Iran fires missiles at US Qatar base
29:02 Share

伊朗对美国袭击其主要核设施做出了回应，向卡塔尔的一个主要美国空军基地发射了导弹。与此同时，以色列袭击了伊朗的政府目标，特朗普宣布了伊朗和以色列之间的停火。</context> <raw_text>0 此 BBC 播客由英国境外的广告支持。

根据 kellybluebookskbb.com 的数据，丰田是 2025 年最佳转售价值品牌。凭借广泛的可靠车型，满足各种生活方式的需求，您可以在今天获得所需的一切，同时投资未来。因此，选择丰田，选择价值。访问 toyota.com 查找超值优惠及更多信息。预计车辆转售价值特定于 2025 年车型。更多信息，请访问 kellybluebookskbb.com。Kelly Blue Book 是 Kelly Blue Book Co. Inc. 的注册商标。

丰田，让我们去远方。

请访问 acli.com，了解寿险公司如何为美国注入活力。由美国寿险协会付费。这是来自 BBC 世界服务的全球新闻播客。我是朱莉娅·麦克法兰，在 6 月 24 日星期二凌晨，以下是我们的主要新闻。伊朗向位于卡塔尔的美国空军基地发射了导弹。德黑兰表示，这是对美国周末对其主要核设施进行空袭的回应。

与此同时，以色列袭击了伊朗的政府目标，包括臭名昭著的埃文监狱。在我们录制此播客时，特朗普总统刚刚宣布以色列和伊朗之间将停火，停火将在未来几小时内生效。

本播客还包括开普敦的帮派及其儿童成员。流亡的白俄罗斯反对派领导人斯维特拉娜·季哈诺夫斯卡娅向 BBC 讲述了她第一次听到丈夫获释的消息。“有人用白俄罗斯手机给我打电话，我拿起听筒，听到了我丈夫的声音。他告诉我，‘斯维塔，我亲爱的妻子，我自由了，我不敢相信。’ ”音乐

自从美国在星期天凌晨袭击了伊朗的三个核设施以来，世界，特别是该地区，都在为伊朗的回应做准备。回应于周一晚上出现，以向中东最大的美国空军基地——卡塔尔的乌代德空军基地发射导弹的形式出现。该基地规模相当于一个小镇，驻扎着数千名美国军人。

美国大使馆向卡塔尔的美国公民发出警报，命令他们直到另行通知前都必须躲避。卡塔尔当局宣布关闭其领空，并将所有交通流量从首都转移。仅仅半小时后，多哈上空就传来了爆炸声。这是用手机录制的。

伊朗伊斯兰革命卫队发言人伊曼·塔吉克上校证实，此次袭击是对美国隐形轰炸机周末袭击其核设施的回应。

在美国对伊朗和平核设施进行军事入侵并公然违反国际法之后，根据最高国家安全委员会的命令，卡塔尔的乌代德基地受到了破坏性且强大的导弹袭击。伊朗绝不会对对其主权和国家安全的侵犯置之不理。

梅赫兰·卡姆拉瓦是卡塔尔乔治城大学的政府学教授。他住在空军基地附近。“我距离乌代德基地大约 30 公里。我们早些时候看到的是一系列空中照明弹。夜空被看起来像飞行物的东西照亮，然后是一系列……”

“非常响亮的爆炸声。房子剧烈摇晃。剧烈摇晃了好几次。然后警报响了。我在卡塔尔住了 18 年。我以前从未听到过这样的警报声，也从未在夜空中见过这样的景象。”

“我们今天早些时候确实收到了美国大使馆的通知，要求我们原地避难。因此，至少在美国和英国社区中，都有一种不安感。”

美国官员表示，没有人员伤亡，并且防空系统拦截了中程和弹道导弹的组合。特朗普总统在社交媒体上发表了回应，称这些袭击“非常薄弱”，并暗示伊朗人已经发泄了所有不满。他还感谢伊朗人提前通知了袭击。

詹姆斯·库马拉萨米从 BBC 安全事务记者弗兰克·加德纳那里获得了分析。“德黑兰的务实派获胜了，因为情况本来可能要糟糕得多。他们本可以对遍布海湾地区的 20 个基地进行大规模弹道导弹发射。他们本可以将目标瞄准巴林的美国海军设施。他们本可以攻击伊拉克、科威特的阿萨德基地。”

