Andrew Montonera
23:59 Share

本周讲述了殉道的传教士约翰和贝蒂·斯坦姆的故事，他们于 1934 年去世。作者安德鲁·蒙托内拉将与韦恩·谢泼德讨论他的新书《生或死》。请向远东广播公司发送您对《第一人称》的支持：远东广播公司国家处理中心远东广播公司明尼苏达州阿尔伯特利亚邮政信箱 6020 号 56007邮编请在捐赠时提及《第一人称》。谢谢！</context> <raw_text>0 《第一人称》节目是与远东广播公司合作制作的，他们为通过耶稣基督的大能改变生命的故事而欢欣鼓舞。访问 febc.org 了解更多信息。我希望这一代人能够发现或重新发现这个故事。我二十多岁，我认为，我们这一代人可以从斯坦姆夫妇的信仰、奉献和对生活的呼召中获得很多益处。♪

本期《第一人称》节目将讲述约翰和贝蒂·斯坦姆的故事，他们因信仰殉道于 1934 年。欢迎收听，我是韦恩·谢泼德，您将认识一位年轻人，他正在讲述斯坦姆的故事，以便后代不会忘记。本书《生或死》的作者安德鲁·蒙塔纳罗将与我们一起。

《第一人称》是一个每周播出的节目，其目的是讲述过去和现在有关信仰的故事，鼓励基督教信徒坚持到底，跟随基督。如果您想回顾任何过去的采访，您可以在 FirstPersonInterview.com 网站轻松完成，这些采访在那里被方便地存档。网址是 FirstPersonInterview.com。在社交媒体上，您可以在 Facebook.com/FirstPersonInterview 找到我们。

约翰和贝蒂·斯坦姆是一对年轻夫妇，他们带着一个新生儿前往共产主义之前的中国担任传教士。他们被革命的共产主义士兵杀害，这个故事震惊了 20 世纪 30 年代的基督教世界。

作者安德鲁·蒙塔内拉最近来到演播室讲述了他们的更多故事。我与斯坦姆家族的故事有关，我的曾祖父（通过婚姻）是约翰·斯坦姆的弟弟科尼利厄斯·斯坦姆。所以你的家族一直是这些著作，甚至日记的收藏地？你的家族有什么？我的家族继承了约翰和贝蒂从中国带回来的许多书籍，以及……

这些都是科尼利厄斯作为家庭成员，以及真正关心自己家族故事的人所保存的文物。由于与约翰关系密切，他保存了几封信、照片和书籍。所以约翰盖章圣经。是的，你已经可以访问所有这些资料了，即使它们是在你祖父去世后捐赠的。

给惠顿图书馆？一些文物是，没错。所以一些照片和一些信件，但是我的家人确实保留了很多东西。好的。斯坦姆夫妇是谁？他们是一对年轻夫妇，在 20 世纪 30 年代前往中国担任传教士。从那里开始讲这个故事吧。

约翰和贝蒂·斯坦姆是一对年轻的传教士夫妇，他们在 20 世纪 30 年代初前往中国。他们在 1929 年秋季在慕迪圣经学院相遇，贝蒂比约翰大一岁，所以她实际上早一年去了中国。但她是在那里长大的，不是吗？是的。

贝蒂·斯科特在一个传教士家庭长大，父母都是传教士。所以她习惯了中国和那里的文化、语言。在她回到美国上大学之前，这确实是她的生活。正如大多数人所知，这远在中国的共产主义革命之前。

最终导致了他们的殉道。我们稍后会详细介绍故事的这一部分。但当时在中国有很多美国传教士。是的。约翰和贝蒂在内陆差会服侍，该差会由哈德逊·泰勒创立。哈德逊·泰勒，著名的传教士。是的，当然。所以作为一对年轻夫妇，他们在 20 世纪 30 年代初来到中国，你说。他们是否感觉到危险？因为那时共产主义正在兴起，人们正在被杀害。他们是否感觉到任何危险？

