。这使得全新的摄影水平成为可能，专业摄影。你会喜欢的。所以让我们来看看它的一些功能。首先，使用长焦摄像头和超广角摄像头，您可以放大两倍和缩小两倍。这是一个 4 倍光学变焦范围。

有了这三个摄像头，您就可以拥有令人难以置信的创意控制。例如，您可以使用长焦镜头靠近拍摄对象，真正放大它。或者您可以使用广角镜头讲述更多故事。或者您可以完全拉到超广角镜头，并显示完整的周围环境。您可以从一个有利位置拍摄所有三张照片。现在……

</context> <raw_text>0 我们让一些专业摄影师使用了iPhone 11 Pro，看看他们能用这款令人难以置信的新型相机系统做到什么程度。首先，他们非常喜欢它，并且很高兴与你们分享他们拍摄的一些照片。因此，我们从他们拍摄的所有令人惊叹的照片中挑选了六张。我们将浏览专业人士拍摄的六张照片，向你们展示一些不同的相机以及它的可能性。它们非常惊艳。这是一张完美的开场照片。

看看这张照片。它是用广角相机拍摄的，摄影师是Jordy Wood。拍摄地点非常适合这张照片，犹他州卡纳布的皮卡布峡谷。这个名字太棒了。看看眼睛，眼睛的细节，睫毛的细节，令人难以置信的肤色。这是一张很好的照片，可以展示这款新型相机系统的强大功能。这是另一张照片，风格完全不同，也是用广角相机拍摄的。

这张照片是Jake Michaels在洛杉矶拍摄的。你可以看到他捕捉到了一个凝固的瞬间。高速快门可以捕捉到光线从那些冰冻的水滴上反射的光芒。它使用了我们的黑白专业级图像滤镜，赋予它令人难以置信的灰度色调。好了，现在让我们切换到长焦镜头。这是Francesca Allen在马里布拍摄的一张令人难以置信的照片。

看看令人难以置信的图像清晰度，令人惊叹的环境，美丽的肤色，由自然光拍摄。

这仅仅是F1.8、F2.0光圈的自然景深，太神奇了。天空和水面的蓝色，简直令人惊叹。现在让我们来看一张用长焦相机拍摄的人像模式照片。它与你通常拍摄的照片非常不同。这是一张由Jake Michaels拍摄的背光人像模式长焦照片。你可以看到令人难以置信的剪影，但头发的细节却非常丰富。

看看背光的蓝色和金色，如此鲜艳的色彩。一张令人惊叹的图像。好了，现在让我们来看一张用我们新的超广角相机拍摄的照片。Jake Michaels在威尼斯海滩的一个滑板公园拍摄了这张照片。他是怎么拍的？他爬上了一辆高空作业车，距离地面50英尺。我想我们很多人都会有点紧张，但他为我们做到了。用广角镜头，超广角相机向下拍摄。

看看这张令人难以置信的抽象图像。看起来很惊艳。由于相机的景深，对焦效果令人难以置信。好了，还有一个例子。这是Chiara Zonka用超广角镜头在亚利桑那州拍摄的。看到光线、暗部和中间色调之间的惊人对比吗？天空。

风景简直超现实。这是一种我们都渴望获得的超凡脱俗的照片。所以，这些是用三个摄像头拍摄的六个例子。如果把相机交给这些才华横溢的专业人士，他们能做到的事情真是令人惊叹。现在我们要做的是，是的，让我们鼓掌。

现在，我们要让你们抢先体验一下相机中即将推出的一项新功能，这项功能将在今年秋季的软件更新中提供，但它太酷了，我们必须告诉你们。它利用A13仿生神经引擎创建了一种全新的图像处理系统。我们称之为深度融合。

这太酷了。为了告诉你们它在做什么，我会在查看图像的同时进行讲解。这是一张使用深度融合技术在iPhone 11 Pro上拍摄的照片。这种类型的图像以前是不可能实现的。我们使用机器学习在低光到中等光线下拍摄这张照片。它与以前iPhone相机所能实现的任何功能都不一样。那么它到底做了什么呢？我们是如何得到这样一张图像的呢？好了，准备好了吗？它会拍摄九张照片。