“他们本可以攻击一些美国军舰，可能还会使用蜂群无人机。他们没有这样做。他们选择了一个非常具体的目标。现在，我绝不是要淡化此事的重要性。我的意思是，这是一个适度的回应，因为伊朗显然正在寻找一个下台阶的机会。他们提前通知了卡塔尔人。因此，我能够与消息来源（海湾消息来源、伊朗人）交谈，”

“他们告诉我发生了什么，存在迫在眉睫的可信威胁，但防空系统已经锁定并准备射击，事实上，情况正是如此。伊朗发射了六枚短程和中程弹道导弹，所有这些导弹都被卡塔尔防空系统拦截。因此，人们听到的爆炸声是这些导弹在多哈上空被炸毁的声音。”

“事实上，乌代德空军基地对美国及其盟友（包括英国）来说是一个非常重要的空军基地，他们在这里开展针对整个更广泛中东地区的全部空军行动。它是美国五角大楼中央司令部的前线总部。该基地已被大量撤离。因此，两者之间存在很大差异……我在 6 月 5 日的卫星图像上数了 37 架飞机，而今天它空空如也。因此，显然……”

“显然，人们知道可能会发生一些事情。那么，如果这是伊朗的适度回应，您如何看待特朗普总统在社交媒体上的回应呢？我认为这相当成熟。我带着一丝微笑这么说，因为我……”

“我认为，对他来说，说‘他们威胁了美国军人的生命，这是对我们最重要基地之一的侮辱，是对它的袭击’会非常诱人。而且，你知道，这确实是对美国基地的袭击，卡塔尔对此感到愤怒，称其为公然侵犯其主权的行为。但我认为，如果他仅此而已……”

“如果伊朗也仅此而已，那么这将是美伊对抗的高峰。以色列与伊朗之间的对抗尚未结束，但特朗普总统暗示他希望这很快结束。因此，我认为在这次对抗的高峰期，我们可能正处于下降趋势。”

“美国用这些轰炸机展示了非凡的远程打击能力。顺便说一句，我认为他们并没有摧毁所有高浓缩铀。”

“他们可能摧毁了福尔多地下的离心机，但并非所有材料。但这确实是国际原子能机构的工作。这项工作的一部分是试图让伊朗留在不扩散条约中。因此，我认为我们正处于某种缓和模式。所以我要说，就在今天晚上 6 点之前，情况看起来非常糟糕，这看起来像是一场巨大的灾难。”

“升级。现在看起来好多了。特朗普总统嘲笑伊朗说这是一个非常薄弱的回应，这并没有什么帮助。你知道吗？小心你所希望的。不要激怒他们去攻击其他东西，因为那样他就必须做出回应。所以现在，我认为我们还没有完全脱离危险，但我们可以看到光明。弗兰克·加德纳。”

周一早些时候，以色列对伊朗各地进行了进一步的广泛袭击，再次将目标对准了福尔多核设施，以及与伊朗政府相关的场所。这些场所包括伊朗革命卫队的指挥中心和德黑兰臭名昭著的埃文监狱，数百名政治犯在那里遭受残酷的待遇。

英籍伊朗商人阿努谢·阿舒里在德黑兰探望家人时被捕后，在埃文监狱度过了四年多的时间。当他听说埃文监狱遭到袭击时，他有什么感受？“我非常担心，主要是因为我留下的人。你看，埃文监狱由许多病房组成。每个病房（也就是一个建筑单元）都有囚犯被关押的牢房。”

“他们所做的是用挂锁锁上每个大厅的厚重金属门，因此他们即使在紧急情况下也无法出去。”

“我听到的消息是，由于埃文监狱入口处发生了爆炸，我的一些朋友实际上被飞溅的玻璃击中并受伤了。有人告诉我，士兵们接到命令，要向任何试图离开这些大厅的人开枪。因此，情况确实很动荡，我非常担心那里的囚犯。”

“有很多关于政权更迭的讨论，说这是伊朗伊斯兰政权的终结。当您看到这场战争的走向以及关于政权更迭的松散谈话时，您的感受是什么？无论出于何种意识形态或旗帜，我都谴责杀戮。我唯一支持的是平民，而不是政府。平民是伊朗、以色列、加沙以及各地受苦最多的人。”

