Bilderbücher aus Japan und Kanada und Sabine Kranz über "Das Friedenstier"
24:49 Share

Netz, Dina www.deutschlandfunk.de, Büchermarkt</context> <raw_text>0 Deutschlandfunk， Büchermarkt。几乎不可能再不同的图画书，来自世界各地。这些是今天迪娜·内茨（Dina Netz）主持的节目中为年轻读者准备的书籍。节目中我们有两本来自日本的书，一本来自加拿大的书，我们还将讨论合作项目《和平动物》。

2024年12月19日，日本艺术家岩村和夫去世，享年85岁。岩村留下了大量的艺术作品，这些作品受到了欧洲插画艺术的启发。因为他的插画热情是在20世纪60年代第一次在日本看到欧洲图画书后产生的。

贝蒂娜和马丁·赫里曼在那里展示了这些图画书，他们共同经营着瑞士的阿特兰蒂斯出版社。岩村和夫后来表示，这对他来说是一个启示。在图画书领域，他主要凭借14卷本的《老鼠一家》系列而闻名。在日本，他的作品备受推崇，但在我们这里，岩村更像是一个秘诀。

北南出版社出版了他的两个系列，其中心都是动物。三只松鼠马茨、弗拉茨和丽塞特，以及老鼠一家。托马斯·林登赞扬了岩村和夫的绘画世界，并介绍了最近出版的德文版《老鼠一家洗衣服》。

岩村和夫几乎把他整个人生都献给了14只老鼠。它们是他作品的中心，他为它们创造了一个独特的世界，这个世界越来越复杂，细节也越来越丰富。其中没有什么东西是偶然的。正如现在在《老鼠一家洗衣服》中看到的那样，即使在家庭的构成中也包含着深思熟虑。这本书是在岩村去世后的今年春天出版的德文版。

原版创作于1990年，但当时这个家庭就已经包括了父母双方、祖父母双方以及十个孩子。岩村老鼠画作的惊人之处在于它们身体的巨大灵活性，它们可以用这种灵活性来烹饪、工作或玩耍。

这位日本人是在东京艺术大学学习期间学会如何赋予动物形象生命的。多年来，岩村过着一种艺术的双重生活。白天，他在一家日本化妆品公司担任平面设计师，晚上，他为日本电视台的儿童节目设计图画故事。直到他最终决定成为一名图画书插画家。

虽然在日本，他的作品非常受欢迎，但在欧洲，他的非凡才能却从未得到真正的认可。

尽管如此，他的图画书在北南出版社的销量超过了10万册。瑞士人用罗斯·普洛克的叙事韵文来补充老鼠的冒险故事，这些韵文是根据岩村原著的散文文本改编的。现在我们快速前进。孩子们也可以加入，他们想和大人们一起去寻找成熟的熊。小心，蜻蜓在瀑布旁低声对快速移动的东西说。

小心，小老鼠，小心点，蝴蝶也低声说。也许只有斯文·诺德奎斯特的《佩特森和芬杜斯》才能与之相比，岩村不断完善着他老鼠世界的背景设定。

因此，这个家庭拥有一个具有独特建筑风格的房子。它坐落在参天大树脚下，有一个独立的睡眠区，里面摆放着许多床。日本的沐浴文化需要一个独立的浴室，还有一个大桌子，在每次冒险结束时，大家都会围坐在桌子旁一起吃饭，并分享各自的经历。岩村提供了一个民主社区的典范，

在这个社区里，人们可以争吵和争执，但每个人都会因为自己的个性而受到重视，并且每个人都享受作为社区一部分的乐趣。岩村了解他的主题，因为他有六个兄弟姐妹，并且自己也是五个孩子的父亲。

