WWDC23 Keynote
02:06:10 Share

Watch the WWDC23 Apple Keynote announcing the latest Apple Vision Pro, MacBook Air 15", software, services, and operating systems.</context> <raw_text>0 ♪ 我们的规则在旋转 ♪ ♪ 不要飞走 ♪ ♪ 光来画你躺的地方 ♪ ♪ 我希望这是一种感觉 ♪ ♪ 没有时间等待 ♪ ♪ 所以带我去我们属于的地方 ♪ ♪ 哇，哇，哇，哇 ♪ ♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 我希望那种感觉 ♪ ♪ 浪费的时间 ♪ ♪ 带我去我们 ♪ - 早上好。欢迎来到 WWDC。欢迎来到苹果园，今天我们将宣布我们最新的技术和平台，这是一个非常特殊的日子。我们喜欢看到我们优秀的开发者构思宏伟的想法，并将这些想法融入他们创造的令人难以置信的应用程序中。

值得思考的是，今年是 App Store 诞生的第 15 个周年纪念日，它改变了一切。与 iPhone 共同发展，开发者的应用程序帮助创造了全新的行业，丰富了用户的生活，并改变了世界。我们致力于为开发者提供资源、工具和机会，以帮助他们完成令人惊叹的工作。这些重要资源之一就是我们的全球开发者大会。

我们很高兴能以今天早上的公告开始。我们的团队正在不断创新，为我们的客户创造突破性的体验。这些体验由硬件、软件和服务的深度集成驱动，提供了使用我们产品时产生的神奇效果。这是只有 Apple 才能做到的事情。今天，我们将在此次 WWDC 上发布一些我们有史以来最重要的公告。

我们将讨论我们令人难以置信的软件平台的未来，并介绍一些令人兴奋的新产品。所以，为了开始，我想把话筒交给 John，让他谈谈 Mac。

通过向 Apple 硅片的过渡，Mac 已经发生了彻底的改变，它拥有业界领先的性能、新功能和非凡的电池续航时间。Apple 硅片还使开发人员能够比以往任何时候都更进一步地开发他们的应用程序，并完成以前根本不可能完成的事情。其高效的性能使我们能够创建以前只能梦想的全新系统，例如令人惊叹的搭载 M2 芯片的 13 英寸 MacBook Air。

凭借其令人难以置信的性能、出色的显示屏、全天候的电池续航时间和引人注目的设计，它是我们最受欢迎的 Mac。它也是全球最畅销的笔记本电脑。好吧，今天，我们还有更大的新闻要分享，这款产品也是由 Apple 硅片实现的。它来了。我不知道它能这么大。

- 隆重推出 15 英寸 MacBook Air。它是全球最好的 15 英寸笔记本电脑。接下来是 Kate，她将向大家详细介绍这款产品。

新款 Air 拥有您在 15 英寸笔记本电脑中可能需要的一切。它首先采用了一种设计，这款设计令人惊叹地纤薄轻巧，但却感觉非常坚固耐用。它只有 11.5 毫米厚，使其成为全球最薄的 15 英寸笔记本电脑。而且它重量仅略超过三磅，便于携带。它具有 MagSafe 充电、两个 Thunderbolt 端口和一个耳机插孔，可实现多功能连接。

它有四种华丽的饰面，包括午夜色和星光色。Air 配备了出色的视网膜液晶显示屏，拥有宽阔的 15.3 英寸屏幕，周围环绕着 5 毫米的超薄边框，因此您可以看到更多内容。凭借高达 500 尼特的亮度和对 10 亿种颜色的支持，一切看起来都异常丰富和生动。

它配备了出色的 1080p 摄像头，用于视频通话，以及一个三麦克风阵列，因此您可以清晰地表达自己。新款 Air 的声音也很棒。它配备六个扬声器，包括力反馈低音炮，可提供沉浸式空间音频。所有这一切都由 M2 芯片提供支持，该芯片可提供令人惊叹的性能和电池续航时间。

事实上，新款 Air 的速度是基于英特尔处理器的最快 MacBook Air 的 12 倍。它的电池续航时间长达惊人的 18 小时。那么是什么让新款 Air 成为全球最好的 15 英寸笔记本电脑呢？好吧，15 英寸 PC 笔记本电脑在性能、显示屏分辨率、电池续航时间和设计之间做出了很多权衡。

与配备酷睿 i7 处理器的最畅销 15 英寸 PC 笔记本电脑相比，MacBook Air 的速度高达两倍，其显示屏的分辨率是两倍，亮度高 25%。即使性能更好，显示屏也更好，您仍然可以获得比 PC 多达 50% 的电池续航时间。在设计方面，Air 的厚度比 PC 薄近 40%，重量轻半磅。

而且它的无风扇设计运行完全无声。凭借新款 Air 的所有这些出色功能，它是唯一一款拥有所有这些功能的 15 英寸笔记本电脑。

如果这是您的第一台 Mac，您会发现它易于设置和使用。一旦您开始使用它，您就会看到它与 iPhone 的无缝协作方式。因此，您可以执行诸如在手机上复制内容并在 Mac 上使用通用剪贴板粘贴内容之类的操作。或者使用接力功能继续在信息中中断的对话。

这就是新款 15 英寸 MacBook Air。它拥有宽阔的显示屏、令人难以置信的 M2 性能、六扬声器音响系统和超长的电池续航时间，所有这些都集成在全球最薄的 15 英寸笔记本电脑中。现在，让我们回到 John。

我们对全新的 15 英寸 MacBook Air（全球最好的 15 英寸笔记本电脑）感到非常兴奋。它的起价仅为 1299 美元，教育用户价格为 1199 美元，对于如此出色的笔记本电脑来说，这是一个令人难以置信的价值。您可以立即订购，它将于下周上市。

我们还很高兴 13 英寸 MacBook Air 的起价现在为 1099 美元，比以前低 100 美元。搭载 M1 芯片的 13 英寸 Air 仍以 999 美元的价格保留在产品阵容中。因此，客户比以往任何时候都有更多选择来找到适合自己的完美 Air。这就是 MacBook Air。接下来，让我们谈谈我们的专业产品。

今年早些时候，我们宣布了 M2 Pro 和 M2 Max，以及新款 MacBook Pro 和 Mac mini。用户对其性能感到惊叹。好吧，现在我们还有更令人兴奋的消息要告诉专业人士，首先是 Mac Studio。

Mac Studio 于去年推出，是一款专为专业人士设计全新的产品。这是一个突破。用户对其可以完成的工作感到惊讶，满意度极高。他们喜欢它在一个紧凑的机身中提供了强大的性能和广泛的连接性，可以直接放在他们的桌面上。您已经可以在全球数十万个家庭和专业工作室的核心位置找到它。

例如，在 NBC，他们每周都使用它来制作《周六夜现场》。在 Air Studios，声音工程师使用它来制作大片电影。在 Lux，软件开发人员依靠它来创建诸如 Halide 之类的尖端应用程序。今天，我们很高兴为 Mac Studio 提供其第一次重大更新。接下来是 Jennifer，她将告诉您更多信息。用户喜欢 Mac Studio 令人难以置信的性能和连接性。而今天，这两者都得到了进一步提升。

首先，Mac Studio 将获得功能强大的 M2 Max，它是一款性能强大的产品。开发人员可以使用比 M1 Max 快高达 25% 的速度构建新版本的应用程序。使用 After Effects 的动态图形设计师的渲染速度比 M1 Max 快高达 50%。搭载 M2 Max 的 Mac Studio 的速度也是基于英特尔处理器的最强大 iMac 的四倍。

但这还不是全部。今天，我们将 M2 系列中添加最后一个芯片，将 Mac 的性能提升到新的高度。隆重推出 M2 Ultra。这是一个强大的芯片。它使用我们突破性的 Ultra Fusion 架构将两个 M2 Mac 芯片连接在一起，使 M2 Mac 的性能翻倍。M2 Ultra 中的 24 核 CPU 的性能比 M1 Ultra 快 20%。

它的 76 核 GPU 比 M1 Ultra 快 30%。最后，32 核神经引擎的速度提高了 40%。M2 Ultra 可以支持高达 192 GB 的统一内存，比 M1 Ultra 多 50%。使其能够完成其他芯片无法完成的事情。

例如，在一个系统中，它可以训练大型 ML 工作负载，例如大型转换器模型，而最强大的独立 GPU 甚至无法处理这些模型，因为它会耗尽内存。这就是 M.2 Ultra，我们有史以来最大、功能最强大的芯片。凭借强大的 CPU 和 GPU 以及单一 SoC 中的大量内存带宽，它是为个人电脑创建的最强大的芯片。

今天，我们将 M2 Ultra 带入 Mac Studio，进一步提升性能。与搭载 M1 Ultra 的 Mac Studio 相比，使用 DaVinci Resolve 的调色师将看到比以前快高达 50% 的视频处理速度。使用 Octane 的 3D 艺术家现在可以渲染速度快达三倍。

凭借 M.2 Ultra 的媒体引擎，视频编辑器可以播放令人难以置信的 22 个 8K ProRes 视频流。世界上没有其他电脑能与之匹敌。搭载 M.2 Ultra 的 Mac Studio 的速度也是基于英特尔处理器的最强大 iMac 的六倍。M.2 Max 和 M.2 Ultra 将 Mac Studio 的性能提升到了一个全新的水平。

对于连接性，Mac Studio 现在具有更高的带宽 HDMI，能够实现高达 8K 的分辨率和 240 Hz 的帧率。使用 M.2 Ultra，它可以支持令人难以置信的六个 Pro Display XDR，驱动超过 1 亿像素。这就是新款 Mac Studio。它是一款性能强大的产品，将苛刻的工作流程提升到了一个新的水平。我们还没有完成。

有些专业用户需要极致的性能，但同时也依赖于内部 PCI 扩展。例如，Skywalker Sound 的音频工程师，他们参与制作了奥斯卡获奖影片《壮志凌云：独行侠》等电影。以及 Color Collective 的艺术家，他们为奥斯卡获奖影片《万物皆有可能》等电影进行调色。因此，今天，我们将 Apple 硅片带入另一款专业产品。隆重推出搭载 Apple 硅片的 Mac Pro。

它将我们最强大的芯片与 PCI 扩展相结合，以应对最苛刻的工作流程。首先，每台 Mac Pro 都具有 M.2 Ultra 的出色性能。与最快的基于英特尔的 Mac Pro 相比，许多现实世界的专业工作流程（如视频转码和 3D 模拟）的速度提高了三倍。

一个关键原因是 M.2 Ultra 中的统一内存量，高达 192 GB。

它使新款 Mac Pro 能够完成以前根本不可能完成的事情，例如渲染迪士尼的莫阿娜岛场景，该场景具有大量的几何图形和纹理。另一个原因是 M.2 Ultra 的媒体引擎，它可以加速视频处理。基于英特尔的 Mac Pro 使用 Afterburner 卡来执行此操作，该卡可以播放三个 8K ProRes 视频流。现在，每台 Mac Pro 都内置了 Afterburner 的性能。

而且不仅仅是一个，而是七个 Afterburner 卡的性能。这太不可思议了。事实上，当使用六个视频 I/O 卡时，Mac Pro 可以实时摄取 24 个 4K 摄像机馈送并将它们编码为 ProRes，所有这些都在一台机器上完成。

