Akiko Miyakoshi: "Die kleine Spitzmaus"
05:15 Share

Drees, Jan www.deutschlandfunk.de, Büchermarkt</context> <raw_text>0 德国之声图书市场

宫腰明子已经出版过几本屡获殊荣的图画书，这些书已被翻译成法语、西班牙语和中文。她在东京举办过个人展览。现在，我们终于可以在德语图书市场上发现宫腰明子的艺术了。2000年代末，这位插画家居住在柏林，一次和朋友散步时，一只尖嘴鼠从她身边跑过。

这便是现在出版的图画书《小尖嘴鼠》的创作灵感。我的同事Jan Drees讲述了故事的内容。“在工业化社会中，孤独是一个很大的问题。因此，许多国家都设立了政府机构，专门负责照顾那些没有伴侣也没有朋友的人。德国联邦家庭部支持针对孤独风险较高人群的示范项目。”

有趣的是，在德国，主要是年轻人受到孤独的影响。我们绝对不能过早地从文学角度来探讨这种特殊的疏离感。

日本艺术家宫腰明子在她的图画书中介绍了一只小尖嘴鼠，这是一只看起来很可爱、也很孤独的小动物，它把生活都奉献给了工作。它一天的生活大致是这样的：当早上六点的闹钟响起时，它首先去洗手间。然后，它往杯子里倒水喝。早餐它吃蜂蜜饼干，三块。

它用自己最喜欢的盘子吃。然后，它用夹子仔细地封好饼干袋，把袋子放在面包盒里。在做所有这些事情的时候，尖嘴鼠都是独自一人。它独自一人站在浴室镜子前梳理毛发。独自一人在黄昏时分离开这间小公寓。在地铁上，它独自一人躲在一张巨大的日报后面。独自一人。

宫腰明子用细腻的，部分用水粉渲染的炭笔画展现了小尖嘴鼠的形象。尖嘴鼠经常以背影示人，面对着一个对她来说显得过于巨大的世界。在工作中，这只小动物证明自己是一只非常勤奋的小老鼠。只有在午休时间，它才会和人类同事汤姆一起吃饭。

它独自一人回家，购买必需品，晚上独自一人坐在圆形的厨房餐桌旁。之后，它玩魔方。九点钟，差不多该睡觉了。小尖嘴鼠轻轻地打了个盹，小心地把魔方放在一边，爬上床睡觉。

在日本，“过劳死”被称为Karoshi。而Hikikomori则指那些把自己封闭在家中，避免与外界接触的人。宫腰明子的小尖嘴鼠险些就遭遇了这两种现象。三个章节的标题分别是“尖嘴鼠的一天”、“尖嘴鼠的梦”和“尖嘴鼠的朋友”。

关于南洋之旅的美好梦想，大概只能是幻想了。日子显得千篇一律。孩子们和大人们在阅读过程中，可以思考他们如何评价这只啮齿动物的生活方式。这只动物是不快乐的，还是知足的？它是否不知道自己的孤独？直到年底，尖嘴鼠才迎来访客。第二天早上，小尖嘴鼠早早起床，去城里买东西。

回到家后，它开始做汤。它打扫得特别干净，甚至还装饰了一间屋子。最后天黑了。它生火取暖，暖和冰冷的手指。朋友们当晚只待了几个小时，然后就告辞了。空荡荡的公寓里突然变得非常安静。小尖嘴鼠现在很累了，揉了揉眼睛。

“今年是好年景，”它喃喃自语。这只动物毫无怨言地接受了生活的辛劳，仿佛它一定要遵循康德的尽责倾向。同时，它保留了对日常生活中的小乐趣的动人关注，对苹果的清爽香味，对电视节目中的海底场景，对细微渴望的回味，对很久以前春天喝的一杯樱花蜂蜜的回味。

因此，宫腰明子的图画书《小尖嘴鼠》有三层含义。一个温柔的苔藓寓言，一次关于正念的尝试，以及对许多父母生活的儿童视角的展现，他们不顾关于无薪病假和所谓的工时过短的讨论，日复一日地辛勤工作。

这是Jan Drees对宫腰明子图画书《小尖嘴鼠》的解读，由Paula Weber和Nicola T. Stewart从日语和英语翻译成德语，Jakobi & Stewart出版社出版，适合五岁以上儿童阅读。