Marguerite Abouet, Mathieu Sapin (Ill.): "Akissi aus Paris 1"
05:49 Share

作者玛格丽特·阿布埃（Marguerite Aboué），1971年生于科特迪瓦阿比让，凭借其面向青少年和年轻人的图画小说系列《亚娅在约普贡》（Aya aus Yopougon）而闻名。之后，阿布埃与马修·萨潘（Mathieu Sapin）合作，为更年轻的读者创作了第二个漫画系列，主角是女孩阿基西（Akissi）。

小学生们已经通过五个章节见证了阿基西在科特迪瓦的成长历程。如今，阿基西长大了。玛格丽特·阿布埃和马修·萨潘为她创作了一个新的系列，同样由Reprodukt出版社出版。故事发生在巴黎，因为阿基西为了继续上学而搬到了巴黎。尽管她说法语，但误解仍然扮演着重要的角色。迪娜·内兹（Dina Netz）为我们介绍了第一卷。

前五个关于顽皮、自信的阿基西的漫画在德语区也获得了巨大的成功。它们真实地展现了科特迪瓦的童年生活，包括宠物猴子，但避免了非洲刻板印象，也没有回避贫困或父权等社会问题。

在最新的漫画系列《巴黎的阿基西——现实》中，之前预示的内容得以展现。阿基西为了继续上学搬到了法国首都。在第一幅标志性的图画中，她和一起来的哥哥福法纳（Fofana）以及未来将居住的叔公奥皮（Opi）站在埃菲尔铁塔前。

12岁的阿基西是一个快乐、活泼、聪明的女孩，她积极面对生活。她在巴黎的街道上向人们打招呼，有些人惊讶地回应，有些人则没有，她还惊讶地发现汽车会在斑马线上为行人停车。

搬到巴黎不仅仅意味着转学。这里对动物的处理方式与阿基西在科特迪瓦的家乡完全不同。“滚开，讨厌的鸽子！如果你们弄脏我，你们就等着瞧！为什么这里没有人吃你们？”

在中学里，阿基西很显眼。她是黑人，留着许多蓬松的辫子。她没有手机，也不懂巴黎青少年的语言。第一天放学后，她就非常想家。阿基西向埃米尔先生倾诉了她的心事，埃米尔先生是一个无家可归的人，每天都坐在她家楼前的长椅上。

“这是什么样的国家？闹钟七点响，但外面还是黑的。所以我继续睡，以为闹钟坏了。然后我哥哥大声喊醒了我。但是，福法纳，才……不！我从来没有这么快穿好衣服。外面还是黑漆漆的。我想回家，埃米尔先生。”

阿基西的哥哥情况也好不到哪里去。他们都恳求叔公带他们回阿比让。叔公虽然年纪大了，很严厉，观点也很保守（例如，手机会让人变笨），但他非常忠诚，并且乐意为孩子们买一些更时尚的衣服。虽然更酷的衣服增加了人们对他们的关注，但这并没有解决交朋友的问题。

阿基西班上的小团体都各玩各的。孤僻的马塞尔（Marcel）被所有人嘲笑，这激起了阿基西的正义感。他总是孤身一人。没有人想和他来往。不知道为什么。其实他很好。

阿基西为马塞尔挺身而出，结果弄巧成拙，情况变得更糟。她同时又想加入受欢迎的四月（April）的小团体，这使得阿基西的处境更加复杂。

玛格丽特·阿布埃用简洁、真实、尖锐的对话讲述了这个故事，其中穿插了许多青少年语言。马修·萨潘的插图风格借鉴了克莱蒙·乌布里（Clément Oubrerie）的画风，后者是玛格丽特·阿布埃《亚娅》系列漫画的绘者。《亚娅》系列漫画讲述了亚娅在阿比让的成长故事，在全球范围内获得了成功。

萨潘沿袭了这一传统，讲述了阿基西的故事。色彩鲜艳但不刺眼，采用卡通风格，画面密集而繁忙，就像阿基西的日常生活一样。萨潘在大多数页面上都安排了七到八个小格，使故事更具活力。这位法国绘者也为一些重要的场景留出了更多空间。

改变大陆并非易事，即使你会说当地的语言。《巴黎的阿基西》在很多层面上都体现了这一点。阿基西不懂青少年的暗语，吃了食堂的饭拉肚子，必须学习另一种文化的潜规则。例如，她不明白为什么不能谈论排泄物。她坦率地告诉她的新朋友马塞尔：“我们之间有一个秘密。”

虽然对我来说这根本不是秘密。我每次吃完饭都要大便。马塞尔耐心地向阿基西解释在巴黎学校应该说什么，什么最好不要说。她的乐于助人、足智多谋、聪明才智以及幽默感，让人们对阿基西在第二卷中能够轻松一些抱有希望。

迪娜·内兹对《巴黎的阿基西》系列抱有乐观展望。玛格丽特·阿布埃和马修·萨潘创作的第一卷已出版，由西尔芙·班嫩伯格（Sylph Bannenberg）翻译自法语。Reprodukt出版社出版，适合10岁以上儿童阅读。