Mac Pro 上的各种高级连接性也得到了改进，它配备了八个内置 Thunderbolt 端口，背面六个，顶部两个，是以前的两倍。

最后，Mac Pro 将 PCI 扩展带入了 Apple 硅片。它具有六个开放式扩展插槽，支持 Gen 4，是以前的两倍。因此，用户可以使用必要的卡自定义 Mac Pro，包括音频和视频 I/O、网络和存储。最后，它有塔式和机架式两种外壳可供选择。这就是搭载 Apple 硅片的全新 Mac Pro。

凭借令人难以置信的 M.2 Ultra 性能、强大的连接性和 PCI 扩展的多功能性，它将即使是最苛刻的工作流程也提升到了一个全新的水平。现在让我们回到 John。今天，我们宣布的不仅仅是一款，而是我们有史以来最强大的两款 Mac。搭载 M.2 Max 的 Mac Studio 的起价仍为 1999 美元，对于专业用户来说，这是一个令人难以置信的价值。

凭借 M2 Ultra 带来的巨大性能提升，Mac Pro 的起价为 6999 美元。您可以立即订购这两款产品，它们将于下周上市。它们加入了我们的其他专业系统，为我们的用户提供了 Apple 有史以来最强大、功能最全面的专业产品阵容。这完成了向 Apple 硅片的过渡，这彻底改变了台式机和笔记本电脑的体验。而我们才刚刚开始。

对于基于英特尔的 Mac 用户来说，每台 Mac 现在都是一次巨大的升级。对于 PC 用户来说，现在是切换到 Mac 的最佳时机。现在让我们回到 Tim。凭借 Apple 硅片，我们在这么短的时间内将 Mac 提升到如此高的水平，这真是令人惊叹。它是个人电脑历史上最好、功能最强大的产品阵容，我对它的未来感到无比兴奋。

正是我们硬件和软件的集成，才使我们的惊人产品得以实现。我们的软件平台使我们的开发人员能够完成他们令人惊叹的工作，并为我们的用户提供令人难以置信的体验。因此，为了告诉您我们的软件平台有哪些新功能，接下来是 Craig。

让我们从 iOS 开始。今年，我们考察了整个 iPhone 体验，以提供令人愉悦的新功能，使您在 iPhone 上执行的操作更加个性化和直观。我们的下一个版本 iOS 17 提供了更具表现力的沟通、简化的共享、更智能的输入以及 iPhone 的全新体验。

让我们从对三个应用程序进行重大更新开始，这三个应用程序是您每天与他人沟通的核心：电话、FaceTime 和信息。电话应用程序对于 iPhone 体验至关重要。我们一些最特别的时刻始于一次电话，而今年我们将对电话应用程序进行重大更新。首先，我们将为您提供一种表达自我的全新方式：个性化联系人海报。

您可以自定义当您给人们打电话时自己的显示方式。联系人海报为照片和表情符号都提供了精美的处理效果，并搭配醒目的排版。在新布局中，中文和日文的垂直文本看起来非常棒。这种丰富的新视觉标识不仅仅出现在通话中。它也是您名片的一部分，因此您在沟通和共享的地方将拥有统一的外观。

有了海报，您可以掌控一切。自定义海报的工作方式与个性化锁屏非常相似。选择图像、字体和颜色。可能性是无限的。当来电时，无论是来自您的邻居、朋友还是老板，它们都将以全新的方式脱颖而出。

对于开发者来说，所有这些都与 Call Kit 兼容。因此，海报也会出现在通过第三方 VoIP 应用程序拨打的电话中。接下来，我们有一个强大的新功能，可以帮助您更明智地决定何时接听来电：实时语音邮件。有时，当来自未知号码的来电时，很难知道这是否是您想接听的电话。

现在，当有人打电话给您并留言时，您将实时看到他们说话时的实时转录。如果这是您想立即处理的事情，您可以接听电话与他们立即交谈。这对于来自朋友和家人的电话也很有用。

想象一下，您在开会时接到电话，想知道这是否紧急，或者是否可以等到会议结束后再处理。您将在屏幕上看到语音邮件，因此您可以决定是否出去接听电话。借助神经引擎的强大功能，实时语音邮件转录在设备上处理，从而保护您的隐私。还有一种类型的电话正在进行重大更新。

FaceTime，我们添加了我们最受欢迎的沟通功能之一。现在，当您通过 FaceTime 呼叫某人而他们不在线时，您可以留言。因此，无论您只是想说“你好”，还是想分享一个珍贵的时刻，您都可以录制一条消息，以便他们稍后欣赏。接下来，为了告诉您我们每天喜欢共享和沟通的另一种方式的一些更新，接下来是 Kim。

信息是我们与最重要的人保持联系的方式。首先，让我们快速介绍一些关键改进，这些改进使使用信息更加快速和便捷。首先，搜索功能更加强大和精确，因为它添加了搜索筛选器。因此，现在您可以开始搜索，然后添加其他术语以缩小结果范围，从而准确找到您要查找的内容。

接下来，您对话右上角的一个新的“快速浏览”箭头可让您跳转到您尚未查看的第一条消息。在群聊爆炸的忙碌日子里，这非常完美。我们还使内联回复比以往任何时候都快。只需轻扫即可回复任何气泡。对于那些您收到音频消息但无法立即收听的情况，现在它们已转录，因此您可以立即阅读它们，然后稍后收听。

最后，位置共享现在允许您直接在对话中跟踪朋友的位置。接下来，我想分享一个重要的新功能，用于在您想让亲人知道您安全到家时使用：签到。无论您是在晚上回家散步还是清晨跑步，您都可以与家人或朋友开始签到，让他们知道您安全到家。

到达后，签到会自动检测您已到家，并告知您的朋友。但是，如果您在途中发生意外情况，它可以识别出您没有朝着目的地前进，并与您联系。如果您没有回应，它可以自动共享有用的信息，例如您当前的位置和您所走的路线。您还可以查看电池电量和蜂窝服务状态，以便他们知道您是否可以接听他们的电话。与您的朋友共享的任何信息都是端到端加密的。

这就是签到，一种轻松的方式，让您确信您的亲人会支持您。我们还更新了访问所有 iMessage 应用程序的设计。它们过去位于键盘上方，现在它们被巧妙地隐藏起来，使您的对话具有这种时尚的新外观。只需点击这个新的加号按钮，您就会看到您发送最多的所有内容，例如您的照片、音频消息和位置。向上滑动时，您还会看到您所有的 iMessage 应用程序。

此菜单中还有一个您会喜欢的内容：全新的贴纸体验。让我向您展示。点击加号按钮，然后点击贴纸，您将看到一个全新的抽屉，它将我所有的贴纸都放在一个地方，例如我最近使用的贴纸、我的表情符号和我下载的任何贴纸包。我们已将所有表情符号都变成了贴纸。我可以剥离并粘贴表情符号贴纸，我也可以旋转和调整其大小。

去年，我们引入了从照片背景中提取主题的功能，现在这些主题可以变成贴纸。点击新的“动态贴纸”选项卡，我可以看到我用自己的照片制作的所有贴纸。让我向您展示我是如何制作这些贴纸的。我将点击加号按钮。我可以选择这些照片中的任何一张并将其变成贴纸。看看这个。

当我点击“动态照片”选项卡时，我可以看到所有可以制作出很棒的动态贴纸的动态照片。我们为什么不从这张照片中制作一个贴纸呢？就是这样，它被添加到我的“动态贴纸”选项卡中。从那里，我可以内联发送我的贴纸或像这样剥离并粘贴。

您还可以为动态贴纸添加效果。当您在信息中倾斜手机时，它们真的会栩栩如生。最棒的是，您现在可以通过从轻点反馈菜单直接将贴纸添加到任何气泡来对消息做出反应。乐趣不会停留在信息中。我们在系统范围内添加了贴纸，因此您可以在“标记”中以及您今天可以访问表情符号的任何地方访问您的完整贴纸收藏，包括第三方应用程序。这就是信息。现在，让我们回到 Craig。

对信息、FaceTime 和电话的这些更新将增强我们每天沟通的方式。iPhone 提供了许多与他人共享内容的方式，我们对如何使用 AirDrop 共享内容进行了一些令人兴奋的更新。

AirDrop 使您可以轻松地与同事共享文件或在几秒钟内将照片发送给朋友。而今年，我们将扩展您使用 AirDrop 共享内容的方式，首先是如何与新人交换您的号码。今天，您要么将手机交给对方，要么其中一人口述您的信息，而另一人则输入信息。现在有更好的方法：NameDrop。使用 NameDrop，您可以将手机靠近在一起。

您将看到我们之前讨论过的用于电话的相同联系人海报，您可以轻松选择要与其一起共享的电话号码和电子邮件地址，然后像这样共享它们。为了使交换联系人更加方便，您也可以将 NameDrop 与 iPhone 和 Apple Watch 配合使用。我们还使用相同的姿势来简化以往任何时候都更容易地进行 AirDrop 内容传输，甚至启动共享体验。

当您想分享您在最近的冒险中拍摄的精彩照片时，再次将手机靠近在一起。就这么简单。对于那些有人发送大量照片或大型视频文件并且您需要离开的情况，您现在可以离开 AirDrop 范围，您的内容将继续通过互联网安全地以全质量发送。

您还可以将设备放在一起，使用 SharePlay 即时启动共享活动。例如，当您去跑步并想分享一些音乐以保持相同的节奏时。对于开发者来说，这将自动适用于支持 SharePlay 的应用程序。因此，您可以将手机放在一起，在 Twitch 上观看相同的直播，或与表情符号一起参与编码游戏。共享从未如此简单。

接下来，让我们谈谈一些增强功能，这些增强功能将使文本输入更加智能，并使用键盘和听写功能。iOS 17 为键盘中的智能功能带来了重大更新，每次您键入时都会改善体验。它始于在 iPhone 上准确键入的核心功能：自动更正。

自动更正由设备上的机器学习提供支持，多年来我们一直在不断改进这些模型。键盘现在利用转换器语言模型，这是词语预测的最新技术，使自动更正比以往任何时候都更加准确。凭借 Apple 硅片的强大功能，iPhone 每次您点击一个键时都可以运行此模型。

自动更正也变得更加强大，并采用了改进的设计，以便在您键入时更好地支持您。句子级别的自动更正可以纠正更多类型的语法错误。如果自动更正并非您想要的内容，则点击带下划线的单词会显示您最初键入的内容，并可以选择快速恢复到该内容。在您只想键入一个“该死的”单词的那些时刻，键盘也会学习它。

在加快键入速度方面，预测文本已经可以帮助您快速完成、添加或更改单词。现在，您将在键入时获得内联预测。因此，完成一个单词甚至整个句子就像点击空格键一样容易。预测会根据您使用的短语和单词进行改进，因此它们更个性化。

键盘的另一个核心部分是听写，它获得了一个新的基于转换器的语音识别模型，该模型利用神经引擎使听写更加准确。这些更新使在 iPhone 上键入比以往任何时候都好。最后，让我们谈谈我们将为 iOS 17 带来的其他一些令人兴奋的新体验，首先是一种反思和重温特殊时刻的新方式。接下来是 Adithi，她将告诉您更多信息。

想起生活中特殊的时刻是一件非常有力量的事情。例如，我们经常听到人们非常喜欢观看从他们的照片中创建的记忆电影。因此，我们希望创造一种新的方式来帮助人们不仅记住，而且还能写下他们的经历，灵感来自他们一天中丰富的细节，包括人物、地点、活动甚至音乐，以及照片。今天，我们很高兴推出……