双页的构图反映了他的生活理念。家庭场景都围绕着一个中心组织起来，并通过细节和次要情节向外扩展。因此，眼睛需要移动才能捕捉到特定情况的复杂性。

这些书中的生活，其故事大多平淡无奇，体现在人物之间相互关照的动作中。在围绕早餐或花园的章节中，人们在收集浆果、种植南瓜或组织野餐时，会一起工作。

就是这样。

今天吃什么？闻起来真香，应该是芽菜汤。一些人正在准备美食，另一些人则去浴室。岩村根据不同的季节来安排这些章节。他还用第二个系列做了同样的事情，这个系列的主角是马茨、弗拉茨和丽塞特，他们是三只在树枝间嬉戏的松鼠兄弟姐妹。

岩村谨慎地将这个世界与老鼠的世界区分开来，老鼠的世界位于森林地面的草地和苔藓之间。为此，他具体地站在老鼠的高度。这些故事是从老鼠的角度讲述的。岩村用水彩和混合技法创作了他的画作，温暖的底色为每个场景提供了情感温度。

这可能是深绿色，如果一天还很新鲜，从早餐开始；也可能是黄色，如果秋天到了收获的季节；甚至可能是橙色，在冬天与白色的雪形成舒适的对比。岩村像博物学家一样精确地绘画，人们总是可以在画中看出叶子表面是光滑柔软还是坚硬粗糙。

在他的家乡，岩村和夫建造了自己的博物馆，这个博物馆应该像一本图画书一样运作。它位于图画书山上，不仅展示岩村的作品，而且其设计使得人们可以从各个方向欣赏周围的风景。这表达了岩村的愿望，即让孩子们对自然观察的魅力产生兴趣。

岩村和夫的作品不仅因为其插图的非凡品质而将进入经典图画书艺术的典范，还因为他对人类个性的细致入微的观察，这赋予了他的插图以永恒的时代感。托马斯·林登这样评价岩村和夫的作品。北南出版社最近出版了罗斯·普洛克改编的《老鼠一家洗衣服》，推荐给两岁以上的孩子。

宫越明子也是日本人，生于1982年。她已经出版了几本获奖的图画书，这些书已被翻译成法语、西班牙语和中文。她在东京举办过个人展览。现在，我们终于可以在德语书籍市场上发现宫越明子的艺术了。2000年代末，这位插画家曾在柏林生活。

当她在那里和朋友散步时，一只尖嘴鼠从她身边跑过。这就是现在出版的图画书《小尖嘴鼠》的灵感来源。我的同事扬·德里斯（Jan Drees）讲述了这本书的内容。“在工业化社会中，孤独是一个很大的问题。因此，在许多国家，都有政府机构来照顾那些没有伴侣也没有朋友的人。”

德国家庭部支持针对孤独风险较高人群的示范项目。有趣的是，在德国，主要是年轻人受到孤独的影响。我们绝对不能过早地对这种特殊的疏离感进行文学主题化处理。

日本插画家宫越明子在她的图画书中介绍了小尖嘴鼠，这是一种看起来很可爱、也很孤独的小动物，它把生活都奉献给了工作。她一天的生活大致是这样的。当她的闹钟在六点钟响起时，她首先去洗手间。然后，她往杯子里倒水喝。早餐她吃蜂蜜饼干，三块。

她用她最喜欢的盘子吃。然后，她用夹子仔细地封好饼干袋，把袋子放在她的面包盒里。在所有这些活动中，尖嘴鼠都是独自一人。她独自一人站在浴室镜子前梳理毛发。独自一人在黄昏时分离开她的小公寓。在地铁上，她独自一人躲在一张巨大的报纸后面。独自一人。

宫越明子用细腻的，部分是水彩的炭笔画来展现她的性格。尖嘴鼠经常以背影出现，面对一个对她来说显得过于庞大的世界。在工作中，这只动物证明自己是一只非常勤奋的小老鼠。只有在午休时间，她才会和人类同事汤姆一起吃饭。