他们感觉到了。约翰和贝蒂都知道当时的危险，尤其是考虑到中国内战正在进行，内战始于 20 年代后期。它一直持续到第二次世界大战，以及导致中国全面共产主义的事件。他们知道这些危险。他们在写给家乡家人的信中谈到了这些危险。

但他们都有这种强烈的，他们感到有必要向中国人传福音的紧迫感。他们毫不怀疑上帝呼召他们去那里，成为他在那里的见证人。是的，毫无疑问。令人惊叹。

在那里期间，他们有了他们的第一个孩子。她出生于……1934 年？1934 年 9 月。好的，所以在他们最终殉道时，她只有几个月大。是的，在他们被捕并被杀害时，她还不到三个月大。好的，那么他们死亡的情况是什么？他们都被共产主义士兵斩首了。所以他们在 12 月 6 日被捕。

约翰给内陆差会写了一封信，有点像赎金信。然后他在第二天又写了一封。然后……

这是他们在被捕后两天，他们在 1934 年 12 月 8 日早晨被杀害。他们的婴儿，他们的婴儿活了下来，所以他们的女儿海伦活了下来，整个事件中发生了很多不可思议的事情，导致她活了下来，这是一个完全不同的故事，在书中……

它交织着不同的，这些真正为她牺牲生命的人，不知情地。是的。

好吧，当我读你的书时，我已经了解约翰和贝蒂·斯坦姆的故事很多年了，因为我在慕迪工作多年，那里经常讲述这个故事。但我不知道你在研究和家族档案中发现的所有细节，这些细节现在在这本书中讲述了这个故事。所以谢谢你做了这件事。它真的让他们活了过来，成为他们真正的人，致力于基督和他的国度。太神奇了。贝蒂有点像诗人，不是吗？是的。

从很小的时候起，她就开始写关于她生活、经历和见闻的诗歌，周游世界，只是为了体验所有这些。好吧，你至少有一个样本，可能你的书中还有更多她的诗歌。你想分享她写的东西吗？是的，这是贝蒂在慕迪圣经学院学习后不久写的一首诗，叫做《打开我的眼睛》。好的。

诗中写道：

主啊，我祈祷，请用你的能力打开我的眼睛。赐给我今天说话的力量。有人要带，主啊，带到你的面前。主啊，使用我。甚至使用我。这真是了不起。讲述了她的心声，不是吗？是的。一颗侍奉基督的心。

他们的家人反对他们吗？我的意思是，她的家人之前在中国担任传教士，但约翰的家人反对约翰去吗？约翰的父亲是新泽西州帕特森一家名为“希望之星”差会的负责人。它成为一个大型的外展项目。他们有一座建筑物，那里举行了许多大型集会，并邀请了许多著名的演讲者、传教士和牧师。

约翰的父亲彼得·斯坦姆在 1913 年开始的这项面向帕特森社区的外展事工……

到了 20 年代和 30 年代，随着彼得年龄越来越大，他希望他的一个孩子能够接管这项工作。所以他有点希望约翰在毕业于慕迪后能够接管他的这项事工。但他最终知道，无论上帝对我的儿子的呼召是什么，我都会让他按照那个方向走。这是一个古老的故事，父母让他们的孩子顺服上帝的呼召。

去任何地方，你知道。把你的“是”放在桌面上，让上帝把它放在地图上，正如他们所说。所以有时这可能是一项危险的任务。这很有趣。你还在书中引用了一首诗，引起了我的注意。我想知道你是否愿意谈谈它，然后分享这首诗的立场。当然。所以有一首名为《害怕什么》的诗，是由一位名叫 E.H. 汉密尔顿的传教士写的，他……

关于他的一位名叫杰克·文森的同事。杰克·文森被土匪和大约 300 名中国人俘虏。杰克·文森正在从手术中恢复，跟不上其他中国囚犯。一名士兵用枪指着他说他是否害怕。文森回答说：“不，如果你开枪，我就直接上天堂。”