日记，这是一款将于今年晚些时候登陆 iPhone 的全新应用程序。写日记是练习感恩的好方法，并且已被证明可以改善您的福祉。日记使您可以轻松上手并享受这些好处。使用设备上的机器学习，您的 iPhone 可以创建个性化的时刻建议来激发您的写作。建议将从 iPhone 上的信息中智能地整理出来，例如您的照片、位置、音乐、锻炼等等。

当您启用建议并选择要保存到日记中的建议时，您可以控制要包含的内容。对于开发者来说，建议将作为 API 提供，因此它们也可以在他们的应用程序中使用。一些建议是个性化的，而另一些建议是反思提示，以激发各种主题的写作。您可以选择其中任何一个来开始新的日记条目。让我们看看这次旅行的一个。它包括您去过的地方、您听过的音乐以及您在那里拍摄的照片。

您可以一键将这些添加到您的日记中。当您这样做时，甚至还有一个写作提示，例如“您访问的亮点是什么？”因此，很容易上手。当您捕捉生活中珍贵的时刻时，您可以标记重要的时刻，然后稍后重新访问它们，以帮助您找到新的见解或设定新的目标。为了保持一致性，您可以安排一天开始或结束时的通知，以提醒您写作并告诉您何时有新的建议可用。

当然，您的建议和条目非常私密，日记旨在保护它们的隐私。通过设备上处理、端到端加密以及锁定日记的功能，除了您之外，没有人可以访问它，甚至 Apple 也不能。这就是日记。现在，让我们回到 Craig。

日记将成为保存丰富而强大的记忆和练习感恩的好方法。现在，我真的很高兴告诉您 iOS 17 中的另一个新体验。有了手中的 iPhone，您可以在需要时获得所需的所有信息。

我们看到了一个机会，可以为那些您放下 iPhone 的时刻创造一些新的和不同的东西。我们称之为待机。只需在充电时将 iPhone 侧放，您就可以获得一种新的全屏体验，其中包含旨在远距离查看的快速浏览信息。

待机非常适合您的床头柜、厨房柜台或办公桌。凭借 iPhone 14 Pro 上的始终显示功能，它始终可用。当您醒来时，很容易看到带有时钟的时间，而且很容易个性化。向上滑动以从一系列精美的时钟样式中进行选择。向侧面滑动，您可以回顾您在照片中的精彩时刻。

待机会自动浏览您最好的照片，充分利用屏幕。它还采用了小部件的功能，这些小部件比以往任何时候都更容易快速浏览。

Watch the WWDC23 Apple Keynote announcing the latest Apple Vision Pro, MacBook Air 15", software, services, and operating systems.</context> <raw_text>0 只需在每个小组件堆栈上快速滑动一下，您就可以查看当前天气、家庭控制或您最喜爱的第三方小组件。由于这些是智能堆栈，就像主屏幕上一样，它们会自动在正确的时间显示正确的信息，例如会议开始前的日程安排。通过对实时活动的支持，您还可以查看比赛比分或外卖送达时间。

待机模式下的Siri配合丰富的视觉效果，易于查看，而且只需动动嘴就能播放音乐或设置计时器，非常方便。晚上为iPhone充电时，待机模式会适应低光照环境，呈现美丽的红色调，帮助您入睡。对于每个使用MagSafe充电的地方，待机模式都会记住您喜欢的视图。

这就是待机模式。我们认为它会在您放下iPhone的那些时刻让iPhone更加实用。iOS 17还有更多功能，包括只需说“Siri”即可激活Siri。现在，您可以连续发出多个指令，而无需再次说“Siri”。

在地图中，您可以选择一个区域并将地图下载到您的设备上，以便在离线时使用。在照片中，“人物”相册比以往任何时候都更擅长识别您最喜欢的人，现在甚至可以识别您家中的猫和狗了。

这就是iOS 17，它对电话应用程序进行了重大更新，包括新的联系人海报和实时语音邮件，消息改进包括新的贴纸体验，更多使用AirDrop共享的方式，以及改进的打字和听写，以及待机模式等全新体验。现在，让我们下楼谈谈iPadOS。

iPadOS为iPad（我们功能最全面的设备）提供动力，它使用户能够完成许多事情。多年来，我们添加了使其功能更强大的功能，从记下您最新的想法和笔记，到使用多个应用程序，再到在显示器上展开您的项目。

就在上个月，我们通过将Final Cut Pro和Logic Pro（我们业界领先的专业视频和音乐创作应用程序）带到iPad上，进一步拓展了iPad的可能性，从头开始重新设计，为下一代创作者提供触控优先的全专业体验。

我们的下一个版本iPadOS 17将iPad提升到一个新的水平，带来更个性化的体验，并使iPad功能更强大，从窗口小部件和锁屏开始。让我向您展示。小组件旨在快速传达一目了然的信息。现在我们使小组件具有交互性，我甚至无需打开应用程序即可直接在小组件中采取行动。

所以我不仅可以看到我的提醒事项，还可以点击一个将其标记为已完成。当我这样做时，小组件会优雅地将其动画移除。这些类型的快速交互在许多情况下都很有用。在家中，我可以直接从家庭小组件控制我的灯光，并使用音乐小组件开始播放专辑。开发人员也可以为他们的小组件添加交互性。我可以通过Quizlet学习新知识。

并立即使用Streaks进行跟踪。我们认为这些与小组件的交互将使主屏幕更加强大。接下来，我们希望为另一个空间带来更高水平的自定义和个性化：锁屏。

我们的用户喜欢个性化iPhone锁屏，因此我们将这种体验带到iPad。只需点按并按住即可开始。有许多很棒的壁纸选项，例如照片轮播、天气和表情符号，以及诸如万花筒之类的新的选项，其中包含鲜艳的宝石和花朵。现在，我已经设置了一些我很想向您展示的壁纸。

在iPad锁屏上欣赏我的照片真是令人愉快。当您选择动态照片时，我们会使用先进的机器学习模型合成其他帧，以创建华丽、流畅的慢动作效果

每当您唤醒iPad时。此外，我们还针对iPad的大型显示屏优化了天文壁纸。当然，我可以个性化它，现在可以选择太阳系中的任何行星，每个行星都具有令人难以置信的细节。而地球在这个尺度下看起来非常惊艳。我可以点击时间来调整字体和颜色，甚至可以更改字体粗细以使其恰到好处。

在左侧，还有一个空间可以添加小组件。锁屏是快速查看信息甚至执行快速操作的好地方。好了，这看起来很完美。这就是您如何使用iPadOS 17自定义锁屏的方式。它真的很酷。锁屏获得另一个使其更有用的功能：实时活动。

因此，现在，您可以直接从锁屏跟踪Uber Eats的外卖订单、Flighty的旅行计划、美国职业足球大联盟的比分或计时器。我们很高兴地报告，现在您甚至可以跟踪多个计时器。

我们确实生活在一个奇迹的时代。iPad上新的锁屏体验，加上主屏幕上的交互式小组件，是您个性化和使用iPad方式的一大进步。接下来，让我们谈谈一个我们很高兴首次引入iPadOS的应用程序。

健康。健康应用程序旨在充分利用iPad上的更大屏幕，以便您可以一目了然地查看丰富的详细信息。由于您的健康数据已安全同步，因此您可以从iPad、iPhone、Apple Watch以及兼容的第三方应用程序和设备在一个位置查看您的健康信息。您可以轻松查看您的活动、跟踪您的药物以及查看您的趋势和亮点。

交互式图表使您的健康数据栩栩如生，让您可以深入了解详细信息。对于开发人员来说，HealthKit也来到了iPad，开辟了构建创新健康和健身体验的新方法。例如Rise，他们已将其引人入胜的可视化效果作为其新的iPad应用程序的一部分构建。

接下来，让我们看看我们对处理重要文档类型（PDF）的方式所做的改进。为了告诉您所有这些，这里有珍妮。- iPod是处理PDF的最佳设备。它们内置于iPadOS中，因此您可以在任何地方打开它们。而且它们渲染效果极佳。

我们使用PDF来处理很多事情，因此我们希望使它们更容易使用。由于新的机器学习模型，iPadOS可以识别PDF中的字段。因此，您可以使用自动填充功能快速填写姓名、地址和来自您联系人的电子邮件等信息。这甚至适用于您使用相机扫描的文档。如果您需要签名，您可以添加保存的签名或使用Apple Pencil创建一个新的签名。

准备好后，您可以轻松地通过邮件回复已完成的表格。现在，我们保存PDF的另一个地方是“备忘录”应用程序。它非常适合捕获几乎任何信息，并且它正在进行重大升级，为您提供全新的方式来组织、阅读、批注和协作处理PDF。PDF直接位于您的备忘录中。您拥有该应用程序的所有笔记功能，并且PDF已扩展到全宽视图。

您可以快速查看文档、翻阅页面并使用Apple Pencil进行批注。您可以在同一备忘录中保留多个PDF，这非常适合在工作时将相关文件放在一起。PDF和备忘录也非常适合协作。当您一起工作时，您可以实时看到彼此的更新。因此，当您写下一些东西时，您所做的更改会立即出现在您的合作者的iPad上。实时协作甚至适用于贴纸和图像。

当您将图像放入PDF时，您仍然可以在其顶部进行批注。如果您需要稍后完成，您可以从任何地方使用实时协作。它与FaceTime通话结合使用也很棒。使用PDF和备忘录，记笔记和标记将变得轻而易举。现在回到克雷格。

这就是iPadOS 17。但当然，还有更多内容。例如对“舞台管理器”的改进，我们增加了对窗口位置和大小的更多灵活性，让您可以更好地控制您的工作区。您现在还可以利用外接显示器上的内置摄像头进行FaceTime和电话会议。

和Freeform，它获得了新的绘图工具，如水彩、钢笔和形状识别，以及一个名为“跟随”的新功能，可以让您跟随合作者并跟踪他们在画布上的移动。

这些加入了其他很棒的功能，例如重新设计的锁屏和交互式小组件，以及健康应用程序和处理PDF的新方法，以及您在iOS中听到的其他功能，例如在FaceTime中留下视频消息、内联输入预测和消息更新。现在，让我们把注意力转向macOS。

Mac OS是Mac的核心，凭借Apple Silicon，Mac产品线从未如此强大。结合Mac OS，它使您能够提高生产力和创造力。对于我们的下一个版本，我们专注于帮助您完成更多工作。

现在，当谈到这个版本的命名时，我们再次求助于苹果传奇的裂痕产品营销团队。说明很简单明了。走遍世界各地，不遗余力。好吧，据我们所能重构，这次搜索包括乘坐他们的面包车，在谷歌地图上输入“很棒的葡萄园”字样，然后直奔世界上最著名的葡萄酒产区之一。

一个团队（也许有点过头）庆祝的地方，并且深受数百万人的喜爱。推出macOS Sonoma，这是一个重大新版本，它将使您的Mac更令人愉快，并提高生产力。

首先，我们之前在iOS和iPadOS上讨论的许多功能都将在Mac上非常出色。macOS Sonoma带来了一套丰富的功能，提升了macOS的体验，从展示世界各地美丽慢动作视频的令人惊叹的新屏保开始，例如香港的壮丽天际线、纪念碑谷的砂岩巨石，

以及索诺玛的连绵起伏的丘陵。登录时，此图像会精美地融入您的桌面。接下来，让我们谈谈如何通过小组件使您的Mac更个性化。它们不仅变得更强大，而且现在也出现在新的地方。让我们来看看。以前，Mac上的小组件在此处“通知中心”可用。但有时您想在使用Mac时一目了然地查看信息。