她独自一人回家，购买必需品，晚上独自一人坐在圆形的厨房餐桌旁。之后，她玩魔方。九点钟快到睡觉时间了。小尖嘴鼠轻轻地打了个盹，小心地把魔方放在一边，爬上床。

在日本，“过劳死”指的是因过度工作而死亡。而“蛰居族”则指的是那些把自己关在家里，避免与外界接触的人。宫越明子的《小尖嘴鼠》都避开了这两个现象。三个章节的标题分别是“尖嘴鼠的一天”、“尖嘴鼠的梦”和“尖嘴鼠的朋友”。

对南洋之旅的闪亮梦想可能只能是幻想。日子显得规范化。孩子们和大人们在阅读过程中可以思考他们如何评价这种啮齿动物的生活方式。这只动物是不快乐的、满足的，还是不知道自己的孤独？直到年底，尖嘴鼠才迎来访客。第二天早上，小尖嘴鼠早早起床，去城里买东西。

回到家后，她开始做汤。她特别认真地打扫卫生，甚至还装饰了一个房间。最后天黑了。她生了一堆火，来温暖她冰冷的手指。朋友们当晚只待了几个小时，然后就告辞了。空荡荡的公寓里突然变得非常安静。小尖嘴鼠现在很累了，揉了揉眼睛。

“今年是好年景，”她低声说道。这只动物平静地接受了生活的辛劳，仿佛它一定要遵循康德的责任倾向。同时，它保留了对日常生活中的小乐趣的令人感动的关注，对苹果的清爽香味、对电视节目中的海底场景、对细微渴望的追寻、对很久以前春天的一杯樱花蜂蜜的关注。

因此，宫越明子的图画书《小尖嘴鼠》有三层含义。一个温柔的苔藓寓言，一次关于正念的尝试，以及对许多父母生活的儿童友好型洞察，这些父母们不顾关于无薪病假和所谓的工时不足的讨论，日复一日地辛勤工作。

这是扬·德里斯对宫越明子图画书《小尖嘴鼠》的解读，由宝拉·韦伯和尼古拉·T·斯图尔特从日语和英语翻译而来，雅各比和斯图尔特出版社出版，适合五岁以上儿童阅读。

在世界许多地方都有战争。我们每天都在新闻中听到或看到战争，并且经常感到无助。弗里德里克·阿布朗、梅尔·戈尔和萨宾·克兰茨三位插画家也是如此。他们就这种感觉进行了交流。然后他们共同想出了一个主意，他们可以做些什么。

《和平动物》的想法诞生了。这是一本现在由DTV出版社出版的图画书，其收入和稿酬将全部捐赠给无国界医生组织。

节目开始前，我问了插画家萨宾·克兰茨，你们三人最初的想法是如何变成一个具体的书籍项目？首先，我们在2023年的法兰克福书展上认识。当时，哈马斯刚刚袭击以色列，叙利亚正在打仗，乌克兰战争已经持续了一年半，

然后我们很快就谈到了战争与和平的话题。弗里德里克带了一本速写本，她让路过的其他同事在上面画和平鸽。

然后我们想，是的，我们可以把它做成一个项目。我们可以把它发布到Instagram上。我们想，和平鸽，这个已经有了。让我们让大家画和平动物吧。喙里叼着一些绿色的东西，背上长着翅膀。除此之外，他们可以随意发挥。然后我们在书展上四处走动，询问同事们。几乎所有人都同意了。

和平动物，这是预设，应该是一种喙里叼着绿色东西的动物。你刚才已经暗示了这一点，结果出现的不仅仅是鸽子。也许你可以根据动物的种类来讲述一下插画方面都产生了什么。是的，实际上什么都有。有鱼，有豚鼠，有蚂蚁，有蠕虫，有鸡，有青蛙。总之，你能想到的所有动物。

当然也有很多鸟。有鸽子。例如，有一只鸽子是一只相当懒惰的鸽子，它在和平之书中阅读和喝茶，但并不活跃。其他的则非常有活力。所以每个人都绞尽脑汁。也许克兰茨女士可以描述一下你自己的插图。那是一只戴着大帽子的和平动物。