在你按下快门按钮之前，它已经拍摄了四张短曝光照片，四张辅助照片。当你按下快门按钮时，它会拍摄一张长时间曝光的照片。然后，在一秒钟内，神经引擎会分析长时间曝光和短曝光图像的融合组合，从中选择最佳图像，选择所有像素，并逐像素地处理2400万像素，以优化细节和降低噪点，就像你在毛衣上看到的那样。

太神奇了。这是神经引擎首次负责生成输出图像。这是计算摄影的疯狂科学。它非常酷。好了，现在让我们谈谈视频。iPhone 11 Pro是一款功能强大的新型摄像系统。所有三个摄像头都能拍摄4K、60帧/秒的扩展动态范围视频，具有美丽的亮部和暗部细节。

所以，当然，我们把iPhone 11 Pro交给了一位专业的电影摄影师和导演，让他们在洛杉矶的一个摄影棚里拍摄一些东西，向我们展示这款全新相机系统的可能性。这就是我们现在想向你们展示的。♪ ♪

是不是很不可思议？这部影片不仅拍摄，而且完全由摄影指导Guillermo Garza和导演Diego Contreras在iPhone 11 Pro上剪辑完成。谢谢你们，这部视频真是太棒了。团队努力工作，以确保你们可以在所有三个摄像头上获得一致的图像捕捉。

我们实际上在工厂就将这三个摄像头配对，校准颜色和曝光。然后，在你们使用它们的过程中，我们实际上会做一些聪明的事情，例如，我们会实时获取你们正在使用的摄像头的图像数据，并自动为其他摄像头做好自动对焦、自动曝光、色温和色调映射的准备。因此，你们可以在所有三个摄像头之间实现平滑过渡，同时最大限度地减少颜色或曝光的任何变化。

对于想要快速在设备上编辑视频的专业人士，现在有了iOS 13，我们在照片应用程序中内置了新的高级视频编辑功能。因此，你们可以在手掌中完成诸如编辑视频的曝光、色温、甚至裁剪和缩放等操作。

这就是iPhone 11 Pro中的新型相机系统。我们认为专业人士会喜欢它，我们都会喜欢它。它令人难以置信。新的广角、超广角和长焦摄像头，我们有史以来最高质量的视频，四倍光学变焦，新的更智能的HDR，新的夜景模式，等等。它令人难以置信，我们甚至重新设计了相机应用程序。它有一个新的字体，叫做SF Camera。它非常专业，你会喜欢使用它的。

最重要的是，iPhone 11 Pro确实是唯一一款具有原生应用程序生态系统的专业相机。App Store拥有超过30,000个照片和视频应用程序，因此你们几乎可以想象在设备上做任何事情。一个很好的例子是Filmic。他们制作了一个名为Filmic Pro的优秀应用程序，使屡获殊荣的导演能够突破iPhone电影制作的界限。

因此，我们非常荣幸地邀请他们的首席技术官Christopher Cohen，以及他一起，还有著名电影《佛罗里达乐园》和《柑橘》的导演Sean Baker，这是第一部完全用iPhone拍摄的电影预告片。欢迎你们。谢谢，Phil。我用FiLMiC Pro在iPhone上拍摄了《柑橘》，从那时起我就一直与Chris和FiLMiC团队紧密合作。现在，每个镜头都有合适的镜头。作为一名电影制作人，我的工作是弄清楚哪个镜头是合适的。

在片场，我使用一种叫做导演取景器的工具。它帮助我找到一个画面并选择焦距。电影制作人已经这样做了近75年。但是，如果你可以使用我们口袋里都会有的东西呢？我们很高兴预览下一版本的Filmic Pro。它将推动电影制作向前发展。让我们来看看下一代镜头选择。

我们将取景器分成了单独的画面，可视化新iPhone上可用的每个视野。凭借新的A13和新iPhone更高的持续性能，你们可以使用我们最复杂的捕捉管道拍摄的时间比以前长五倍。

但是现在你们可以同时使用多个摄像头拍摄，为电影制作人提供更多选择。我喜欢这一点，因为它具有彻底的变革意义。

使用FiLMiC Pro同时拍摄两个摄像头，我可以在同一个镜头中获得两倍的覆盖范围，减少拍摄次数，并在后期制作中获得更多选择。为了促进这一点，我们采用了一个复合叠加层，代表主摄像头和辅助摄像头。虽然两者都在同时录制，但我可以专注于我的A摄像头进行构图，或者后退以查看我的最广视野。

