How blockbusters and travel policies are redefining China's tourism?
15:25 Share

自从中国实施免签政策以来，中国旅游成为热门话题，2024年入境游客数量达到惊人的2000万，比上一年增长了112%。随着免签政策延长至最长240小时，以及中国电影在全球范围内日益普及，中国的旅游业即将迎来另一波显著增长。

本周的《深度探索》节目，我们来到美丽的桂林市，与我的同事加布里埃尔·萨尔加多（Gabriel Salgado）一起探讨中国如何吸引国际游客，以及中国如何进一步优化旅游业以满足日益增长的需求。今天是2月28日星期五。

欢迎来到节目，加布里埃尔。 muchas gracias。谢谢你，云奇。很高兴来到这里。景色真美。我知道。这部电影《哪吒2》上映后几乎每天都在打破新的票房纪录。我们今天有一个特别的开场，因为我知道你……事实上，你学会了哪吒说唱，还为此制作了一个视频。

当然，我们不会听完整首歌，你能给我们一小段吗？当然，当然可以。首先，这首说唱实际上是公司非常聪明的营销策略，因为这首歌并没有包含在电影中，但他们把它发到社交媒体上，让所有粉丝都能从中获得乐趣。是的，这是额外的宣传手段。让我为你播放音乐。好的，是的，我们需要音乐来配合。

你想听西班牙语版本还是中文版本？你实际上写了一个西班牙语版本？是的，我们有一个西班牙语版本。好的，所以它最初是一首中文说唱。是的，我认为中文版本仍然比我拙劣的翻译更好。实际上，我很想听两个版本，但你可以选择一个你喜欢的。你想先听哪个？哦，你想让我两个都唱？好的，让我们先从西班牙语版本开始。好的。

Los truenos retumban y siento pavor Me han despedazado ¡Ay qué dolor! Me levanto con fuerza y valor Trompeta en las manos, al cielo mi voz Mi destino es mío, lo decido yo

哦，哇！听起来很有节奏感，歌词写得很好。这是你自己写的吗？哦，是的，是的，当然。实际上，这不是一个精确的翻译，因为你知道，说唱需要每个词都押韵。我听说有些语言在押韵方面有一些问题，听起来不一样。因为，你知道，在中文版本中，它以……

他们使用这些词结尾。所以你必须对歌词进行一些调整，使其在西班牙语翻译中更具节奏感。没错。是的，现在让我们听听原版是什么样的。哦，我的上帝。这比西班牙语版本更具挑战性吗？当然是的。让我看看歌词。好的，就是这样。在这里。

就是这样。做得好，做得好。

非常令人印象深刻。好的，现在是第三个版本。让我们做一个英语版本。我不懂这个！是的，我只是在开玩笑。没关系。你看过这部电影《哪吒2》。当然，你就是这么从电影中创作出说唱的。你觉得怎么样？因为我知道，也许观众不知道，但是

加布里埃尔实际上中文说得很好。对吧？不太好，只是一点点。你觉得这部电影《哪吒2》怎么样？嗯，一开始，我其实没看过《哪吒1》。所以当这部电影上映并开始引起轰动时，我承认，我有点懒。我想，好吧，我必须看两部电影。我不确定我是否想这样做。我忙于春节。

然后它开始火爆起来，所以我决定先看第一部，实际上非常令人印象深刻。

你可以看到，从第一部到第二部，动画师们真的进步了。比如所有动画公司的合作，以及电影的宣传都非常好。剧本也经过了调整，我认为它可以更好地与国内观众和国外观众产生共鸣。是的，这实际上是我想问你的一个问题。这是一部中国电影，电影中有很多中国神话、哲学和智慧。

对于非中文使用者来说，理解这部电影《哪吒2》背后的思想是否困难？嗯，我认为这部电影如此丰富，如此聪明之处在于它具有不同层次的复杂性。当然，你可以去看电影，因为它最初就像一部家庭电影。所以它也是为中国儿童设计的，也许这也是他们第一次接触哪吒这个英雄的故事。所以实际上你拥有

像第一层，你拥有家庭故事，这个孩子想要对抗命运，预定命运，想要建立自己的人生道路的信息。——非常鼓舞人心。——所以这个想法当然与全世界都有联系，尤其是在现在，很多年轻人，也许他们感到生活节奏的约束，一切都很快，

而且对每个人都有很多期望。这个信息本身就非常强大。但当然，然后我们还有第二、第三和第四层复杂性。你知道，哪吒的灵感来自明朝的故事。所以它当然有非常深厚的中国哲学和中国术语。对，如果你深入研究这部电影，就会有一些复杂之处。而且你还会发现很多文化元素、文物，例如城镇的守护者。

灵感来自三星堆面具，就像四川省的三星堆遗址一样。当然，你还会在电影中发现一些宝藏或一些细节，例如哪吒老师的口音来自四川。——对。——所以它也像一个————带着浓重的四川口音。——没错。所以这很有趣，但同时，它也反映了中国的一些多样性。例如，在拉丁美洲，我们不喜欢看配音电影。

所以我敢肯定每个人都会注意到这个人说话方式不同。即使我们听不懂语言本身，每个人都能听到细微的差别，以及所呈现事物中的丰富性和多样性。

是的，这部电影《哪吒》实际上有很多层故事。有些更容易理解，实际上更普遍一些。你不必说这种语言，了解背景，了解故事就能理解这部分。所以这种精神实际上是普遍的，就像一个小男孩为了成为更好的自己而与命运抗争。没错。而且还有其他主题与之相关，例如