是的。我想，动物不会为了带来和平而撕裂。所以我画了一顶冬天的帽子，上面还有耳朵。帽子下面隐藏着许多动物。可能是熊，可能是老虎，可能是老鼠，也可能是大象。

夏天的时候，和平动物戴着太阳帽，头上还有一个螺旋桨。动物的脚和尾巴从下面露出来。

描绘的不仅仅是奇妙的和平动物，我还想提到阿克塞尔·舍弗勒，他贡献了一只绵羊，这只绵羊嘴里叼着绿色的树枝，飞过一片烧毁的森林。此外还有文字，我们现在听一下西尔克·施利希特曼的一首诗歌的例子，《和平问题》。也许这是所有问题中最难的一个。和平是如何产生的？然后还会持续下去吗？

我不知道怎么做。或者我们只需要尝试一下吗？疑问、苦思冥想、梦想都无济于事。去做吧，否则和平永远不会到来。

西尔克·施利希特曼的诗歌《和平问题》，这正是贯穿全书的东西，至少在其小范围内，呼吁人们为和平做点什么。许多文字和图片传达的不是战争的恐怖，而是对至少一个更和平世界的希望。克兰茨女士，这是你们的要求的一部分，还是自然而然地产生的？

是的，我们想展现一幅积极的画面，也就是对和平的希望。我们发现，参与者们也很高兴能在一起。许多人向我们表示感谢，并说这是一个很棒的项目，我很高兴能成为其中的一员。即使你只做一件小事，也会产生影响，你会感觉在这个世界上更好。

有如此多的军备竞赛，战争，军备竞赛，是为了维护和平，但这让许多人感到恐惧。通过这本书，我们希望不仅参与者，而且读者也能变得更加乐观和快乐，并有勇气去做一些事情。这本书中确实代表了插画家和作家界的所有名流。

你显然说出了许多人的心声。起初，它只是Instagram上的一个活动，但后来我们才询问作家们，因为我们想把它做成一本书，并筹集资金。

在Instagram上，许多人也看到了，然后问我们，哦，我也可以参与吗？因此，大量的和平动物聚集在一起，我们想把所有的人都带进书里。

这本书《和平动物》作为和平项目，有两个层面。一方面是内容，正如你所描述的那样，它本身就让人对和平充满希望。另一方面，它的收入将被捐赠出去。请再次解释一下这到底是如何运作的。你们的书到底为无国界医生组织带来了什么？DTV出版社已经同意捐赠其收入。所有作者和插画家也都捐赠了《和平动物》。

我们通常会获得版税，也就是书籍销售的百分比，作为插画家、作家或编辑。这些收入，以及DTV出版社的收入，将捐赠给无国界医生组织。秋季书展上将颁发第一张支票。而这本《和平动物》不仅仅局限于精装书，它还将继续它的旅程。也许你可以描述一下它接下来会发生什么。

许多参与者非常积极，他们还在他们周围询问，书店是否愿意为此开展活动。有一些小型展览，有一些与儿童一起的研讨会，孩子们可以在研讨会上自己画和平动物。一位参与者甚至创作了一首和平歌曲，那就是安妮-凯瑟琳·贝尔。

所以我相信，《和平动物》还会在世界上找到更多的读者。插画家萨宾·克兰茨谈到《和平动物》。萨宾·克兰茨、梅尔·戈尔和弗里德里克·阿布朗编辑了这本书，副标题是“用笔和翅膀为和平”。这本书由DTV出版社出版，推荐给五岁以上儿童阅读，收入如前所述，将捐赠给无国界医生组织。

来自加拿大的西德·夏普（Sid Sharp）用童话故事创作了这本书。他的处女作《狼皮》就玩弄了形式，但同时又摆脱了经典童话的结构。在这个适合六岁以上儿童的故事中，一只羊披上狼皮，以免在森林里被吃掉。故事讲述的是适应、恐惧、友谊和自由。《狼皮》是图画书和图画小说的混合体，去年曾获得德国青少年文学奖提名。