现在您可以通过简单地将小组件直接显示在桌面上来实现。我喜欢在一天中随时查看我最喜欢的照片和天气，我可以在任何地方放置它们。因此，让我们将快捷方式添加到左下角。为了确保小组件在您使用应用程序工作时不会分散注意力，我们还提出了一种方法，可以使它们看起来不显眼。如果我打开邮件，

我的小组件会立即淡入背景，以便我可以专注于手头的任务。如果我切换壁纸，您会看到小组件会根据其背后的颜色进行智能着色。因此，它们保持了可读性和桌面的外观。甚至照片小组件也会适应。它真的很漂亮。要添加更多小组件，我可以调出小组件库，在那里我拥有所有我在Mac上熟悉和喜爱的小组件。

但我还在我的iPhone上有一些很棒的小组件。通过连续性的魔力，我现在可以在这里的Mac上访问它们。因此，我可以看到我的Reddit Apollo、Hi Coffee，甚至我的汽车小组件。我不需要在我的Mac上安装这些应用程序才能使用小组件。我的iPhone只需要在附近或同一Wi-Fi网络上即可。

而且就像在iPad和iPhone上一样，Mac上的小组件现在具有交互性。因此，您可以使用iPhone上的汽车小组件来开始冷却您的汽车。交互性还可以解锁新的工作流程。例如，摄影师可以选择桌面的照片，并使用快捷方式小组件，他们可以点击Pixelmator Pro来应用签名外观并准备好提交给活动。只需单击一下即可。

这就是Mac上的小组件，一种全新的方式来个性化您的桌面并在一天中完成工作。接下来，让我们谈谈游戏，这是一个充满活力的地方。要了解更多信息，这里有杰里米。Apple Silicon从根本上改变了游戏规则，为每台Mac提供了令人难以置信的图形性能。

现在，数千万台Mac可以运行要求苛刻的游戏，并具有出色的性能、超长的电池续航时间和令人惊叹的视觉效果，这为开发人员提供了一个前所未有的机会，让他们将游戏带给比以往更多的玩家。自从推出具有Metal Effects升频等强大新功能的Metal 3以来，像《生化危机8》这样的要求苛刻的游戏已经获得了巨大的性能提升。

今年，macOS通过游戏模式进一步提升了游戏体验，在性能以宝贵的毫秒为单位衡量时为玩家提供了优势，确保游戏获得CPU和GPU的最高优先级，将后台任务的使用率保持在较低水平，并提供具有更流畅和更一致帧率的优化游戏体验。

游戏模式使Mac上的游戏更加沉浸式，通过AirPods大幅降低音频延迟，并通过将蓝牙采样率提高一倍，显着降低Xbox和PlayStation控制器的输入延迟，提供您可以真正感受到的游戏内响应速度。游戏模式适用于任何游戏，包括所有这些最新和即将推出的Mac游戏。我们非常高兴看到开发人员将更多游戏带到Mac上。

为了帮助实现这一点，Metal提供了一个新的游戏移植工具包，使开发人员更容易将他们的游戏从其他平台移植到Mac。这些新工具使开发人员能够快速评估他们的游戏在Mac上的运行情况，过去需要数月的过程现在可以在几天内完成。

大家好。

我很高兴今天来到这里向您介绍我们正在进行的Mac项目。自从1994年购买我的第一台Mac以来，我一直是苹果的忠实粉丝。将我们创作的作品交付到Mac上一直是我的一个长期梦想。在Mac上玩游戏的体验终于进入了一个新时代。

我们将宣布《死亡搁浅：导演剪辑版》的Mac版本将于2023年底发布。在《死亡搁浅：导演剪辑版》的Mac版本中，我们将与您分享最大限度地利用苹果最新技术的遊戲体验。

Apple Silicon的高品质图形和出色性能，以及Metal 3的现代渲染管线，让我们感到惊讶。我们希望您能够体验这个创新而令人兴奋的新Mac环境。

谢谢，小岛先生。

现在，让我们转向macOS如何帮助您提高生产力，从视频会议开始。我们在视频通话上花费大量时间，但是当您共享屏幕时，您的脸和存在感可能会丢失。今年，我们有很棒的新方法来帮助您远程演示。一种名为“演示者叠加”的新视频效果通过将您包含在您正在共享的内容之上来提升您的存在感。

使用小型叠加，您的脸会出现在可移动的气泡中，因此在展示您的作品时很容易被看到。使用大型叠加，您会在共享屏幕精美地位于您旁边时保持突出。我们将您与背景分开，并将您的屏幕分层在两者之间，因此您可以走动、交谈并在内容前面移动。由于神经引擎和Apple Silicon，您可以获得令人惊叹的质量。

我们还有一个新的反应视频效果。当您想让其他人知道您的感受时，您可以添加一个反应，该反应会将您的视频与气球、五彩纸屑、爱心等无缝融合。它们很有趣，并具有具有深度和焦点的电影质感。您可以使用手势触发这些效果。当您印象深刻时，竖起两个大拇指会带来庆祝性的烟花表演。

您可以将这些新的视频效果与任何应用程序一起使用，例如FaceTime、Zoom、Teams、WebEx等等。接下来，让我们谈谈Safari以及我们如何将其提升到一个新的水平。要了解更多信息，这里有贝丝。Safari是浏览网页的最佳方式。借助macOS Sonoma，Safari成为世界上速度最快的浏览器。它以惊人的速度渲染尖端网站。

Safari由WebKit提供支持，WebKit提供令人难以置信的技术，超过一百万个应用程序都在使用它。我们不断更新WebKit。就在过去的几个月里，我们为开发人员添加了更多功能。我们还将添加更多功能，包括对排版的精美改进。Safari体验的另一个基石是隐私。Safari从一开始就旨在保护您的隐私，并且是第一个引入隐私浏览的浏览器。

今年，我们将更进一步。隐私浏览现在会在您不使用时锁定您的隐私浏览窗口，完全阻止已知的跟踪器在页面上加载，并在您在隐私浏览中浏览时从URL中删除跟踪。当然，在网络上保护自己的最佳方法之一是使用强密码，或者更好的是使用密钥。我们现在正在添加安全地与您最亲近的人共享密码和密钥的功能。

组中的每个人都可以添加和编辑密码以使其保持最新。由于共享是通过iCloud钥匙串进行的，因此它是端到端加密的。我们还有另一个令人兴奋的更新，可以帮助您使用配置文件保持井井有条。我们许多人使用Safari来混合工作和个人浏览，并希望有一种方法可以在主题之间分离浏览。

配置文件可帮助您分离cookie、历史记录、扩展程序、标签组和收藏夹。因此，您可以使用您的工作帐户和个人帐户登录同一站点，并快速在它们之间切换。如果您是学生，则可以为学校设置独特的扩展程序和收藏夹集合。最后，我们为您提供了一种更快的方法来使用Mac上的网络应用程序访问您最喜爱的网站。让我们检查一下。

使用网络应用程序，我们将您最常使用的网站提升到与应用程序相同的一些出色功能。我一直使用Confluence。我将使其成为一个网络应用程序，这样它就不会在我的其他浏览中丢失。从“文件”菜单中，我可以单击“添加到文档”，标题和图标会自动加载。当我单击“添加”时，图标会立即出现在文档中。现在我可以关闭Safari中的这个窗口。当我启动我的网络应用程序时，我会获得具有简化工具栏的类似应用程序的体验。

在Mac上，您可以为任何网站创建网络应用程序，开发人员无需为其网络应用程序的外观付出任何额外努力。网络应用程序已集成到我在Mac上的体验中，因此我可以使用command-tab访问我的Pinterest网络应用程序。它也与“舞台管理器”、“Mission Control”、“Spotlight”以及您访问应用程序的其他方式完美配合。您也可以获得通知，因此Instacart可以让我知道我的订单已送达，只需单击一下，我就可以进入我的Instacart网络应用程序。

网络应用程序使访问Mac上您最喜爱的网站更加容易。回到你这里，克雷格。凭借配置文件、网络应用程序和对隐私浏览的巨大更新，Safari只是浏览网页的最佳方式。这就是macOS Sonoma，它提供了更多使用小组件和令人惊叹的新屏保进行个性化定制的方式，新的游戏性能水平以及用于视频会议和Safari的强大生产力。

现在，让我们来看看音频和家庭体验。无论您是在摇滚您最喜欢的80年代金属乐队，还是在工作后观看最新的节目来放松身心，我们都会继续专注于娱乐、激励和拉近我们彼此距离的功能。因此，让我们从AirPods的新功能开始。这里有Ron来告诉您更多信息。

AirPods是世界上最受欢迎的耳机，全天提供最佳的个人音频体验。从主动降噪（消除不需要的背景噪音，以便更容易集中注意力）到透明模式（让您与周围的世界保持联系，同时实时降低响亮的周围噪音）。我们的用户今天喜欢这些功能，我们还可以做更多的事情。这就是为什么我们很高兴宣布自适应音频。

它将两种聆听模式的最佳功能结合到一起，使在不断变化的环境和交互中移动变得更加容易。自适应音频动态混合透明模式和主动降噪以匹配您周围环境的条件。因此，您可以保持在环境中，同时自动降低令人分心的噪音。自适应音频还可以帮助您专注于您最喜爱的音乐或播客。

现在，借助个性化音量，我们使用机器学习来了解您随着时间的推移的聆听偏好，以及外部条件，以便在当下为您提供最佳的媒体体验。我们还添加了一种令人难以置信的新方法，让您在佩戴AirPods Pro时与周围的人互动。只需开始说话，“对话感知”就会自动降低您的音乐，专注于您面前的声音，并减少背景噪音。

嘿，科里。嘿，你好吗？很好。你等下会参加C141278会议吗？当然。我会去的。太棒了。我有一些事情想和你谈谈。期待着。在那里见。再见。再见。AirPods的另一个好处是可以随时接听电话。你好。当您在嘈杂的环境中通话时，自适应音频也可以通过主动降低您周围的噪音来提供帮助。♪

为了方便起见，您可以按一下即可快速静音或取消静音。我们还在改进AirPods在整个生态系统中的自动切换体验。现在，从Mac上的电话会议切换到iPhone上的您最喜爱的播放列表的速度要快得多，而且不会错过任何节拍。对于我们想与周围的人分享内容的时刻，可以使用AirPlay。我会把它交给安妮，让她告诉您即将发生的事情。♪ ♪

AirPlay是将您的音频、视频和照片共享到附近的扬声器和屏幕的最简单方法。我们正在使AirPlay比以往任何时候都更加无缝。您的iPhone和iPad现在使用设备上的智能来了解您的AirPlay偏好。

因此，如果您通常在做饭时听音乐，厨房里的附近HomePod会自动显示出来。您不仅可以使用AirPlay从iPhone开始播放音乐，现在还可以要求HomePod上的Siri启动AirPlay会话，让您可以仅使用语音播放更多您最喜爱的内容。只需说：“Siri，在SoundCloud上播放Arlo Parks。”

凭借iPhone和iPad上触手可及的大量媒体，您可以在任何地方享受您的内容，即使在旅行时也是如此。这就是为什么我们对在酒店推出AirPlay感到兴奋的原因。借助酒店中的AirPlay支持，您可以轻松利用房间里的巨型屏幕观看您最喜爱的节目的剧集或练习明天的演示文稿。窥视很简单。只需扫描二维码并点击确认即可。就是这样。