“说到伊朗，我非常担心所有留在每个监狱里的人。更广泛地说，生活在名为‘伊朗’的更大监狱中的 9200 万人。”

“但与此同时，我认为军事干预已被证明并不成功，我们在伊拉克、利比亚和阿拉伯之春中都看到了这一点。我们从未见过它给这些国家带来民主。这必须来自内部。”

“当然，人民没有理由起来反抗，因为现在情况已经改变，政权已经削弱。但请注意，如果他们继续存在，他们将会变得更加大胆，如果这个政权不被推翻，将会发生更多的屠杀和更多的处决。”

阿努谢·阿舒里接受埃文·戴维斯的采访。那么，在对伊朗轰炸 10 多天后，以色列现在的目标是什么？蒂姆·弗兰克斯采访了《经济学人》以色列记者安舒尔·普费弗。“根据我过去 24 小时从以色列官员那里听到的情况，他们认为……”

“他们开始战争时制定的目标清单，他们已经完成了清单上的大部分项目，当然也完成了他们计划攻击的伊朗的大部分军事和战略工厂、基地和发射器。他们在一开始就说过这一点。现在是战争的第 11 天。他们在一开始就说他们计划进行为期两周的战役，所以我们正接近尾声。正如我们今天所看到的，他们越来越关注你所说的政权目标。”

“而不是军事和战略目标。根据我从这里的以色列人那里听到的情况……”

“这主要旨在向伊朗领导层施压，使其接受某种协议，该协议将大大限制其未来发展核武器和弹道导弹项目的能力。鉴于伊朗似乎仍然保留了一些向以色列发射弹道导弹的能力，并且鉴于以色列的次要公开目标是削弱伊朗的弹道导弹能力，您是否认为……”

“以色列只是希望它能够宣布战争结束，而无需完全摧毁这些能力。”

“有两个目标。正如向我解释的那样，有一个中期目标，即严重削弱这些能力，正如你所说。我们今天早上看到，他们仍然保留了一些这些能力，当时大约 20 枚导弹在约 45 分钟内向以色列发射。只有一枚导弹突破了以色列的防御系统，但它仍然关闭了该国，并且那枚突破的导弹确实击中了以色列。”

“某种电力基础设施，导致以色列这里中断。但以色列人认为这是他们可以接受的，如果伊朗签署某种协议，承诺不会继续发展和制造这些导弹，伊朗仍然会持有这些导弹。我的意思是，试图找到隐藏在伊朗的每一个导弹发射器，这是他们没有预料到能够实现的事情。”

“安舒尔，对这些事件影响的一种解读（我不知道你是否认为这是某些人过于英雄主义的想象飞跃）是，本雅明·内塔尼亚胡可能由于对伊朗的袭击而巩固了自己的地位，可能会觉得他不再需要如此依赖……”

“他联盟中的极右翼成员，并且可能愿意结束加沙战争。深入。”

“您认为这种可能性链是可信的吗？好吧，我当然也在这里路撒冷听到了一些类似的事情。在此之前，就在战争开始之前，人们谈论到以色列和哈马斯即将达成某种停火协议。正如你所说，这种协议会导致内塔尼亚胡与……”

“以及他极右翼的联盟伙伴之间的紧张关系，甚至可能导致联盟危机。他现在的地位肯定要强大得多。我认为，如果他选择这样做，他拥有足够的政治资本来对抗他们。现在所有的注意力都在伊朗。负责与哈马斯谈判的主要以色列官员也深度参与了伊朗战役。因此，我们还不知道以色列何时会将注意力重新转向加沙。一旦与伊朗的战争结束，这种情况就会发生。”

“在我们开始录制此播客之前，特朗普总统在他的“真相社媒”网站上宣布，以色列和伊朗之间已经达成完全彻底的停火协议。他祝贺两国拥有结束战争的毅力、勇气和智慧。以下是我们的记者约翰·多尼森的报道。当然，特朗普总统非常支持……”

“内塔尼亚胡总理，我认为，他能够向公众宣传这是一场胜利，说，‘看，我们已经大大削弱了伊朗的军事能力，以及它的核野心。’然而，你知道，政权还在那里。不是吗，……”

“36 小时前，特朗普总统和内塔尼亚胡总理都在谈论伊朗的政权更迭。好吧，那不会发生。所以，你知道，让我们拭目以待，看看这个休战是否会持续。但现在看来，三方都愿意退一步。约翰·多尼森。接下来还有……”

