讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 05｜Chapter 1 in Thai
泰文朗讀《小王子》第一章
朗讀／林佳潁
特別感謝　燦爛時光東南亞主題書店
播出日期 2023/7/10 Mon

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：echodigital2022@gmail.com
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林佳潁
受泰國文化吸引的女子，2019年曾短居泰國，最喜歡吃涼拌青木瓜絲跟綠咖哩，媽媽和姊姊常常被我的泰國style驚嚇。回國後與泰文版《小王子》相遇，重溫兒時的純粹可貴，很幸運能透過此活動用泰文朗讀他的故事。

ฉันคือน้อยหน่า เป็นผู้หญิงที่หลงใหลในวัฒนธรรมไทย ปีที่ 2019 ฉันเคยอาศัยอยู่ประเทศไทยช่วงสั้นๆ ฉันชอบส้มตำและแกงเขียวหวานที่สุด แม่และพี่สาวของฉันมักจะตกใจกับสไตล์ไทยของฉัน หลังจากกลับบ้านแล้วฉันได้พบกับ "เจ้าชายน้อย" ฉบับภาษาไทย และหวนคิดถึงความล้ำค่าในวัยเด็กของฉัน ฉันโชคดีที่ได้อ่านเรื่องของเจ้าชายน้อยโดยใช้ภาษาไทยเกี่ยวกับกิจกรรมนี้

======
小王子計畫 The Little Prince Project

01 英文朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x

02 英文朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz

07｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/clk3u4e2o038p01ru3op5gvj1

08｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/clk4ziqdd03hz01vogiky3l5d

09｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第三章
https://open.firstory.me/story/clk6fk53b040z01ru8wuuhuwc

======

Chapter 1
เมื่อตอนอายุหกขวบ ฉันได้เห็นรูปภาพมหัศจรรย์ใจรูปหนึ่งในหนังสือเกี่ยวกับป่าดงดิบ ชื่อว่า “ประวัติชีวิตธรรมชาติ “ รูปนั้นเป็นรูปงูเหลือมกำลังกลืนสัตว์ป่า นี่คือรูปลอกของภาพนั้น
ในหนังสือเชาบรรยายไว้ว่า “งูเหลือมกลืนเหยื่อของมันเข้าไปทั้งหมดโดยไม่เคี้ยวเลย จากนั้นมันก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ และนอนย่อยอาหารอยู่ตลอดเวลาหกเดือน”
ฉันติดใจเรื่องชีวิตผจญภัยในป่าทึบมาก จึงได้หัดวาดภาพด้วยดินสอสีจนสำเร็จ นี่คือรูปภาพแรกของฉัน:
ฉันอวดผลงานชิ้นเยี่ยมนี้แก่พวกผู้ใหญ่ และถามเขาว่ารูปของฉันทำให้เขากลัวไหม
พวกเขาตอบว่า:”ทำไหมหมวกจะทำให้คนกลัวเล่า?”
รูปภาพของฉันไม่ได้เป็นรูปหมวก แต่เป็นรูปงูเหลือมกำลังนอนย่อยช้างที่มันกลืนเข้าไป ฉันจึงต้องวาดรูปภายในตัวงูเหลือมเพื่อให้พวกผู้ใหญ่เข้าใจ เพราะพวกนี้ต้องการคำอธิบายเสมอ รูปวาดรูปที่ ๒ ของฉันเป็นดังนี้:
พวกผู้ใหญ่ได้แนะนำว่าฉันควรจะเลิกยุ่งกับการวาดภาพงูเหลือมชนิดที่เห็นด้านนอกหรือว่าด้านในเสียและหันมาสนใจเล่าเรียนวิชาภูมิศาสตร์ ประวัติศาสร์ คณิตศาสตร์ และไวยากรณ์แทน ดังนั้นฉันจึงได้ละทิ้งอาชีพจิตรกรอันสูงส่งนี้เสียตั้งแต่อายุหกขวบ เพราะว่าฉันรู้สึกหมดกำลังใจที่ภาพวาดรูปแรกและรูปที่ ๒ ไม่ได้รับผลสำเร็จ พวกผู้ใหญ่ไม่เคยเข้าใจอะไรเองเลย เป็นเรื่องที่เหนื่อยหน่ายอย่างยิ่งที่พวกเราเด็กๆ จะต้องคอยอธิบายให้พวกเขาเข้าใจอยู่ตลอกเวลา
ดังนั้นฉันจึงได้เลือกอาชีพไหม่ ฉันหัดขับเครื่องบิน ฉันบินไปเกือบจะทั่วโลก และวิชาภูมิศาสตร์ก็ช่วยฉันได้มากทีเดียว ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่านี่คือประเทศจีนมิใช่แอริโซนา วิชานี้จึงเป็นประโยชน์มากถ้าเราหลงทางในเวลากลางคืน
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันต้องติดต่อกับคนเป็นจำนวนมาก เป็นคนที่เอาจริงเอาจังทั้งนั้น ฉันอาศัยอยู่ในบ้านกับพวกผู้ใหญ่ ฉันได้ศึกษาคนพวกนี้อย่างใกล้ชิด แต่มันก็มิได้ช่วยฉันมีความเห็นต่อคนพวกนี้ในด้านที่ดีขึ้นเลย
เมื่อฉันพบใครสักคนที่ฉันเห็นว่าพอจะมีแววฉลาดหลักแหลม ฉันก็ทดสอบเขาด้วยการให้เขาดูรูปวาดรูปที่ ๑ ซึ่งฉันยังคงเก็บรักษาไว้ ฉันอยากทราบว่าเขาเป็นคนที่เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดีหรือไม่ แต่ทุกครั้งคนเหล่านั้นก็จะพูดว่า: ”นี่คือหมก” เมื่อเป็นดังนั้น ฉันก็จะไม่ยอมพูดถึงงูเหลือม ป่าดงดิบ หรือดวงดาวกับเขาให้เสียเวลาเลย ฉันจะปล่อยเขาไปตามวิถีทางของเขา ฉันจะพูดคุยกับเขาเรื่องไพ่บริตจ์ เรื่องกอล์ฟ เรื่องการเมือง และเรื่องเนกไท และพวกผู้ใหญ่เหล่านี้ก็ดูจะยินดีที่ได้รู้จักกับคนพูดจาได้เรื่องได้ราวคนหนึ่ง

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

Powered by Firstory Hosting

小王子計畫05｜泰文朗讀《小王子》第一章｜The Little Prince Project 05: Chapter 1 in Thai 05:12 Share

讀書共和國 Podcast

Shownotes Transcript

小王子計畫05｜泰文朗讀《小王子》第一章｜The Little Prince Project 05: Chapter 1 in Thai