您将自动连接到Wi-Fi并准备好从您离开的地方继续观看。AirPlay将于今年年底前在部分酒店推出，更多酒店将陆续推出。为了让您的下一次旅行更加愉快，我们对Apple Music和CarPlay进行了一些令人兴奋的更新。

今天，将歌曲添加到公路旅行中可能意味着共享手机、传递电缆或发送链接。我们希望让车内其他人更容易控制音乐并添加到正在播放的内容中，甚至是后座的乘客。这就是为什么我们很高兴将SharePlay带到汽车中的原因。现在，当驾驶员的iPhone连接到CarPlay时，任何乘客的iPhone都会自动建议加入他们的会话。只需点击即可连接。

从那里，您可以轻松播放您最喜爱的音乐、控制播放并一起享受旅程。接下来，让我们转向tvOS和Apple TV，它们与所有Apple设备配合得非常好，可以提供最佳的电视节目以及所有娱乐节目。在tvOS 17中，我们彻底重新设计了控制中心，使其更直观地执行诸如访问AirPod设置、家庭摄像头、

系统控制和用户配置文件等操作，只需触摸一下Siri Remote即可。对于您找不到Siri Remote的那些时刻，您现在可以使用iPhone来定位它并返回观看电视。有时您真正想观看的根本不是节目。它可能是您最喜爱的家庭照片，这些照片会让房间充满欢乐。现在，为了更充分地享受这些特殊的时刻，您可以选择“回忆”作为您的屏保，并查看以流畅动画和过渡完美构图的照片。

我们的家也是我们与亲人联系的地方。对于我们不在同一个地方的时候，我们很高兴介绍一项新功能，它将改变您的客厅。FaceTime即将登陆Apple TV。现在每个人都可以聚集在沙发上，在大屏幕上与朋友和家人联系。Apple TV上的新FaceTime应用程序利用连续性摄像头来解锁令人难以置信的共享家庭体验。

因此，当您在Apple TV上启动FaceTime时，它会无线连接到您的iPhone或iPad，并让您使用它们的摄像头和麦克风加入通话。让我们检查一下。您可以在iPhone或Apple TV上拨打电话，或者您可以接听iPhone上朋友的电话，并轻松将其移动到Apple TV。Apple TV充分利用iPhone和iPad上的摄像头来实现中心舞台等效果。当您四处走动或有人进入房间时，您将始终保持完美的构图。

您可以随时使用手势进行交互，这些手势将显示在每个人的屏幕上。因为它就是Apple TV，所以您可以访问您最喜爱的所有节目和电影。使用SharePlay，您可以轻松一起观看，并且每个人都保持同步。这就是Apple TV上的FaceTime。

对于开发人员，我们正在添加连续性摄像头API，以使您家中最大的屏幕更加互联和娱乐。因此，像Zoom和WebEx这样的应用程序将在今年年底之前首次登陆tvOS。这些是一些即将推出的音频家庭功能。AirPods通过自适应音频将个人音频提升到一个新的水平。

AirPlay即将登陆酒店，因此您可以在旅行时在大屏幕上享受您的内容。Apple Music允许每个人使用SharePlay控制车内的音乐。FaceTime登陆Apple TV，通过令人难以置信的新体验将每个人联系得更紧密。接下来，这里有Kevin来告诉您watchOS即将推出的更新。watchOS是世界上最先进的可穿戴操作系统，它重新定义了世界各地的人们对手表功能的看法

我们通过旨在帮助您保持联系、活跃、健康和安全的新功能继续进行这种转变。随着Apple Watch多年来的发展，它变得更加直观和强大，提供了更容易访问重要信息的方式。今天，我们很高兴通过watchOS 10进一步发展这一点，

Watch the WWDC23 Apple Keynote announcing the latest Apple Vision Pro, MacBook Air 15", software, services, and operating systems.</context> <raw_text>0 我们正在以一种全新的方式庆祝这一巨大的里程碑，这种方式可以快速查看任何表盘上的信息，并对 watchOS 进行全面的应用程序重新设计。♪ 节奏是我们的业务 ♪ ♪ 节奏是我们的业务 ♪ ♪ 现在是时候开始行动了 ♪ ♪ 开始行动 ♪ ♪ 开始行动 ♪ ♪ 节奏是我们的业务 ♪ ♪ 彻底改变业务 ♪ ♪ 节奏是我们的业务 ♪

这对 Apple Watch 来说是一种令人振奋的新方法。让我们仔细看看。我们引入了一种方法，让您可以欣赏美丽的表盘，例如肖像，同时仍然可以快速访问您关心的信息。

现在，从任何表盘上，您只需旋转数位表冠即可在智能堆叠中显示小组件。我可以先看一眼天气预报和新闻标题来开始我的一天，而智能堆叠使用机器学习在您需要时向您显示相关信息。因此，在一天晚些时候，您会看到一些即将举行的会议、需要完成的任务或需要记录的药物。检查接下来需要处理的事情非常方便。您可以长按将小组件添加到智能堆叠中，例如睡眠数据，

甚至还有一个可以容纳您最喜欢的复杂功能的小组件，例如计时器。让我们启动一个计时器。现在当我回到我的表盘时，我可以简单地向上滚动，计时器就会显示在这里，因此您可以轻松查看剩余时间或点击暂停。这对于其他活动会话（例如秒表、锻炼或收听播客）也非常有效。这是一种快速查看任何表盘上信息的新方法。我们还重新设计了 watchOS 10 中的应用程序，

让我们看几个例子，从世界时钟开始，它现在具有反映一天中时间的动态背景颜色。我可以很容易地看到何时可能是给不同时区的朋友打电话的好时机。让我们也看看活动应用程序。应用程序重新设计包括我可以点击以访问我的每周摘要、共享或奖励的角图标。我们甚至还重新设计了奖杯盒，以便您可以查看正在进行的奖励和您已完成的挑战。

当您旋转数位表冠时，它会显示移动、锻炼和站立的新全屏视图。

开发人员还可以使用这种新的设计语言来更新应用程序。Streaks 现在利用了整个显示屏，因此您可以轻松查看进度并访问您的任务。NBA 使得关注您最喜欢的球队更加引人注目，因为它具有球队颜色和新的比赛细节。通过 Water Llamas 的重新设计，您只需旋转数位表冠即可查看过去七天的补水详情。

我们还推出了两个新的表盘。调色板是一个美丽的新表盘，其中时间以使用三个不同的重叠图层呈现各种华丽的颜色来描绘。随着时间的推移，显示屏上的颜色也会发生变化。为了庆祝 WatchOS 10，我们将史努比和伍德斯托克带到了 Apple Watch。这些深受喜爱的漫画人物在许多不同的动画中栩栩如生。他们可以与表盘指针一起玩耍，

对附近地区的天气状况做出反应，

甚至可以与您一起活动，在 Apple Watch 上拥有史努比真是太棒了。我们非常高兴您能够以全新的方式体验您的 Apple Watch，重新设计的应用程序可以一目了然地提供更多信息，以及导航和快速访问您的内容的新方法，所有这些都由 watchOS 10 的智能功能提供支持。如果这还不够，我们还有更多功能可以帮助您保持活跃，从骑自行车开始。

对于一些人来说，这是一项竞技运动，而对于其他人来说，这是一种很好的锻炼方式。埃里克将告诉您一些新功能，这些功能将使 Apple Watch 成为骑车者更重要的伴侣。Apple Watch 已经有很多很棒的骑车功能，例如提醒您开始锻炼（如果您忘记了）以及跌倒检测的安全潜力。

对于许多骑车者来说，诸如速度和节奏传感器以及功率计之类的配件可以提供重要的训练数据。在 watchOS 10 中，Apple Watch 现在可以连接到支持蓝牙的自行车传感器，因此您可以将节奏和功率添加到您的标准指标中，甚至可以尝试新的自行车功率锻炼视图。

使用功率、心率和运动数据，Apple Watch 将估计您的功能阈值功率（称为 FTP），这是您理论上可以维持一小时的最高自行车强度水平。通过采用 FTP 的百分比，我们可以提供功率区域。

您可以轻松查看自己处于哪个区域以及在每个区域中花费了多长时间。这是提高您自行车性能的有效可靠方法。我们知道我们还可以为整个自行车社区做更多的事情。

因此，我们构建了一项新功能，除了您配对的 iPhone 之外，不需要任何其他设备。在 watchOS X 中，来自 Apple Watch 的骑车锻炼现在会自动显示为 iPhone 上的实时活动。点击实时活动将接管整个显示屏。这非常适合查看心率区域、海拔高度，

功率区域，以及当前和最大速度、距离等的新视图。在您的下次骑行中，您会喜欢这些新的锻炼指标、视图和体验。

接下来，让我们谈谈远足以及我们如何为您的户外探险更新指南针和地图。在 WatchOS X 中，指南针将自动为您生成两个新的航路点。新的蜂窝连接航路点将指示您上次与运营商有信号的地方，如果您需要检查您的消息或给您的家人打电话。

如果发生紧急情况，另一个新的航路点将指示您可以在路线上的哪个位置使用任何可用的运营商网络拨打紧急电话。我们还推出了一个新的海拔视图。使用高度计数据，您可以查看已保存航路点的三维视图。

除了这些新的指南针功能外，我们还在更新地图。从美国开始，我们正在推出一个新的地形图，其中包含等高线、山体阴影和海拔细节，以及兴趣点和步道入口。您可以使用搜索来发现附近的步道和步道入口类别。

在出发之前，您可以查看其他信息，例如步道名称、难度级别、长度、海拔高度增加等。WatchOS 10 还为开发人员引入了新的 API，以创建引人入胜的锻炼体验。Apple Watch Series 8 和 Ultra 上强大的运动传感器可以检测方向和加速度的快速变化，例如挥动高尔夫球杆或网球拍时。

开发人员将可以访问此高频运动数据。例如，Golf Shot 可以检测手腕的小幅度运动以改进您的高尔夫挥杆。或者，为了帮助您的网球发球，SwingVision 可以分析您的旋前，即您的前臂、手腕和手的扭曲运动。

像 Training Peaks 这样的应用程序将能够使用新的 API 创建一个锻炼程序，您可以直接从 Apple Watch 上的锻炼应用程序访问该程序。这些新的开发者功能与 watchOS 10 中的其他出色体验一起，让您保持活跃。我们的用户也喜欢使用 Apple Watch 来帮助他们保持健康。为了告诉您即将推出的健康功能，以下是 Sumbul。

Apple Watch 和 iPhone 提供许多重要的健康功能，例如药物、睡眠和行动能力。通过 WatchOS 10 和 iOS 17，我们正在进入两个新的领域，这两个领域始终以科学为基础，并将隐私置于核心地位。首先，让我们谈谈心理健康。我们相信心理健康与您的身体健康一样重要，甚至对身体健康有贡献。

这是影响我们每个人的事情。因此，今年，我们希望关注心理健康，并赋予您像照顾身体一样照顾心灵的能力。反思您的精神状态可以帮助您建立情绪意识和韧性。

专家表示，识别我们的感受已被证明可以帮助我们管理困难的情绪、欣赏积极的时刻并改善福祉。因此，您现在可以从 watchOS 10 中的正念应用程序中以谨慎和方便的方式记录您短暂的情绪和每日情绪。您可以使用数位表冠滚动浏览引人入胜的多维形状，并选择您的感受。

为了进一步增进您的福祉，您还可以确定是什么让您有这种感觉。也许是您的家人或旅行。您可以进一步描述您的感受，例如感激或兴奋。即使您没有 Apple Watch，您也可以使用 iPhone 和 iPad 上的健康应用程序来记录您的精神状态。您可以查看见解，例如什么最能影响您的精神状态以及您的生活方式可能起到的作用，例如运动、正念分钟和睡眠。

