Shownotes Transcript
Hello everyone, we are Unboxing China!大家好 我们是《开箱中国》I'm Xin. 我是馨馨I'm Nancy. 我是南希These days, as we are working, 这些天，我们在工作时we see photos and videos like these a lot.看到了许多这样的照片和视频And those ice sports look like a lot of fun!这些冰上运动看起来真的太有趣了So we've decided to check them out ourselves.所以我们决定亲身体验一下Now we are on one of the biggest ice rinks in Beijing. 此刻我们身后正是北京最大的滑冰场之一It's actually a frozen lake at Yuanmingyuan Park!它实际上是由圆明园的湖水结冰形成的It's also known as the Old Summer Palace.圆明园也被译为Old Summer PalaceIn the summer it is a giant area of water夏天 这里是一片巨大的湖泊that goes well with the ancient architecture surrounding it. 与周边的古建筑相映成趣But in winter, it is a go-to place而冬天 这儿就成了我们这些for ice sports lovers like us.冰上运动爱好者的必打卡之地As you can see, this ice rink is almost borderless. 如你所见 这个滑冰场看起来简直无边无际We checked the official data.我们查了下官方数据It covers an area of 20,000 square meters. 它占地两万平方米That's almost the size of three soccer fields.约有三个足球场那么大And today we are going to have some fun 今天我们将在这个巨型滑冰场on this giant ice rink.好好玩一番And we are so lucky today because it is snowing.我们今天很幸运 北京下雪啦It is the first snow in 2022.这是2022年的初雪It's going to be super fun!今天会很欢乐的And let's get started.我们开始吧This ice rink is open and free to everyone. 这个滑冰场免费对所有人开放They also offer a lot of equipment for rental,还有很多滑冰设备出租and today we are going to try out these ice sleds!我们准备试试这些冰车See they are over there.它们就在那里Now Xin will try out this bicycle.馨馨要尝试一下冰上自行车You know, Xin, 对了 馨馨what I really love about this rink is that 我真正喜欢这个滑冰场的点在于we have all the ancient imperial architecture surrounding us,我们周围都是古代皇家建筑and it gives sort of a "time travel" feeling.这给我一种“穿越时空”的感觉Then you have plenty of choices in Beijing! 那北京的很多地方都适合你Thanks to the cold weather here, 因为冬天天气冷many public parks have a tradition 这里许多公园每到这时都会of transforming their lakes into ice rinks in winter. 把它们的内湖改成冰场Like the iconic Summer Palace just blocks away, 比如离这不远的颐和园it has an even larger rink than here.那里的溜冰场比这儿的更大Actually, back in my hometown Harbin, 在我的家乡哈尔滨where the winter is even colder than here, 冬天天气更冷we have an extremely spacious "natural ice rink". 我们有个极广阔的“天然溜冰场”Because the river that flows through our city,因为流经我们城市的the Songhua River,松花江will be covered by a very thick layer of ice. 到了冬天会被厚厚的坚冰覆盖We have a culture of learning ice skating我们那里很多人from when we are quite young.从小就开始学滑冰Tell me more about it! 再多讲讲吧I'm from the southwestern province of Yunnan 我家在云南and I had never seen natural snow 到我来北京上大学之前before I came to Beijing for college!我都没怎么见过真正的雪Then you've missed a lot of winter fun. 那你真是错过了很多冬日乐趣啊Back In my hometown Harbin, 在我的家乡哈尔滨every winter,每个冬天when the temperature drops to below zero, 当气温降到零度以下时 we will make our own ice rinks on our playground 我们就在操场上自己浇建溜冰场and we spend almost all our after-class time on it.所有课余时间都在那上面玩耍了Oh what a childhood!这童年也太棒了吧So winter sports are really a thing in China. 冬季运动在中国真的很受欢迎And Beijing's successful bid for the 2022 Winter Olympics 而北京成功申办2022 年冬奥会gave that another boost. 进一步推动了冬季运动的流行According to official data, 官方数据显示over 346 million Chinese people 自2015年成功申奥以来have participated in winter sports activities 已有3.46亿多的中国人since that successful bid in 2015.参加了冬季运动That's like one-fourth of our population! 这相当于我国四分之一的人口I can ski.我会双板滑雪I ski,我会双板（滑雪）and am learning to snowboard.单板正在学I also can skate a little bit.冰刀会一点点My favorite snow sport is snowboarding.我最喜欢的雪上运动是单板（滑雪）I will give it a try tomorrow.我打算明天去体验一次I tried two-seat ice sleds and one-seat ones. 我玩了双人冰车和单人冰车I'm looking forward to the Winter Olympics,我比较期待冬奥and am planning to watch every single game.我打算每个项目都看一遍I'm expecting the ski jumping competitions我最期待的项目是at the Shougang Ski Jumping Platform.首钢园的大跳台项目The venue is really cool,我觉得那个场景布置得特别帅and it must be quite a sight 滑下来肯定特别好看when the ski jumpers slide down.滑下来肯定特别好看I'd like to watch ski jumping.我最想看的是高台滑雪It's very exciting,因为我觉得那个特别刺激and thrilling even.很吓人This year we welcome the Winter Olympics.今年是冬奥会大年I'm feeling an extra strong vibe for winter sports.感觉冰雪运动的氛围格外浓郁Many in our friend circle也可以看到朋友圈很多的went skiing. 好朋友 同学 都去滑雪Winter sports lovers now has plenty of choices for venues, 现在 冬季运动爱好者有许多场地可以选择from casual ones like where we are today, 有我们今天来的这种休闲场地to more professional ones.也有更加专业的运动场地We now have more than 650 standard ice rinks 目前 全国拥有650多个标准溜冰场and 800-plus ski resorts around the country!和800多个滑雪场Actually winter sports lovers will have more choices很快还会有更多的奥运级别的冰场和雪道for Olympic-level rinks and ski tracks.供冬季运动爱好者们选择The Beijing 2022 venues will become available 2022年北京冬奥会的场馆for the public after the games!将在赛后对公众开放That includes our amazing National Speed Skating Oval, 这包括高大上的国家速滑馆the Ice Ribbon, 又称冰丝带which features a 12,000-square-metre rink. 它有个 12,000 平方米的溜冰场I love its exterior design 我超喜欢它的外观设计and am so curious about its interior. 也很想看看它里面是什么样的But first let's anticipate 首先让我们期待一下 the breathtaking skills在这些场馆中that athletes from around the world will present 看到来自世界各地的运动员in those venues during the Games!展现出高超技巧吧Let's wish them all the best!让我们祝他们一切顺利That's all for today's Unboxing China.今天的《开箱中国》就是这样See you next time!下次见