062
Alma de cántaro
直接翻译：
Alma = 灵魂
de = 的
cántaro = 陶罐
Alma de cántaro = 陶罐的灵魂
意思和用途：
如果一个人不懂很容易的事情，或者很明显的，你可以叫他Alma de cántaro。不管他是男女的。有一点点爸爸对小孩的感觉。
我们会经常说：Ayyy... alma de cántaro...
Ay = 口头禅
你叫一个人【陶罐的灵魂】，他不会想起一个陶罐。但是实际上，陶罐是没有灵魂的，所以这个说法就是说对方没有灵魂，里面是空的。但是没有不礼貌，对方不会生气，很有可能会笑。
EJEMPLOS
1）你和你朋友说汤很烫。他还是喝一点，结果烫了他的舌头说，他说：
- ¡Ay! Me he quemado la lengua
我烫了我的舌头
- ¿Pero qué esperabas, alma de cántaro...?
你以为啊，大哥？
2）如果你看西班牙最有名的小说Don Quijote（唐吉诃德），你会碰到这个说法：
“Y a vos alma de cántaro quien os ha encajado en el cerebro que sois Caballero andante”.
谁让你觉得自己是个骑士，大哥（这一句不用背，因为是古代西语）
微信公众号：guille1212
微博：Guille西班牙语脱口秀
QQ群：97090773