有时，更深入地了解您的精神状态以及您是否会受益于一些额外的支持可能会有所帮助。因此，您现在可以在健康应用程序中进行标准化评估（通常在诊所中使用）以回答有关您感受的问题，然后查看您目前患抑郁症或焦虑症的风险，这两种疾病非常常见且可以治疗。

这将帮助您了解您是否应该与某人交谈。您将有一份结果报告与护理提供者共享，并且您可以访问有用的文章和资源。我们知道优先考虑心理健康、通过反思您的精神状态来建立情绪意识和韧性以及拥有支持您整体健康之旅的筛查工具和资源非常重要。

我们今年关注的另一个重要领域是视力健康，特别是近视的减少，近视是由眼睛的物理变化引起的近视。它是全球视觉障碍的主要原因。目前估计影响超过 30% 的人口，预计到 2050 年将增长到 50%，影响 50 亿人。

近视通常始于儿童时期，有一些行为可以降低儿童患近视的风险。一种是花更多时间在日光下户外活动。

专家建议每天至少 80 到 120 分钟，但很难知道您的孩子是否已经做到了。现在 Apple Watch 可以使用环境光传感器测量在日光下花费的时间，并且可以在健康应用程序中查看。通过家庭设置，即使孩子没有自己的 iPhone，也可以从孩子的 Apple Watch 上测量日光时间。通过健康共享，父母将能够跟踪它。

另一种可以降低儿童近视风险的行为是增加他们观看某些东西（例如设备或书籍）的距离。为了帮助解决这个问题，我们正在引入一项名为屏幕距离的新功能。它使用与 iPad 和 iPhone 上的 Face ID 相同的 TrueDepth 摄像头来测量孩子是否长时间将设备拿得太近，然后鼓励他们将设备移得更远。屏幕距离还可以帮助成人减少数字眼疲劳。

我们很高兴提供跟踪和管理视力健康的新方法。回到你这里，凯文。对这两个领域的支持可以让你更深入地了解你的健康状况。并且像往常一样，隐私是我们工作的核心。

健康应用程序中的信息（包括心理健康和视力健康数据）在设备上进行加密，并且只能通过您的密码、Touch ID 或 Face ID 访问。如果没有您的明确许可，它永远不会被共享。WatchOS 10 是一个重要的里程碑，它为 Apple Watch 带来了巨大的更新，具有全新的设计以快速查看信息、令人愉悦的新表盘、针对骑车者和远足者的新功能以及重要的健康工具。

回到你这里，克雷格。这些就是我们对 iOS、iPadOS、macOS、watchOS 以及为音频和家庭供电的软件的更新。对于每一个，我们都继续致力于提供独特的功能，为每台设备量身定制，同时设计一致的体验，其功能和能力可在它们之间工作。

对于开发人员来说，今年是重要的一年，所有平台上的新 API 将使您能够在您的应用程序中构建更多创新。我们有一个令人兴奋的一周，从平台现状报告开始，以及 175 个会议，通过一对一实验室与 Apple 工程师互动，以及与我们的全球开发者社区互动的其他活动。

我们的操作系统版本将作为开发者测试版在今天发布，每个版本下个月都将有一个公开测试版。所有这些操作系统版本都将在今年秋季提供给我们的用户。现在，回到蒂姆。谢谢，克雷格。今天，我们推出了一些令人惊叹的新 Mac，并向您展示了我们将令人难以置信的软件平台带到我们的产品中的方向。这已经是很重要的一天了，但是……

我们还有一件事。这是多年来一直在筹备的一天，我真的很期待这一天。我相信增强现实是一项深刻的技术。将数字内容与现实世界融合可以解锁我们从未见过的体验。

因此，今天，我很高兴地宣布一个全新的 AR 平台和一款革命性的新产品。它来了。推出 Apple Vision Pro。

Vision Pro 是一种新型计算机，它通过将现实世界与数字世界无缝融合来增强现实。这是您查看而不是查看的第一款 Apple 产品。Vision Pro 感觉很熟悉，但它完全是新的。您可以像在物理空间中一样查看、听到和与数字内容进行交互。

您可以使用最自然和最直观的工具来控制 Vision Pro：您的眼睛、手和声音。有了 Vision Pro，您不再受显示器的限制。您的周围环境成为无限的画布。在任何地方使用您的应用程序，并根据需要调整其大小。捕捉照片和视频，并以全新的方式重温您最重要的回忆。

观看您的电影、节目和体育赛事，并沉浸在环绕空间音频的巨型屏幕游戏世界中，并与人们联系，就好像您共享同一个空间一样。这些只是 Vision Pro 将数字内容融入我们周围空间的一些方式。因此，就像 Mac 向我们介绍了个人计算，而 iPhone 向我们介绍了移动计算一样，

Apple Vision Pro 将向我们介绍空间计算。这标志着一段旅程的开始，这段旅程将为强大的个人技术带来新的维度。为了告诉您使用 Vision Pro 的体验，以下是 Alan。- Apple Vision Pro 使我们能够自由地想象一种与我们之前创建的任何东西都不一样的体验。我们第一次设计了一个完全三维的界面。

只需您的眼睛、手和声音即可神奇地控制。当您第一次戴上 Vision Pro 时，您会看到您的空间和其中的所有内容。主视图就在您面前。您可以在此处找到所有应用程序。它很熟悉，但又具有革命性。整个界面看起来和感觉都真正存在于您的房间中。每个元素的设计都具有物理感。

它们具有维度，会动态响应光线，甚至会投射阴影以帮助您了解比例和距离。Vision Pro 中的体验不受显示器边界的限制。它们可以自由地填充您周围的空间。轻松调整应用程序的任何比例，甚至比实际尺寸更大。您可以将应用程序放置在您想要的任何位置，在您空间的任何位置。感觉很自然。

就像移动真实物体一样。启动新应用程序不会占用现有应用程序的空间。它们只是占据了以您为中心的新空间。看到您最喜欢的应用程序和体验就在您所在的房间里，这真是非同寻常。应用程序可以完全扩展到您的空间中，例如在正念会话期间，您可以在其中创造一个平静的私人时刻。有了 Vision Pro，应用程序和体验还可以做一些其他非凡的事情。

它们可以通过环境扩展到您的物理房间的维度之外。环境扩展和转换您的空间，实现原本不可能的体验。它们已完全以体积方式捕获，因此您可以通过简单地旋转数位表冠来控制沉浸程度。

无论是扩展房间的一小部分还是完全沉浸在环境中。您可以使用这些美丽的景观来集中注意力、减少繁忙空间中的杂乱或作为一种鼓舞人心的新视野。每个主要的 Apple 平台都由创新的新型输入模型驱动：带有鼠标的 Mac、带有点击轮的 iPod 和带有多点触控的 iPhone。

有了 Vision Pro，我们设定了一个雄心勃勃的目标，即为空间计算设计一个非常直观的输入模型，一个无需控制器或额外硬件即可使用的模型。Apple Vision Pro 仅依赖于您的眼睛、手和声音。只有您和您的内容。这很了不起，感觉就像魔法一样。您只需查看即可浏览系统。毫不费力。

当您查看应用程序图标时，它们会微妙地栩栩如生。事实上，每个图形元素都具有活力感并响应您的眼睛。只需将手指并拢即可选择，轻轻弹动即可滚动。手和眼睛的组合确实感觉像魔法一样，就好像您的思想正在引导体验一样。我们设计了每一个手势，使其尽可能微妙和自然，这样您就可以将双手放在最舒适的地方，例如放在腿上或沙发上。

整个体验通过语音得到了改善。使用 Vision Pro，您可以查看搜索字段并开始听写。语音输入从未如此无缝。使用 Siri，您可以快速打开或关闭应用程序、播放媒体等等。Vision Pro 的另一个基本设计目标是您永远不会与周围的人隔绝。您可以看到他们，他们也可以看到您。您的眼睛是联系和情感的关键指标。

因此，当有人在附近时，Vision Pro 会显示您的眼睛。令人难以置信。这项突破性创新被称为 EyeSight。EyeSight 不仅会显示您的眼睛，还会向其他人提供有关您关注内容的重要线索。这就是使用应用程序时的样子。当您完全沉浸在体验中时，这会发生变化，向周围的人发出明确的信号，表明您目前无法看到他们。但即使您完全沉浸其中，Apple Vision Pro 也会帮助您与周围的人保持联系。

当有人在附近时，他们会出现在您的视野中，Vision Pro 会同时向他们显示您的眼睛。Vision Pro 的空间体验无缝地融合了数字世界和物理世界，改变了可能性。无论是在家还是在工作中，它都能解锁神奇的新体验。为了向您展示使用 Apple Vision Pro 的感觉，以下是 Alessandra。让我们看看 Apple Vision Pro 在工作中的实际应用。

Vision Pro 拥有您每天都喜欢和依赖的应用程序。但是现在，这些应用程序摆脱了显示器的限制，并存在于您的空间中，从而改变了您使用 Notes、Messages、Keynote、Safari、FaceTime 等的方式。当然，Vision Pro 始终与您的 iPhone、iPad 和 Mac 同步。

您所有的笔记、消息、照片和文档都会通过 iCloud 自动保持最新状态。这就是您在 Vision Pro 中看到的内容。您的整个世界都是应用程序的画布，因此您可以将它们排列在任何位置，以适合您正在执行的操作的完美尺寸。让我们首先看看 Safari。浏览网页非常棒。网页很大，观看视频或阅读文章非常棒。

当您向下滚动页面时，小文本清晰易读，无论角度如何。Safari 会扩展，以便您可以查看所有打开的标签页。您可以根据需要在空间中排列您周围的多个应用程序。将它们叠加在一起，或将它们放置在其他应用程序的上方、下方或侧面。就像在这里，您只需转动头部即可将焦点从 Safari 切换到处理您的 Freeform 板。

并且您的应用程序中的内容不限于二维。您可以在 Messages 中接收 3D 对象，将其拉出并从各个角度查看它，就像它就在您面前一样。这很神奇。因为您在佩戴 Vision Pro 时可以清晰地看到世界，所以您仍然存在于您的空间中并与他人保持联系。并且很容易与周围的世界互动。

因此，使用 Apple Vision Pro，您可以为正在执行的操作创建完美的设置并轻松地进行多任务处理。您可以在 Notes 中查看待办事项列表，在 Safari 中研究您的下一次旅行，并在 Messages 中与朋友讨论计划，同时在 Apple Music 中收听您最喜欢的播放列表。使用虚拟键盘或听写来打字。有了 Vision Pro，您就有空间完成所有这些工作。

Vision Pro 还与熟悉的蓝牙配件（如 Magic Trackpad 和 Magic Keyboard）无缝协作，当您撰写长电子邮件或在 Numbers 中处理电子表格时，这些配件非常有用。您甚至可以通过查看 Mac 来将其无线连接到 Apple Vision Pro。将您的 Mac 屏幕放置在您想要的任何位置并将其扩展，为您提供一个巨大的私有且便携的 4K 显示屏。

Vision Pro 的设计让您可以在理想的工作空间中无缝使用 Mac。因此，您可以拨入 White Sands 环境，并在 Vision Pro 中与 Mac 并排使用其他应用程序。这种强大的功能组合使 Apple Vision Pro 非常适合办公室或远程工作。