就是这样。非常直接。当传教士朋友们后来发现文森的尸体时，他们发现他的背上有一个弹孔。所以 E.H. 汉密尔顿写了这首诗，E……

为了纪念，并反思他的同事所经历的一切。他完全的力量，获得那种信仰，直到最后的信仰。好吧，我们这里没有整首诗，但请读一段。当然。害怕什么？

用死亡做生命做不到的事，用鲜血洗礼一块石头地，直到灵魂从那块地上开花，害怕那样吗？这让我想起了戴都良，他说殉道者的鲜血是教会的种子。在《第一人称》节目中还有更多内容。

嗨，我是埃德·坎农。正如您所知，世界各地的局势正在迅速变化。随时了解远东广播公司的传教工作，并更深入地了解需要找到希望的人们。听听您如何感受上帝的灵如何在致力于接触失丧之人的信徒心中运行。请务必加入我的播客，直到所有的人都听到。了解福音如何在世界各地产生影响。

在您最喜欢的播客平台上搜索“直到所有的人都听到”，或在 febc.org 在线收听。我的嘉宾是安德鲁·蒙塔内拉。他是新书《生或死：约翰和贝蒂·斯坦姆的一生与遗产，1934 年的殉道者和传教士》的作者，对吗，安德鲁？是的。在中国。当时这是一个著名的故事，我们稍后会详细介绍，但是……

这件事发生在很久以前。我想知道，作为作者，你做了所有这些研究，你与这个遥远的家族有联系，但我不知道你是否感觉到你正在将这个故事带给新一代的基督徒。我希望这一代人和过去的几代人能够发现或重新发现这个故事。我二十多岁，我认为，我们这一代人可以从斯坦姆夫妇的信仰、奉献和呼召中获得很多益处。

对他们的生活。你写这本书为我们所有人做了一件好事。谢谢你做了这件事。这是一本美丽的书，充满了所有这些故事和照片。看到它非常令人感动，安德鲁。非常感谢你。顺便说一句，当然，最著名的殉道传教士之间存在联系，也许是吉姆·艾略特。

他的遗孀伊丽莎白，她的娘家姓是霍华德。她的家族和贝蒂所在的斯科特家族之间存在联系。伊丽莎白·艾略特的娘家姓，霍华德。霍华德家族与斯科特家族是好朋友。所以贝蒂的父亲查尔斯·欧内斯特·斯科特……

他世界上最好的朋友之一是伊丽莎白·艾略特的父亲。伊丽莎白·霍华德·艾略特是否见过斯坦姆夫妇？伊丽莎白·霍华德确实见过贝蒂·斯科特。是的，好的。在 1931 年。好的。两次。有趣的历史传承，不是吗？是的，这是一个引人入胜的联系。我甚至在书中写下了他们第一次见面的日期。了不起。好吧，这件事发生在 1934 年 12 月……

它成为世界各地的头条新闻。那时，报纸是当时的媒体，广播也开始崭露头角。你是否发现了这给世界带来了什么影响的证据？斯坦姆的故事当时是福音派最大的新闻。它出现在报纸上。它出现在杂志上。它甚至在广播中播出，因为广播正成为新闻媒体的另一种媒介。是的。

在我的研究中，令我惊讶的是，他们影响了 20 世纪的多少人。到目前为止，殉道的基督教传教士并没有真正得到很大的新闻报道。但斯坦姆夫妇的独特之处在于，它不仅与中国的外交关系有关，还因为斯坦姆夫妇的女儿海伦·普里西拉……

她的生存，许多人对想知道发生了什么事情产生了兴趣。所以在吉姆·艾略特殉道之前 20 多年，这确实唤醒了世界对传教士和基督对这些传教士的呼召，让他们为服务献出生命，献出他们的生命。在 20 多年前，斯坦姆的故事做了同样的事情。是的。它对每个人都产生了很大的影响。