每当我看到电影制作风格和工艺的演变时，我总是感到兴奋，而这个多摄像头功能将为我提供新的创意选择来拍摄场景，例如我将如何处理传统的镜头反打镜头。没错，Sean。我们甚至可以将这款令人难以置信的超广角摄像头与前置摄像头结合使用。这使我能够在一个不间断的镜头中捕捉两个人之间自然而亲密的互动。

在一个单一的、不显眼的设备中。我可以直接将观众带入谈话的中心。

这不仅对于叙事性故事讲述非常棒，对于纪录片和新闻报道也同样出色。能够录制多个视频，这种惊人的持续性能，以及这款令人难以置信的超广角镜头，这一切都集成在一个设备中。这将改变这个行业。全新的FiLMiC Pro将于今年晚些时候仅在App Store上架。谢谢。哇。谢谢，Christopher和Sean。这就是iPhone 11 Pro。

除了三摄像头系统、A13仿生芯片、更长的电池续航时间、更快的充电速度和新的设计之外。它还有更快的蜂窝网络、更好的防水性能、更强的玻璃以及更多其他功能。我们认为这是我们制造的最令人兴奋的iPhone。我们制作了一段视频来告诉你们更多关于它的信息。- 介绍iPhone 11 Pro。

每一个细节都被用作设定设计、质量和工程新标准的机会，确保它在任何情况下都能提供无与伦比的性能。iPhone 11 Pro设计的核心是采用不锈钢结构带和由智能手机中最坚固的玻璃制成的三维玻璃背板。它是由单片固体材料雕刻而成，强化到原子水平，然后以四种纹理哑光饰面中的任何一种呈现出来。

机壳设计能够承受生活中的各种挑战。严格的测试和改进有助于创造一款耐用、防尘和防水的iPhone。苹果设计的A13仿生芯片是迄今为止最雄心勃勃的芯片。它是智能手机有史以来最快的芯片，但效率却比以往任何时候都高。凭借新的优化电池，每天最多可额外使用5个小时，你们可以在iPhone上获得比以往更长的专业性能。

三摄像头系统将尖端技术与iPhone的非凡易用性相结合。重新设计的相机界面通过更具沉浸感和直观的体验来补充新的硬件。长焦、广角和新的超广角摄像头。现在，你们可以使用超广角镜头在照片和视频中查看四倍的场景。全新的夜景模式让你们能够捕捉以前在iPhone上不可能在极低光线下捕捉到的图像。

智能手机中最高质量的视频现在变得更好。凭借现在在60fps下以4K拍摄的扩展动态范围，你们可以以每秒两倍的帧数录制专业级视频。以前仅用于照片的编辑工具现在使编辑视频成为专业级的体验。在具有任何Apple设备中最高像素密度的全新超视网膜XDR显示屏上完美播放和回放你们的素材。

隐私从一开始就内置于每一部iPhone中。从iOS 13到Face ID，这是智能手机中最安全的的面部身份验证技术，现在它可以从更大的角度工作，而且速度更快。这条新的iPhone产品线比以往任何时候都更进一步，确保每个部件都配得上iPhone 11 Pro的名称。所以iPhone 11 Pro和iPhone 11。

都是由这些有害材料制成的，当然是为了减少它们对环境的影响。这对我们来说非常重要。这就是为什么我们每次都会提到它。我们希望继续突破这一界限。iPhone 11、iPhone 11 Pro是我们最先进的手机。我认为每个人都会想要炫耀它们。

有些人喜欢用保护壳保护它们。因此，我们也为它们提供了一系列新的保护壳，包括所有三个型号的透明保护壳。因此，你们可以炫耀你们美丽的全新饰面。因此，iPhone 11 Pro的起价为999美元，iPhone 11 Pro Max的起价仅比它高100美元，为1099美元。你们可以从本周五开始预订所有型号，时间为太平洋夏令时间上午5:00。所以，如果你们可以多睡几个小时，然后排队预订。

它们都将于9月20日开始发货。所以，这是我们的三款新iPhone产品阵容，起价分别为699美元、999美元和1099美元。除此之外，我们将继续销售iPhone XR，起价仅为599美元，iPhone 8起价为449美元。所以，对于所有不同价位的人来说，有很多不错的选择。这就是我们今天关于iPhone 11和iPhone 11 Pro的新闻。回到你那里，Tim。谢谢，Terrell。