“科学家们观察到虎鲸用海藻互相按摩。但是为什么呢？”

根据 kellybluebookskbb.com 的数据，丰田是 2025 年最佳转售价值品牌。凭借广泛的可靠车型，满足各种生活方式的需求，您可以在今天获得所需的一切，同时投资未来。因此，选择丰田，选择价值。访问 buyatoyota.com 查找超值优惠及更多信息。预计车辆转售价值特定于 2025 年车型。更多信息，请访问 kellybluebookskbb.com。Kelly Blue Book 是 Kelly Blue Book Co. Inc. 的注册商标。

丰田，让我们去远方。开车时，没有什么比狂听播客更好了。

嗯，除了狂赚马拉松奖励之外。这是因为每次加油，您至少可以赚取每加仑 5 美分的奖励，节省高达每加仑 1 美元。此外，注册非常简单。直接在加油站或 MarathonRewards.com 上注册即可。因此，从今天开始，通过马拉松奖励节省开支。不要错过今年夏天由马拉松赞助的托马斯·雷特“Better in Boots”巡回演唱会。我参与地点。适用条款和条件。

Brightview 高级生活社区的居民享受增强的可能性、独立性和选择权。赫恩登的 Brightview Dulles Corner 和 Brightview Great Falls 提供充满活力的老年人独立生活、辅助生活和记忆护理服务，通过各种日常计划和文化活动。

厨师准备的饭菜、安全和安保、交通、度假式设施和高质量的护理。您需要的一切都在这里。在 brightviewseniorliving.com 上了解更多信息。公平住房机会。寿险公司为您的生活注入活力。正在招聘您邻居的新工厂。保持交通畅通的桥梁维护。让比萨之夜成为现实的薪水。

寿险公司通过购买债券和其他投资为美国经济贡献 8 万亿美元，并保护 9000 万美国家庭（如您一样）的财务安全。请访问 acli.com，了解寿险公司如何为美国注入活力。由美国寿险协会付费。

流亡的白俄罗斯反对派领导人斯维特拉娜·季哈诺夫斯卡娅在她的丈夫于周六在明斯克出人意料地获释后接受了她的第一次采访，同时获释的还有其他 13 名政治犯。谢尔盖·季哈诺夫斯基在单独监禁五年后获释，此前特朗普总统的特使凯斯·凯洛格与白俄罗斯独裁领导人亚历山大·卢卡申科会面。

詹姆斯·库马拉萨米询问斯维特拉娜是如何得知她丈夫获释的。“有人用白俄罗斯手机给我打电话，我拿起听筒，听到了我丈夫的声音。他告诉我，‘斯维塔，我亲爱的妻子，我自由了，我不敢相信。’ ”“那是你第一次知道这件事吗？当你拿起电话听到他的声音时？”“是的，这是真的。”

“你当时怎么想？你相信吗？我们一直期待一些人获释，但也许我们认为会是不同的人，比如诺贝尔和平奖获得者奥列斯·别利亚茨基，也许是玛莎·科列斯尼科娃，但我无法相信会是我的丈夫，因为他卢卡申科最大的敌人之一。”“他怎么样？”“我认为他说了……”

“在今天的新闻发布会上，我认为是你的女儿认不出他了。哦，看，他变化太大了。你知道，在监狱里，他减掉了一半的体重。今天在新闻发布会上，他详细解释了人们在监狱中是如何被对待的，他们非常寒冷，食物不足，根本没有医疗保健。这确实是比尔·莫里森政治犯的真正酷刑。”

“我的意思是，他和您一样，现在不得不流亡。你们的计划是什么？我们的计划是继续为所有政治犯的获释而斗争。我们的更大目标是维护白俄罗斯的独立和安宁。所以我们继续。我们需要民主世界的团结。我们需要盟友的压力。”

“你的丈夫在今天的新闻发布会上说，特朗普总统现在拥有权力和机会，只需一句话就能释放白俄罗斯的所有政治犯。我请他这样做，说出这句话。他的确切意思是什么？特朗普总统能做什么？这是由于压力、团结和外交的结果。我们继续与美国密切合作，我很感激他们将政治犯置于议程的首位。我相信……”