每个人。你不可能走进美国教堂而不听到斯坦姆的名字。从 1934 年 12 月到 30 年代、40 年代，甚至可能是 50 年代，斯坦姆的名字与当时的基督教同义。让我们回到约翰和贝蒂·斯坦姆被杀害的事件。他们知道周围有危险吗？他们有准备吗？他们是在逃跑吗？情况如何？约翰·斯坦姆……

他们听说过红军逼近他们当时居住的城镇的传闻。那天早上，一片混乱，约翰和贝蒂没能及时逃脱。所以他们尝试了。他们正准备离开。他们正准备离开。这是在安徽省，我从你的书中回忆起，对吗？没错。是的。我对安徽省不太了解，尽管我曾经在那里待过很短的时间，有人告诉我……

今天，中国最大的基督教人口之一就在他们为福音献出生命的那个省份。所以，当我读你的书时，我觉得这很有趣。看到基督教仍然在中国非常盛行，这非常令人感动，尽管我们不知道今天有多少信徒，以及政府对那里的审查制度做了什么。我们不知道。嗯哼。

好吧，安德鲁，当你做了所有研究后，你对约翰和贝蒂有什么想法？首先，约翰，你了解到关于约翰的哪些事情真正打动了你，并激励你今天？对我来说，……

我认为最引人入胜的部分是与科尼利厄斯家族的联系，以及听到关于科尼利厄斯和约翰一起长大的这些故事。约翰对上帝的呼召非常忠诚。我认为对我个人来说，最让我印象深刻的是，知道，这是科尼利厄斯·斯坦姆，这个我直到五岁去世前都叫他斯坦姆爷爷的人。你的曾祖父。

呃，十几岁时，他与约翰·斯坦姆在同一天得救了，哦，真的吗？所以他们都在同一天得救了，我相信是 1922 年 5 月 28 日，所以他们在同一天得救了，约翰实际上是科尼利厄斯·斯坦姆第一次与亨丽埃塔·温纳结婚时的伴郎，我认为对我来说……这是一种非常独特的感觉……

但在约翰的著作中，他甚至在慕迪圣经学院就知道去中国的危险。我从书中省略了一个故事，实际上，它在一封惠顿档案馆的信中。约翰的一位朋友在约翰去世几年后写信给约翰的父亲彼得·斯坦姆。

他回忆起约翰和他进行的一次谈话，约翰和另一位慕迪的学生。这位学生对约翰说，你不害怕在中国面临危险和殉道吗？约翰的回答是，这将是一种荣幸。贝蒂呢？在你研究了她的生活之后，你对贝蒂有什么感觉？

贝蒂是一位诗人。书中的文字，我可以，我能够发表她写的一些诗歌，甚至早在八岁的时候，直到她去世前不久。但我认为故事的另一个方面是他们整个关系的动态。在什么方面？

他们在慕迪不确定他们是否适合彼此，他们彼此都有强烈的感情，你知道，他们年轻有为，呃……但他们不确定他们是否都被呼召到传教领域，约翰在慕迪比贝蒂晚一年……

他甚至不确定，我会不会被内陆差会录取？如果我去中国，我还能和你在一起吗？我不知道上帝的，上帝可能对我们有其他的计划。我认为在他们的心里，他们最终意识到上帝正在呼召他们在一起。所以这个故事的一个重要部分是上帝的信实，以及将他们的生活结合在一起，结婚在一起。

利用它来改变世界。我认为他们不知道自己会殉道。他们的故事中肯定有一些暗示，你之前在书中读到的那些影响他们的暗示，这些事情与他们被捕和死亡的事件相似地联系在一起，以及他们如何……他们直到最后都忠诚。他们的故事激励着我们所有人。确实如此。

我提到过书中有照片。你有一个关于这些照片和建立联系的精彩故事。是的。书中有很多照片。我想说超过 50 张。其中许多照片以前从未发表过，或者如果发表过，也不是高质量的。你在书中看到的第一个照片是他们……