对家人的爱，比如母亲对他的爱，她希望看到他成长。她不在乎自己是否受苦，或者自己的命运如何，只要她的孩子，她的孩子能更好地成长。

还有，比如，他的父亲，也许一开始有点疏远，当他看到孩子的痛苦时，他开始靠近。每个角色都在以一种非常人性化的方式成长，我认为这可以与每个人产生共鸣。但同时，你知道，家庭之爱在中国哲学和中国人的生活方式中是一个非常深刻的主题。

同时，它是一个普遍的东西，但它也是一个非常本土的东西。这样，人们就可以更好地与中国传统产生联系。现在我们正在这个美丽的地方广西进行商务旅行。这部电影在中国国内绝对取得了巨大的成功。你有没有遇到过一些人，因为我们知道这里，对于桂林的风景，实际上启发了

《哪吒》这部电影中的一些场景，你有没有遇到过一些人，他们实际上来到这里是为了看看这个启发电影的地方？是的，实际上，这个地方，这些美丽的河流和这些美丽的山脉，启发了这座城市，而不仅仅是这部电影，在中国电影史上，有很多电影都使用了这个地方，而且

在我看来，它总是反映了一种和谐感，文明与自然之间的和谐感。

所以，当然，这个地方必须是这个城镇发生的地方。就像电影一开始，整个城镇都鄙视哪吒。他们认为他是一个恶魔。但在电影中，他们开始接受他本来的样子。他成为这个城镇的英雄。是的，好吧，现在我们在桂林，对吧？我们四处询问人们

许多人认为这些风景很棒，它们可以成为更多电影的灵感来源，而不仅仅是《哪吒》。绝对不会止步于《哪吒2》。我不会惊讶会有很多中国人来这里，受到这些电影的启发。但是当我们谈到国际海外游客时，比如，我的意思是，他们会因为风景而来这里，还是

因为这部电影《哪吒》而来这里？因为我知道，也许现在说还为时过早，因为这部电影才上映一个月。是的，我认为现在我们正在参与这项活动，我们通过电影探索中国的风景，在中国进行旅游。所以我认为这项活动将促使国外的游客来到这里，因为电影而看到这些风景。但当然，那

它们本身就很美。它们不需要更多的介绍。但这些天，我有机会采访了一组从西班牙来这里看这个地区，这些风景的西班牙人。

当我与他们的导游交谈时，他告诉我，通常来自西班牙语国家的游客，当他们来到中国时，他们会先去北京或西安等历史文化名胜。当他们到达这里时，他们会感到疲倦，因为每天参观博物馆，看文物，看讲解，有点累。然后他们就坐在那里，欣赏美丽的风景，放松一下。实际上，他们非常，非常……

高兴来到中国。他们中的一些人甚至提到了他们对中国的先有观念是如何彻底改变的。他们都提到了城市有多干净，基础设施有多好，可以来这里旅游。所以我认为这项活动，中国电影，

总的来说，旅游业的发展将促使更多外国人前来参观和体验。是的，我们已经看到，在中国推出免签政策后，来华国际游客数量大幅增加。大约两三个月前，在2024年底，这项政策进一步延长至最长240小时的停留时间。你认为这种免签政策对国际游客真的有吸引力吗？嗯，

事实上，我向我遇到的不同的人，不同的外国人提出了这个问题。我甚至遇到了一位阿根廷人和其他的西班牙人，他们都在利用这项政策。他们也在鼓励其他人也来，因为现在来中国方便多了。所以实际上，从西班牙语国家来说，我们有墨西哥、西班牙、阿根廷和智利。这四个国家已经有了免签政策。

来自这些目的地的游客来华的人数比其他国家要多得多。所以这表明了这种政策，这种……

对不同国家的益处将吸引更多人前来。当然会激励海外游客。所以很多海外游客第一次访问中国时，当然会对它与他们之前的刻板印象有多么不同印象深刻，但同时他们也经常会先去

像你之前说的那样，北京、西安这些大城市，然后再去桂林。我知道你可能探索过比我多得多的中国地方。是的，对，对。比如，最后一个问题，你还有什么隐藏的瑰宝推荐他们去看看，避免那些可能传统上很受欢迎的地方吗？

我会说有很多，很多地方。现在旅游业就像，我们有这种趋势，每个人都想前往他们定制的目的地，适合他们喜欢的地方。这不仅仅是去大城市，而是那些反映我们价值观，反映我们喜欢的地方。

我喜欢大自然，所以阳朔、桂林对我来说是首选。然后我也喜欢茶。所以在云南，我们有普洱。这也是一个美丽的城镇，气候宜人，你可以在那里品尝世界上最好的茶。至少在我看来，这是世界上最好的茶。

如果你想看更多山脉和更高的高原，青海有一个美丽的国家公园，中国的三条重要河流在那里汇合。这也是我推荐的目的地。玉树市是一个不错的起点。从那里，只要环绕那个地区，那里非常美丽。风景简直令人惊叹。

是的，这种建议对我来说也很有帮助，因为你提到的很多地方，我都没去过，我还没去过那里。你必须去那里。是的，是的。非常感谢你的时间，加布里埃尔。谢谢，谢谢。

随着《哪吒2》继续打破中国的票房纪录，这部电影的成功不仅吸引了观众，也提升了人们对中国文化的全球关注。随着这种日益增长的文化影响力，中国的旅游业将在今年及以后迎来又一个显著的增长。

这就是本期《深度探索》节目的结尾。如果你喜欢你刚才听到的内容，别忘了在你的播客平台上关注我们。只需搜索“深度探索”。你也可以留下评论，让我们知道你想了解哪些关于中国及其他方面的内容。本期节目由我李云奇以及我的同事张张和齐志共同带来。特别感谢CGTN西班牙语记者加布里埃尔·萨尔加多。我们下期再见。