“塞利耶相信特朗普总统可以释放更多人。你认为卢卡申科总统为什么认为现在是时候了？他从中得到了什么？他非常需要，你知道，变得重要，看起来像一个政治人物，”

“事实上，我不知道凯洛格特使与卢卡申科讨论了哪些军事问题，但我确实知道他的访问取得了明确的结果。人们害怕。所以也许卢卡申科想展示，你知道，人性，也许吧。但是，你知道，我不会怀疑卢卡申科的人性。这只是因为他很精明。我想他想要减轻制裁，你知道，或者改善与美国的关系。你的丈夫已经明确表示，你……”

“仍然是反对派的领导人。他说他不会挑战这一点。你们现在会一起工作吗？什么……”

“你如何看待你们两人如何推进事情？塞利耶将加强白俄罗斯民主力量的地位。他非常活跃和精力充沛，他将用他强有力的声音为我们的运动和斗争做出贡献。我们不会与他竞争。我们只是互相补充。我们将并肩作战。斯维特拉娜·季哈诺夫斯卡娅接受詹姆斯·库马拉萨米的采访。”

开普敦被称为南非的帮派之都。根据新的研究，西开普省被招募到帮派的儿童比以往任何时候都多，有些孩子只有 12 岁。但一些基层活动家正在努力打破这种循环，正如 BBC 非洲之眼的索维梅特·莫斯所发现的那样。

这是南非西开普省开普敦的一个小镇汉诺威公园。孩子们在混凝土房屋排列的街道上玩耍，这些房屋顶部覆盖着瓦楞铁屋顶。大约 5 万人居住在这个种族隔离时期建造的社区。帮派暴力猖獗。枪击和刺伤事件几乎每天都在发生。“这些年来我一直混迹于帮派，进进出出监狱。”

31 岁的南多·约翰逊是该地区数百个帮派之一“混混”的成员。警方记录显示，2024 年最后三个月，与帮派相关的死亡人数为 263 人。“在这个游戏中，只有两种选择。你要么进监狱，要么死。我想改变方向，我相信总会有办法。”

南多选择参加由第一社区教会的当地牧师克雷文·恩格尔主持的康复计划。“我们调解不同帮派之间的帮派冲突，并查看哪些成员希望退出或改变他们的行为，改变他们的生活。”

开普敦是南非第二富有的城市和西开普省的首府。但在其繁荣的表面之下，隐藏着一个黑暗的现实。全国约 80% 的帮派相关谋杀案都发生在这里。各帮派争夺毒品交易的控制权，招募越来越年轻的成员。

“我认为现在最糟糕的是，有更多的儿童参与帮派。因为帮派招募的年龄在 8 岁到 15 岁之间。当一个儿童帮派成员遇到一群表现得像孩子的孩子时，帮派会向整群孩子开枪。所以你会看到六七个孩子中弹身亡。”

在开普敦东部的一个小镇韦斯特班克，一位母亲正在为她四岁的孩子达文之死而悲伤。

“我尖叫着求救，然后发疯了。我跑出去，我不在乎外面站着谁。我大喊，我们的邻居出来了，对面的人。他是一名医务人员。达文躺在床上时，两颗流弹穿透了房子的木墙，杀死了他。”这是这个家庭因帮派暴力而失去的第二个孩子。

一个专门的警察部队已经成立，全天候巡逻受影响最严重的地区。但家庭仍然生活在恐惧之中。这里有限的就业机会使得暴力循环难以打破。萨米亚特·莫斯。

在世界大部分地区，电动汽车的价格通常比经济型汽油车略贵，但在中国并非如此。由于其巨大的制造能力、国内汽车制造巨头比亚迪的扩张，当然还有其庞大的人口，电动汽车能够以低廉的价格大规模销售。现在，在国内取得成功后，比亚迪等中国电动汽车制造商正将目光转向西方市场。

我们的交通记者尼克·马什从中国发来了这份报道。“这是上海的一个电池更换站。该市有数千个这样的站点，用于其大量的电动汽车。您只需开车进去，机器就会完成其余的工作。几分钟内，您的没电电池就会被取出，并更换为充满电的新电池。这是一种最先进的技术，价格低于一箱油。”

“即使是南部城市广州，以其污染严重的工厂而闻名，如今也是一片绿牌车海。当我到达那里时，高峰时间的喧嚣已经减弱到轻微的嗡嗡声。所以绿色表示是电动汽车，蓝色表示不是电动汽车。现在我们这里有绿色。”