在中国家中的约翰·斯坦姆的一本书的扫描件。这是我小时候看到的东西，我在前言中谈到了这一点。这是我小时候奶奶第一次给我看这些书时看到的东西，这些书架上的脆弱的书。对你来说，这就是故事的开始。你看到了这本书。

在你祖母的书架上，你问这是什么。没错。所以我看到了这本书，她打开了封皮，上面签着约翰·C·斯坦姆的名字。这是他本人的签名。在它下面盖着章，约翰·C·斯坦姆，从战利品中抢救出来，中国青岛，1934 年 12 月。在它下面是科尼利厄斯·斯坦姆的签名。好的，他的兄弟。他的兄弟。

因为约翰和贝蒂的家，在他们被捕的那天，被搜查了。这些士兵搜查了很多东西，偷了很多东西，破坏了很多东西。他们恢复的东西有限，他们的财产有限。所以，在他们被送回各自的家庭后，其中一些被盖章为“从战利品中抢救出来”。我明白了。好的。书中的其他照片是谁拍的？

其中许多照片是由霍华德·史密斯拍摄的，是在约翰和贝蒂去世后，但在他们的女儿海伦·普里西拉获救后拍摄的。它们是在中国芜湖拍摄的，海伦在那里第一次被带到。霍华德·史密斯的儿子雷·史密斯……

具有讽刺意味的是，最终来到了温莎公园庄园。这是一个位于芝加哥郊区的退休设施，所以你见到了这位兄弟。

是的，我见到了雷·史密斯，他是拍摄这些照片的人的儿子。并给他看这本书？并给他看这本书。哦，太好了。所以这是一个令人难以置信的经历，对他来说，只是……让他拿着它，看到这些照片栩栩如生。你知道，这是一张照片，这是 20 世纪许多人在报纸或杂志上看到的照片。

早期的关于斯坦姆夫妇的书籍，我想，哇，我竟然能与拍摄这些照片的人的儿子一起闲逛。所以这对你们俩来说都是有意义的。是的。霍华德从未真正因为这些照片而获得认可。所以我很感激它们能够被包含在书中，并且日期也附在照片上。非常好。对我来说，令人惊奇的是，像你这样年龄的人，你说了二十多岁，

会投入如此多的努力、工作和所有这些研究来写这本书，并如此详细地讲述它，从中吸取教训，并将这些教训传授给我们其他人。你意识到你在这里做了什么吗，安德鲁？韦恩，我仍在努力理解这一切。是吗？这是一段令人难以置信的三年旅程，重新发现这个故事、写作、研究、编辑。我只是感谢……

上帝允许这个故事成为我家族生活的一部分。我希望许多其他斯科特和斯坦姆家族成员，呃……

能够以某种方式欣赏它。而影响，我很感激许多为本书最后一章提供引言的人，因为我希望几十年后，这本书仍然能够被发现，并且这种影响仍然能够惠及后代。安德鲁·蒙塔内拉的书名为《生或死：约翰和贝蒂·斯坦姆的一生与遗产》，我们将在 firstpersoninterview.com 上添加本书的链接。

除了我们的网站，您还可以在 facebook.com/firstpersoninterview 找到我们，您可以在那里留下听众评论并与其他人互动。再次强调，网址是 facebook.com/firstpersoninterview。

远东广播公司是一个今天仍在中国的传教机构，尽管面临着巨大的挑战。当您访问 febc.org 时，您可以阅读更多相关信息。您还可以在那里收听“直到所有的人都听到”播客，该播客对远东广播公司在 50 个不同国家的传教工作进行了幕后介绍。在 febc.org 或任何主要的播客平台（包括 Apple 和 Spotify）上收听。♪

现在，感谢我的朋友和制作人乔·卡尔森，我是韦恩·谢泼德。感谢收听《第一人称》节目。《第一人称》。