凭借突破性的技术和先进的功能，全新的iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max简直令人难以置信。当然，了解这些产品并亲身体验它们的最佳场所是我们在零售店。为了告诉你们零售店的所有情况，我想向你们介绍Deirdre O'Brien。Deirdre。谢谢，Tim。

非常感谢，Tim。我很乐意通过向我们遍布全球的零售团队成员致以热烈的感谢来开始对苹果零售店的更新。客户确实是我们在做的一切的中心。感谢我们充满激情的团队，在我们的商店里没有比这更好的地方来看到它的实际效果了。今天，我们很乐意分享两种让体验变得更好的方式。让我们从个性化开始。

苹果零售店一直是帮助你们定制和个性化产品的最佳场所。现在，我们将通过Apple Watch进一步提升它。目前，我们提供各种手表，我们选择并搭配表壳和表带。对于Apple Watch Series 5，我们很高兴地宣布全新的Apple Watch Studio，在那里你们可以选择并搭配任何表壳和任何表带，以创建你们想要的手表。

Apple Watch Studio体验可在我们的商店和网上获得。凭借如此多的不同组合，有近一千种不同的方式来展现你们自己的个人风格。现在，接下来，我们想谈谈Apple Trade-In。我很想向你们展示它是如何工作的。你们刚刚看到了关于我们新iPhone的所有好消息。现在，你们可以使用当前的iPhone作为购买新iPhone的抵扣额。

而且，因为我们知道我们的许多客户更喜欢按月付款，我们很高兴在许多国家提供低月供。Apple Trade-In让你们的新iPhone更实惠。而且，因为我们重复使用和回收，这对地球有益。现在，这些只是我们提供的服务中的两种。还有很多很多，整个商店体验都是由我们优秀的团队和他们对客户的关怀所带来的。

这种深切的关怀，以及我们令人难以置信的产品、服务和体验系列，例如今天在苹果公司，旨在让你们感到高兴，并且仅在苹果公司提供。最后，我们的商店是庆祝活动的最佳场所。因此，在9月20日，也就是我们的新iPhone和Apple Watch到货的同一天，我们很高兴举办有史以来规模最大的商店重新开业活动，苹果第五大道店。

新扩建的公共广场将成为社区聚会的绝佳场所。在里面，一切都发生了彻底的改变。我们大幅增加了高度，并将规模几乎扩大了一倍，使其成为我们全球最大的商店。苹果第五大道店在我们心中占有特殊的地位，我们迫不及待地欢迎你们回来。这是对零售店的快速更新。回到你那里，Tim。谢谢。谢谢，Deirdre。

我为我们的零售团队以及他们每天为客户提供的独特体验感到无比自豪。他们太棒了。我尤其高兴标志性的第五大道商店重新开业。我希望9月20日能看到你们所有人。多么令人兴奋的早晨。我希望你们和我一样开心。是的。

我们分享了全新的Apple Arcade，这是一项与众不同的游戏订阅服务，本月即将登陆App Store。以及Apple TV Plus，它拥有来自当今最具创意的讲故事人的强大而独特的Apple原创作品，将于11月1日开始登陆Apple TV应用程序。

以及新的iPad，它带来了10.2英寸视网膜显示屏、对Apple Pencil和Smart Keyboard的支持，以及比以往任何时候都更多的人都能使用的iPadOS的强大功能。新的Apple Watch Series 5，它具有始终开启的视网膜显示屏、指南针、新的饰面以及WatchOS 6的惊人新功能。

新的iPhone 11，它具有新的双摄像头系统、强大的A13芯片、美丽的全新饰面和令人难以置信的功能。当然，还有令人惊叹的新款iPhone 11 Pro，它充满了先进的技术，旨在让人们比以往做得更多。苹果公司的使命一直是

设计能够赋能人们并丰富人们生活的产品，将技术掌握在你们手中，并见证你们将用它们做出的所有美好的事情。我们为今天早上与你们分享的产品和服务感到无比自豪。对于今天与我们一起在场的各位，我们想邀请你们在楼上的动手体验区首先体验它们。我想感谢苹果公司的每一个人

为将这些产品和服务推向市场而做出了他们一生中最好的工作。我想感谢每一个人。谢谢。谢谢。我尤其要感谢今天早上来参加活动的所有人，以及今天早上在线收看主题演讲的所有人。谢谢你们，祝你们度过美好的一天。