“后面还有一个绿色。一辆电动摩托车。这里还有一辆绿色的。关键是，对于大多数国家来说，电动汽车被视为驾驶的未来，但对于中国来说，未来已经到来。它现在就在这里。”

“这一切都不是偶然的。在过去的二十年中，中国一直致力于主导未来的技术，并且已经投入了其全部经济力量。当我们进入中国时，我们必须完全不同的思考，因为这里有各种形式的补贴。迈克尔·邓恩是一位在亚洲工作了二十年的汽车行业分析师。“我们面临的是所谓的国家资本主义，政府积极地与公司携手合作，说，‘汽车行业，电动汽车，目标是主导它。以下是我们将如何完成它。你还需要什么资源？’”他称之为国家资本主义。西方国家称其为不公平。事实是，他们担心。”

“如今，世界十大电动汽车生产商中有七家是中国公司，其中许多是最近成立的初创公司，例如小鹏汽车。我在广州会见了他们的总裁顾宏地。“我们在欧洲销售良好。我们刚刚在 3 月份进入英国市场。我们看到人们对我们产品的兴趣非常浓厚。传统上，一些中国产品带有污名。”

“但我认为这可能与老一代中国产品更相关。我们实际上看到了很多令人鼓舞的迹象，欧洲和英国的客户认为中国可以生产高质量和非常好的技术产品。”“这个是畅销款，对吗？它叫什么？”“没错，畅销车型。”当我参观展厅时，感觉更像是身处硅谷，而不是中国的旧工业中心。

“他们最新的汽车具有语音激活功能和内置娱乐系统。”“这是视频流。”“没错。”“它还具有真正令人印象深刻的自动驾驶能力。”“汽车自己慢下来了。”“这辆车的总价是多少？”“20,000 美元。”“看来中国已经将奢侈品变成了主流。尼克·马什。”

海藻疗法的疗效可以追溯到古希腊、古罗马和凯尔特人等古代文化。但现在科学家们认为，北太平洋的虎鲸也正在接受这种疗法的益处。我们的科学记者维多利亚·吉尔提供了更多细节。“这看起来像是某种水下芭蕾舞，两只虎鲸在水中移动时互相摩擦身体。”

伊朗对其实施核袭击的美国基地发射导弹作为回应。与此同时，以色列袭击了伊朗的政府目标，特朗普宣布伊朗和以色列停火。</context> <raw_text>0 科学家们使用无人机拍摄的这段新研究录像中，比较难以发现的是两头动物身体之间的一段海带。我们称之为海带按摩。它们用海带互相摩擦。这是来自埃克塞特大学和美国鲸鱼研究中心的达伦·克罗夫特教授。所以它们会选择一块海带，咬断一部分叶柄，有点像一根马管，一段管子。

然后，它们会把它带到另一头鲸鱼那里，放在另一头鲸鱼的背上。你会看到它们在海带垫周围游动，选择它们想要的那块，把它弄断，然后用它，用它们为海带摩擦制作的工具。

科学家们不知道这种海藻工具的使用是否仅限于他们研究的虎鲸种群，一个被称为南部居民虎鲸的群体。但他们认为这可能对动物有多种好处。克罗夫特教授再次说道。褐藻海藻具有抗菌特性，因此可能有助于保持健康的皮肤。但我们也知道，动物的肢体接触对于建立和维持社会关系非常重要。

在跟踪这些虎鲸的12天里，研究人员观察到30次海带摩擦。他们希望对这些宏伟但受威胁的动物生活的这种新的深入了解，将有助于突出保护它们生活、狩猎和经常互相按摩的沿海水域的重要性。维多利亚·吉尔的报道。

这就是我们现在要说的全部内容，但稍后将会有新的全球新闻播客版本。如果您想评论此播客或其中涵盖的任何主题，您可以向我们发送电子邮件。地址是[email protected]。您也可以在X上找到我们，网址是BBC世界服务。使用主题标签Global News Pod。

本期节目由卡罗琳·德里斯科尔混音，由朱迪·弗兰克尔和阿里安·科奇制作。编辑是凯伦·马丁。我是茱莉亚·麦克法兰。下次再见。 </raw_text>