A private market real estate deal-plans to convert a New York City apartment tower to a homeless shelter-appealed to clients because the results could be seen locally and also offered outsized yield.