因为 Vision Pro 在您旅行时非常棒。它使保持联系和与同事协作变得容易。例如，您可以与团队远程协作处理同一文档。当然，Apple Vision Pro 还具有令人惊叹的 FaceTime 体验。FaceTime 现在变成了空间化的，利用了您周围的空间。

您可以加入群组通话并以真人大小查看每个人。随着新人的加入，FaceTime 会简单地扩展。由于空间音频内置于 Vision Pro 中，您可以听到每个人的声音来自其图块的位置，从而使群组对话更容易和更自然。

在 FaceTime 中，您可以与他人共享应用程序并使用 SharePlay 共同使用它们。在共享应用程序时，您会继续在大型视频图块中看到每个人。这对于许多活动都非常强大，例如查看演示文稿、共享照片和视频或一起观看电影。

Vision Pro 上的 FaceTime 可与其他 Apple 设备（如 iPhone、iPad 和 Mac）无缝协作，因此每个人都可以加入。对于工作而言，Apple Vision Pro 为您提供了强大的方式来与他人联系，并让您自由创建适合您想要执行的任何操作的最终工作空间，无论您身在何处。为了告诉您 Vision Pro 如何在家中改变体验，以下是 N。

Apple Vision Pro 将空间计算的强大功能带到了您在家中执行的许多事情中。它重新定义了您可以重温宝贵时刻的方式，因为您可以以神奇的新方式捕捉和体验照片和视频。选择一张照片，然后观看周围的房间变暗。您的照片和视频库在 Vision Pro 上看起来令人难以置信，色彩鲜艳，细节惊人。

让它像您的房间一样大，或者放大，让您感觉更接近那一刻。全景图令人惊叹。在 Vision Pro 中，您曾经在 iPhone 上拍摄的每一张全景图现在都会扩展并以真人大小环绕您。您感觉自己就站在拍摄它们的地方。由于 Vision Pro 的强大功能，我们能够更进一步，为照片和视频添加新的维度。

Vision Pro 是 Apple 的第一款 3D 摄像头。它可以让您捕捉并以空间音频重温您的 3D 回忆。它很神奇，在二维屏幕上无法完全欣赏。它让您感觉自己又回到了某个时刻。想象一下能够重温女儿生日的一个特殊时刻。这个空间视频令人难以置信的深度让您感觉可以窥视那段记忆。

只需按一下按钮即可轻松捕捉空间照片或视频。EyeSight 使周围的人清楚地知道您何时正在捕捉照片。您可以捕捉与孩子们一起玩乐的时空视频，与家人分享，或在未来几年再次体验。空间照片和视频让您比以往更接近您关心的人和事。

Apple Vision Pro 还提供非凡的娱乐体验。我们喜欢在黑暗的剧院里观看精彩的电影，并欣赏令人难以置信的声音。Vision Pro 让您可以拥有这一切以及更多。凭借可以将任何空间（如这间公寓）改造成空间影院的空间影院，您可以拥有一个可以调整到完美尺寸的华丽屏幕。

Vision Pro 会自动调暗周围的光线，在您的空间中投射出美丽的辉光，并环绕您播放空间音频。为了获得超级电影般的体验，打开像胡德山这样的环境以将屏幕扩展到房间的维度之外，使其感觉有 100 英尺宽，为您提供有史以来最壮观的观看体验。使用影院环境，您可以将任何房间变成您自己的私人电影院

此环境让您可以完全专注于电影，并且旨在为您提供可以在任何地方（例如在飞机上）体验的精彩观看体验。使用您的 AirPods，坐下来，拨入一个环境，您就可以在周围的座位和声音消失时欣赏电影。太棒了。当然，您最喜欢的电影和电视节目（来自 Apple TV+ 和其他内容服务）都可以在 Vision Pro 上观看。

这种令人惊叹的电影体验超越了二维。您也可以观看 3D 电影。在 Vision Pro 中，3D 电影具有令人难以置信的深度和清晰的运动。虽然在 2D 屏幕上无法看到，但感觉就像您正在直接观看电影一样。世界上没有其他设备可以提供这种质量的 3D 电影体验。

除了视频之外，您还可以以令人惊叹的新方式体验互动式讲故事。就像在《遭遇恐龙》中，您可以回顾史前时代，看到恐龙就在您面前以 3D 和空间音频进行互动。除了观看电影外，您还可以玩您最喜欢的 Apple Arcade 游戏，例如在您想要的任何大小的屏幕上玩 NBA 2K23，并具有令人难以置信的音频和游戏控制器支持。

第一天将有超过 100 款街机游戏供您玩。这仅仅是 Vision Pro 上游戏发展开始的方式。无论是观看季终集、3D 电影还是沉浸式视频，Vision Pro 都是享受您最喜爱的娱乐方式的最佳方式。借助空间照片和视频，您可以以神奇的新方式捕捉和重温珍贵的时刻。现在回到蒂姆。

Apple Vision Pro 将改变我们沟通、协作、工作和享受娱乐的方式。而华特迪士尼公司是世界领先的娱乐公司。因此，我很高兴介绍迪士尼首席执行官鲍勃·艾格。谢谢，蒂姆。很荣幸能与您一起参加这次盛大的活动。

随着华特迪士尼公司庆祝我们成立 100 周年，我们自豪地回顾了我们在讲故事方面的丰富创新传统，同时也以热情和乐观的态度展望未来。

我们一直在寻找新的方式来娱乐、告知和激励我们的粉丝，方法是将非凡的创造力与突破性的技术相结合，创造真正非凡的体验。我们相信 Apple Vision Pro 是一个革命性的平台，可以使我们的愿景成为现实。

观看 WWDC23 苹果主题演讲，苹果发布了最新的 Apple Vision Pro、15 英寸 MacBook Air、软件、服务和操作系统。</context> <raw_text>0 我第一次尝试 Apple Vision Pro 时，最让我印象深刻的是它将如何让我们创造出深刻的个人体验，让我们的粉丝更接近他们喜爱的角色，更深入地沉浸在我们的故事中。这个平台将使我们能够以前所未有的方式将迪士尼带给我们的粉丝。我们非常兴奋地向您展示我们一直在构思的一些事情。所以来看看吧。

如果我们认为不可能的事情突然变得可能了呢？您可以以意想不到的方式体验您最喜欢的故事情节。或者在令人难以置信的地方。您可以做的不仅仅是观看体育赛事。您可以在比赛中

无需离开家？或者像以前从未有过的那样成为行动的一部分？如果您能从沙发上开始国家地理探险之旅呢？或者如果您的想象中的朋友不是那么虚构呢？如果您能将迪士尼乐园带入您的世界呢？

如果您能成为超级英雄并寻找终极问题的答案呢？如果？空间。现实。它不仅仅是一条线性路径。它是一个充满无限可能的棱镜。对大多数人来说是难以察觉的，但对你来说并非如此。

我们非常自豪地再次与世界上最伟大的故事讲述公司和世界上最具创新性的科技公司合作，为您带来现实生活中的魔法。我很高兴地宣布 Disney+ 将在第一天提供。这些只是我们将迪士尼带入您的世界与 Apple Vision Pro 的几种方式。我们期待在接下来的几个月里分享更多信息。谢谢，蒂姆。谢谢你，鲍勃。

我们很高兴能够一起见证迪士尼将利用 Apple Vision Pro 的功能所做的一切令人惊叹的事情。这些突破性的创新需要在设计和技术方面取得显著的突破。为了告诉您 Vision Pro令人难以置信的新设计，这里有理查德。♪ ♪

我们并不经常有机会定义一个全新的类别，确立将在未来几年影响设计的原则。Apple Vision Pro 是我们几十年来在设计 Mac 等高性能产品、iPhone 等移动产品以及 Apple Watch 等可穿戴产品方面的集体经验的结晶。所有这些学习都最终成就了我们有史以来最雄心勃勃的产品。

为了实现我们在性能、移动性和可穿戴性方面的目标，我们使用了最先进、最轻便的材料。产品的整个正面是一块三维成型和层压玻璃。它经过抛光处理，使其表面光滑，可以作为视力的镜头以及需要观察世界的各种相机和传感器的镜头。

玻璃无缝地融入轻巧的框架中，框架内有一个按钮可以捕捉空间照片和视频，还有一个数字表冠可以召唤主视图并旋转以控制环境的沉浸程度。它由定制的铝合金加工而成，轻轻弯曲以包裹您的脸部。此框架完成了外观，并且是 Vision Pro 的主要结构元件，用于容纳和保护内部组件。

这种令人惊讶的小巧外观包含了大量的技术。显示器、摄像头、传感器甚至高性能计算机，所有这些都通过高效的散热设计保持冷却，该设计可将空气安静地吸入系统。与产品的高精度正面形成对比的是，我们创造了丰富的柔软纺织品部件组合，以提供舒适性和可穿戴性。

我们研究了数千个头部，以详细了解面颊宽度、面部角度和头部形状的巨大差异。这使我们能够设计出一个模块化系统，使我们能够根据您的完美贴合度定制产品。LightSeal有多种不同的形状和尺寸，并且可以弯曲以贴合您的脸部，从而提供非常精确的贴合度。柔性带从框架延伸出来，贴合头部。

确保音频单元靠近您的耳朵。它们提供丰富、空间化的音频，同时让您了解周围环境。头带采用 3D 编织而成，形成独特的肋骨结构，提供缓冲、透气性和弹性。带子采用简单而安全的机制连接，您可以更换不同尺寸的带子，甚至更换不同类型的带子。

易于触及的调节旋钮可帮助您舒适地固定设备，并在使用过程中进行微调。对于戴眼镜的人，我们与蔡司合作创建了可磁性连接到镜片上的定制光学插入物。它们可以适应各种视力矫正，而不会影响显示性能或眼动追踪精度。Vision Pro 插入电源后可全天候使用，外部高性能电池可使用长达两小时。

单独的电池意味着您无需在头上承受重量。柔软的铝制外壳可以轻松滑入您的口袋，并通过柔软的编织电缆连接。这就是 Vision Pro 的设计，我们有史以来第一款可穿戴空间计算机。一种功能强大且功能强大的工具，它将数字内容与您的世界融合在一起。为了告诉您我们为实现这些非凡体验而开发的技术，这里有迈克。

创建我们的第一台空间计算机需要在系统的几乎每个方面进行发明。Apple Vision Pro 需要在紧凑型可穿戴外形尺寸中提供大量的计算性能。它需要一个先进的实时传感器系统以及令人难以置信的逼真的空间音频。当然，还有显示器方面的技术突破。您的眼睛可以看到具有令人难以置信的分辨率和色彩保真度的世界。

为了让您的眼睛获得所需的一切，我们必须发明一个具有大量像素的显示系统，但外形尺寸却很小。一个像素会消失的显示器，创造出平滑、连续的图像。它始于一个微型 OLED 苹果硅基板，它在一个 iPhone 像素的空间内容纳 64 个像素。它们只有七点五微米宽。

Vision Pro 共有 2300 万像素分布在两个面板上，每个面板的大小都只有一张邮票那么大。对于每只眼睛来说，这比 4K 电视的像素还多。为了放大这些面板并将其包裹在您周围，需要一个复杂的镜头解决方案。我们设计了一个具有令人难以置信的清晰度和清晰度的定制三元镜头。结果是一个您无论看哪里都能看到的显示器。

提供令人瞠目结舌的体验，这是任何其他设备都无法实现的。它使视频能够以真正的 4K 分辨率、宽色域和高动态范围进行渲染，所有这些都具有巨大的规模。精细的文字从任何角度看起来都非常清晰。这对于浏览网页、阅读消息和撰写电子邮件至关重要。现在让我们谈谈音频。您听到的内容对于您如何感知世界至关重要。