夏普的第二本面向八岁以上儿童的书在形式上以及其阴暗的风格上都类似于他的处女作，并且又带有一些童话的色彩。斯文娅·克雷奇默（Svenja Kretschmer）用这本书的开篇几句话开始了她对《沼泽、桃金娘和魔法线》的评论。

在城市的边缘，有两个姐妹住在一栋又旧又破又通风的房子里。一个叫贝娅特丽斯。你好。另一个叫木兰。她们非常贫穷，早餐吃老鼠，午餐吃蟑螂。虽然她们是姐妹，但她们却大相径庭。

贝娅特丽斯喜欢唱歌，并观察本土动物，而木兰则喜欢看忧郁的东西，并撕掉蜘蛛的腿。《沼泽、桃金娘和魔法线》虽然没有以“很久很久以前”开头，但就像经典童话一样，这里的情景也立即清晰起来。有两个姐妹，一个好，一个坏，她们缺钱。

夏普使用水彩或 gouache。细节是用彩色铅笔添加的。墨黑色最为突出。其他颜色鲜艳而多彩。模拟技术与清晰、几乎是图形化的形式相结合，突出了童话般刻板的人物。因此，贝娅特丽斯有一个明亮的红色圆形身体，而木兰则呈泥绿色和方形。

木兰很冷，她善良的姐姐计划去森林里寻找一些东西，用这些东西的收入来购买保暖毛衣的羊毛。但木兰并不高兴。这太荒谬了。每个人都知道，你不能随便从森林里拿走东西，因为沼泽里的老太婆会把你变成苍蝇吃掉。现在消失吧，让我一天都清静清静。

贝娅特丽斯没有被吓倒。然而，卖羊毛的人只收钱，所以贝娅特丽斯把东西又放回了森林。在那里，她遇到了她被警告过的那个人，沼泽桃金娘，一只巨大的蜘蛛，现在真的想把她变成苍蝇。

在这次相遇中，漫画风格的黑暗插图和气泡文字极大地增加了恐怖和悬念。但沼泽桃金娘并非怪物，而是一位坚定不移的环保主义者。当她意识到贝娅特丽斯珍视森林时，她放了她，并给了她一件特殊的礼物：魔法丝线。这可能是为寒冷的木兰解决问题的办法，但由于有了这珍贵的丝线，情况却进一步恶化了。木兰的

木兰想要更多。她嗅到了致富的机会，创办了一家魔法毛衣公司，在那里她剥削贝娅特丽斯和帮工蜘蛛。禁止说话，禁止生病，禁止上厕所。直到蜘蛛开始罢工，贝娅特丽斯也加入了罢工。

姐妹俩的这段对话是夏普尖锐而阴暗幽默的众多例子之一。“对不起，木兰。只要罢工还在继续，我就不能工作。否则我就是破坏罢工的人，这很不公平。”

“这是场灾难。我该怎么办？”“你可以更友善一些。”“也许我可以把工作外包出去。你觉得我可以雇佣仓库工人，用老鼠来支付他们的工资吗？”“我觉得更友善一些会更容易。”“哦，这没用。一切都失败了。现在没有人想工作了。”除此之外，我们不再透露更多信息，只是木兰的贪婪和自私最终会让她自食其果。

西德·夏普用《沼泽、桃金娘和魔法线》创作了一个现代童话。在这个恐怖刺激又古怪的故事中，包含了对消费和资本主义的大量批判。特别是对随之而来的对自然的剥削、对那些想要保护自然的人的敌意、恶劣的工作条件和少数人的利益。所有这一切都通过富有表现力的图像、精确的人物和大量的幽默来展现。

斯文娅·克雷奇默对西德·夏普的《沼泽、桃金娘和魔法线》赞赏有加。亚历山德拉·拉格将其从英语翻译成德语。北南出版社出版，适合八岁以上儿童阅读。这是我们今天为年轻读者准备的最后一本书。我现在推荐您收听接下来的“电脑与通讯”节目。主持人是迪娜·内茨。祝您周末愉快。