我们希望声音感觉像是来自您周围的空间，与现实世界融为一体。因此，Vision Pro 配备了全新的空间音频系统。个性化的声音通过集成的双驱动器音频单元传递，使我们能够创建环境空间音频，让您的大脑完全相信声音来自您周围的环境。

除了根据您的情况个性化声音外，Vision Pro 还通过使用称为音频光线追踪的技术分析您空间的特征和材料来将声音与您的房间匹配。精确地将声音与您的房间匹配，这只是 Vision Pro 如何利用其先进传感器阵列的一个例子。该系统还为显示器提供高分辨率视频，实现精确的头和手部跟踪，执行实时 3D 映射等等。

高性能眼动追踪系统使用高速摄像头和一个 LED 环，该环将不可见的灯光图案投射到眼睛上，以实现响应迅速的直观输入。它非常精确，可以完全解放您的双手，无需笨拙的硬件控制器。在同时提供超高分辨率体验的同时处理来自这些传感器的所有信息，需要一个具有巨大持续计算能力的系统。

它还必须保持凉爽和安静。该系统的基础是采用独特双芯片设计的 Apple 硅芯片。它始于 Apple M2 芯片。它提供了惊人的计算性能，同时允许 Vision Pro 保持舒适的温度并几乎无声地运行。并行运行的是一个名为 R1 的全新芯片。这款专用芯片专为实时传感器处理的挑战性任务而设计。

它处理来自 12 个摄像头、5 个传感器和 6 个麦克风的输入。在其他头戴式系统中，传感器和显示器之间的延迟会导致运动不适。

R1 几乎消除了延迟，在 12 毫秒内将新图像流式传输到显示器。这比眨眼快八倍。因此，虽然 M2 确保 Apple Vision Pro 提供令人难以置信的独立性能，但 R1 确保体验感觉就像发生在您眼前一样。我们还认真考虑了其他人戴着 Vision Pro 时如何与您互动。

EyeSight 使用独特的曲面 OLED 面板和透镜镜头将您眼睛的正确视角投射到每个看着您的人身上。结果是一个 3D 显示器，使设备看起来是透明的。对于 FaceTime 等数字通信，Vision Pro 不仅传达您的眼睛，还创建了您的真实表示。这是我们在构建 Apple Vision Pro 时面临的最困难的挑战之一。

没有视频会议摄像头看着您。即使有，您也戴着东西遮住了眼睛。使用我们最先进的机器学习技术，我们创建了一种新颖的解决方案。在使用 Vision Pro 上的前置传感器进行快速注册过程后，系统使用先进的编码器-解码器神经网络来创建您的数字角色。该网络在数千个不同个体的群体中进行了训练。

它提供自然的表示，动态匹配您的面部和手部动作。使用您的角色，您可以与超过 10 亿个支持 FaceTime 的设备进行通信。当另一个 Vision Pro 中的人观看时，您的角色具有传统视频中不可能实现的体积和深度。如果没有名为 VisionOS 的强大操作系统，所有这些先进技术都无法实现。

它建立在 macOS、iOS 和 iPadOS 几十年工程创新的基础之上。在此基础上，我们添加了许多新功能来支持空间计算的低延迟要求，例如保证性能关键型工作负载的新型实时执行引擎，动态注视渲染管道，该管道将最大图像质量精确地传递到您的眼睛在每一帧中所看到的位置，

第一个多应用程序 3D 引擎，允许不同的应用程序同时在同一个模拟中运行。重要的是，现有的应用程序框架已扩展为原生支持空间体验。VisionOS 是第一个从头开始为空间计算设计的操作系统。Vision Pro 中的所有令人难以置信的创新都使其成为真正独一无二的设备。根本没有其他类似的东西。

Apple Vision Pro 不仅仅是一款新产品。它是一个全新平台的开始。为了告诉您这对开发人员意味着什么，这里有苏珊。多年来我们一直在为这一天做准备，我们对 Vision Pro 为开发人员带来的可能性感到非常兴奋。

Vision Pro 允许开发人员重新构想现有应用程序并创建全新的应用程序。空间体验可以采用多种形式，并且可以包括看起来和感觉都很真实的 3D 对象。

我们让一些开发人员提前了解了 Vision Pro，看看他们能做什么，他们创建了一些真正令人难以置信的应用程序。Complete HeartX 创建了一个交互式 3D 跳动的心脏，为学生提供了对人体最重要功能的全新视角。JigSpace 允许设计师协作审查概念，例如 Alfa Romeo F1 赛车的设计。

企业可以使用 PTC 的阶段在制造开始之前审查和批准新的生产线。使用重新设计的空间界面与 DJ 混音您最喜欢的曲目。借助 Sky Guide，您可以被传送到您自己的私人天文馆，欣赏肉眼无法看到的景色。Vision Pro 也非常适合日常生产力。

Microsoft 的 Excel、Word 和 Teams 等应用程序充分利用了 Vision Pro 的宽阔画布和清晰的文本渲染。流行的视频会议应用程序可以利用您的数字角色使在此设备上进行协作变得轻松。当然，我们的开发人员工具也是考虑到 Vision Pro 而构建的。

开发人员可以使用 Xcode、SwiftUI、RealityKit 和 ARKit 等熟悉的工具和框架来为 Vision Pro 制作新的应用程序。为了简化空间应用程序 3D 内容的准备工作，我们构建了 Reality Composer Pro，它可以轻松地使用逼真的对象组装复杂的场景。iPadOS 和 iOS 中提供的相同框架也包含在 VisionOS 中。

这意味着数十万个 iPad 和 iPhone 应用程序将在发布时在 Vision Pro 上可用。因此，您可以在大屏幕上使用 Adobe Lightroom 等应用程序，并轻松地仅用眼睛和手来控制这些应用程序。我们知道有一个开发人员社区多年来一直在构建令人难以置信的 3D 应用程序。

今天，我们很高兴地分享，我们一直在与 Unity 合作，将这些应用程序带到 Vision Pro。因此，流行的基于 Unity 的游戏和应用程序可以完全访问 VisionOS 功能，例如直通、高分辨率渲染和原生手势。并且由于这些 Unity 应用程序是在 Apple Vision Pro 上原生运行的，因此它们可以并排放置，与其他 VisionOS 应用程序同时渲染。

Apple Vision Pro 将拥有一个全新的应用商店，用户可以在其中发现和下载为 Vision OS 构建的所有应用程序，以及兼容的 iPad 和 iPhone 应用程序。我们将在下午的平台现状报告中分享更多关于我们为开发人员提供的工具以及他们启动开发所需的一切信息。我们迫不及待地想看看开发人员将如何利用这个突破性的平台。现在，回到迈克。- 我们多年来一直在为这一刻做准备。

我们与 Unity 深度支持其工具的合作，加上 VisionOS 的世界一流渲染和强大的显示器，使 Apple Vision Pro 成为游戏开发人员的绝佳平台。我们令人惊叹的开发人员和应用程序生态系统是人们喜爱其 Apple 产品的原因之一。另一个原因是我们对隐私和安全的坚定关注。从您戴上 Apple Vision Pro 的那一刻起，这一切就开始了。

它使用名为 Optic ID 的安全且轻松的系统对您进行身份验证。这个新系统使用您虹膜的独特性（即使是同卵双胞胎也各不相同）来立即解锁 Vision Pro。Optic ID 数据经过加密，永远不会离开您的设备，并且像 Face ID 一样，只能由安全的 Enclave 处理器访问。

Optic ID 可与 Apple Pay、App Store 购买和密码自动填充等功能无缝协作。我们还在 Division Pro 中以一些重要方式设计了隐私保护功能。例如，您看的地方非常私密。它可以泄露您正在思考的内容。在 Apple Vision Pro 中，您看的地方仍然是私密的。眼睛输入被隔离到一个单独的后台进程，因此应用程序和网站无法看到您正在查看的位置。

只有当您轻触手指时，结果才会被传达，就像在其他 Apple 设备上单击鼠标或轻触一样。摄像头数据在系统级别进行处理，因此各个应用程序不需要查看您的周围环境。您可以享受 Vision Pro 中的体验，因为我们世界一流的安全和隐私功能就在您身边。这就是 Apple Vision Pro，它拥有我们有史以来最先进的显示器。

革命性的空间音频系统、两款强大的 Apple 硅芯片、突破性的空间操作系统以及由航空级合金制成的华丽设计，Apple Vision Pro 是有史以来最先进的个人电子设备。事实上，Vision Pro 中有如此多的发明，我们在其开发过程中申请了超过 5,000 项专利。

很难相信 Vision Pro 提供的所有功能都可以在足够便携的独立空间计算机中实现，可以在任何地方使用。它可以让您用无限的屏幕空间替换一整张办公桌的显示器，让您比以往任何时候都更高效。它提供令人惊叹的娱乐和个性化的空间音频。它提供了强大的新方法来进行协作和保持联系。

对于捕捉和重温回忆，Vision Pro 简直是独一无二的。如果您购买了新的最先进的电视、环绕声系统、带有多个高清显示器的强大计算机、高端摄像头等等，您仍然无法接近 Vision Pro 提供的功能。Apple Vision Pro 的起价为 3499 美元。

它将于明年年初在 Apple.com 和美国的 Apple 零售店上市，明年晚些时候将在更多国家/地区上市。

WWDC 提供了与开发人员分享有关这个令人难以置信的新平台的深入信息，我们将在接下来的几个月里与他们合作，为 Vision Pro 及以后的发布创建新的创新应用程序。Apple Store 是为这样的时刻而建的。您可以与我们的团队互动，了解更多关于这个新平台的信息，获得演示，并个性化您的 Vision Pro 的贴合度。我们迫不及待地想让您体验 Apple Vision Pro。

现在回到蒂姆。谢谢，迈克，感谢我们所有的演讲者。并感谢 Apple 的每一位员工使今天成为可能。

今天是伟大的一天。我们推出了全新的 15 英寸 MacBook Air，这是世界上最好的 15 英寸笔记本电脑，以及我们有史以来最强大的两款 Mac，Mac Studio 和 Mac Pro，它们都由 Apple 硅芯片驱动。我们向您展示了我们将如何改进我们令人惊叹的软件平台，iOS、iPadOS、macOS、watchOS 以及为家庭和音频提供动力的软件。

当然，我们还宣布了 Apple Vision Pro。某些产品会改变我们看待技术及其在我们生活中所扮演角色的方式。我们相信 Apple Vision Pro 是一款革命性的产品，它拥有只有 Apple 才能提供的性能、沉浸感和功能。Apple Vision Pro 与 Vision OS 一起，推出了一个全新的空间计算平台。

一个为我们的用户提供令人难以置信的可能性以及为我们的开发人员提供令人兴奋的新机遇的平台。而这仅仅是个开始。我们为 Apple Vision Pro 制作了一则广告，我现在想与您分享。♪ Dreamer ♪ ♪ 你只是一个梦想家 ♪ ♪ 好吧，你能把手放在头上吗，哦，不 ♪ ♪ 我说梦想家 ♪

我很想你

干杯！

我希望您对 Apple Vision Pro 的兴奋程度与我们一样。在整个会议期间，您将听到更多关于它的信息，以及 Vision OS 和我们的其他平台。非常感谢您加入我们。祝您度过美好的一周和一个伟大的 WWDC。