From 'Parasite' to 'Emilia Pérez': How movies shape language, with Andrew Cheng
31:28 Share

劳氏知道您的业务建立在速度和信任之上。这就是劳氏专业服务台存在的意义，它能为您在需要时提供所需的一切。我们将帮助您规划项目、计算材料，并在您的工作出现意外情况时及时调整。凭借我们仅限专业人士的结账服务和专用的专业人士停车位，您可以轻松完成工作，并立即返回工作岗位。只需访问我们的专业服务台。劳氏了解专业人士。我们提供帮助，您节省开支。

您还在引用30年前的电影吗？您在过去90天里说过“酷豆”吗？您认为Discover卡并不被广泛接受吗？如果这些听起来像您，那么您已经落后了。Discover卡在全国99%接受信用卡的场所均可使用。每次您使用卡片进行购买时，您都会自动获得现金返还。欢迎来到现在。使用Discover卡，您将获得回报。了解更多信息，请访问discover.com/creditcard，数据基于2024年2月Nelson报告。

这里是语法女孩。我是米格农·福加蒂，今天我和安德鲁·钟一起，我们将讨论电影中的语言，因为奥斯卡奖即将到来，钟博士是谈论这个话题的最佳人选之一，因为他最近写了一篇文章，引起了我对电影中语言的关注。钟博士在檀香山的夏威夷大学教授语言学，他的研究重点是语言的声音。

语言的社会认知，以及与双语和多语现象相关的一切现象。安德鲁·钟博士，欢迎来到语法女孩播客。

非常感谢您邀请我。很高兴来到这里。是的，当然。所以您写了这篇文章，关于好莱坞的语言现实主义，这篇文章非常引人入胜。您能告诉听众您所说的语言现实主义是什么意思吗？当然可以。我先声明一点，正如您提到的，我是一名语言学家。我不是电影评论家。我不是任何类型的电影分析师。我只是一个非常喜欢电影的人。但作为一名语言学家，特别是社会语言学家，我感兴趣的一件事是人们对现实生活中和媒体中语言使用的态度。所以，在过去的……

10年或15年中，我看电影时注意到了一种趋势，那就是在电影本身中使用真实的语言。这就是我所说的语言现实主义，即电影中的语言使用真正反映了您在现实生活中可能听到的内容。这尤其适用于基于现实生活的剧情片。我说的不是奇幻电影，其中有各种各样的虚构外星语言。那也很酷。

但是，自从2020年韩国电影《寄生虫》获得最佳影片奖以来，我认为我们已经看到大量使用非英语语言的电影变得流行起来，并获奖。我认为人们可能没有意识到这一点，但是，在奥斯卡奖颁奖的百年历史中，许多电影都是英语的，无论它们发生在哪里。

是的。这部电影可能发生在法国、意大利或其他地方。所有内容都是英语的，这显然很不现实，因为法国人说法语。在意大利，他们说法语，等等。但我认为，使用非英语语言和字幕的电影数量明显增加了。

在一个历史上一直反对使用非英语语言的行业中。是的。所以导演……《寄生虫》是第一部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语电影，对吧？我有一个非常有趣的事实，那就是自1929年首届奥斯卡奖以来，只有20部非英语电影获得提名，而不仅仅是一部，只有20部电影获得最佳影片提名。

其中10部电影，10次提名发生在过去七年中。哦，哇。所以从1929年到2010年或2015年，只有10部非英语电影获得最佳影片提名。但随后，我们突然看到非英语电影激增，受到了广泛关注。这些可能是包含非英语语言的美国电影。所以我想到了像

《过往人生》，这部电影大部分是用韩语拍摄的。《利益攸关区》，我认为也是如此。我认为这是一部英国-美国合拍片，但其中有很多德语，原因很明显。

所以，这不仅仅是国际电影，这些电影显然不会使用英语，而是正在进入美国观众的视野，而是美国制作的电影，讲述美国的故事，但对非英语语言进行了真实的刻画，因为英语可能是美国的通用语，但它是一个非常、非常多样化的，语言多样化的国家。是的。现在，所有这些电影都有字幕吗？不。

许多电影都有。大多数电影都有。有些电影会战略性地选择在某些地方不使用字幕。是的。我想去年，《杀戮的月亮》获得了许多奖项。

它没有获得最佳影片奖，输给了《奥本海默》，但实际上在这两部电影中。《杀戮的月亮》有很多很棒的台词是用奥塞奇语写的。这是奥塞奇部落的土著语言。所以当然有一些场景，角色使用奥塞奇语，并且有字幕，但也有一些场景，角色可能会说奥塞奇语，但没有字幕。如果观众，你知道，不说奥塞奇语，也不知道奥塞奇语，

他们就被排除在外了，但这并不一定会影响你对场景的理解，因为对于某些观众来说，这是有意义的。他们只是在说一些私密的事情。我们不必知道他们在说什么，对吧？

但我们可以从其余的表演或场景的背景中理解真正要表达的内容。这说得通吗？是的。这是否几乎可以追溯到，我的意思是，这让我想起了无声电影，当时他们什么也没说，但却讲述了一个完整的故事。是的。我，你知道，是《寄生虫》的导演说的，你知道，在他2020年的获奖感言中，就像一旦观众能够克服字幕的一英寸障碍，那么就会有一个全新的电影世界向他们敞开。

虽然我完全同意，但我认为考虑电影的开端也很有趣，在我们有有声电影之前，当它们只是电影时，对吧，只是活动图像，根本没有对话。所有，你知道，对话或场景的重要部分都必须阅读。所以我们只是回到了这一点。我认为有一个非常有趣的……

影迷对看到字幕有一种抵触情绪，就像，我不想要阅读我的电影。我想看电影。但是阅读长期以来一直是电影的一个非常基本的部分。是的。这让我想起了《星球大战》著名的开场白。你必须阅读《星球大战》的开头。这是一个经典。是的。我喜欢这个。是的，太棒了。而且

你知道，你谈到了现代对现实主义的追求。这让我想起了40年代和50年代的老电影。我觉得当时有一种好莱坞口音，那不是人们真正说话的方式，但你会在电影中看到。我不是很喜欢老电影。但是当你观看老电影时，我觉得人们说话的方式不同。这是你了解的事情吗？是的。

是的，这是真的。我认为一位特别擅长此事的演员是凯瑟琳·赫本。她出演了像《费城故事》这样的电影，我认为这是我最近看的一部电影，我非常喜欢。这些演员和女演员接受过训练的口音被称为跨大西洋口音。跨大西洋指的是它介于美国东海岸和北部之间

英国和位于大西洋另一边的英国口音。这是一个非常重要的部分，即使所有这些电影都在洛杉矶拍摄，但没有一部电影听起来像是来自加利福尼亚州。他们有这种……你知道，这种经过训练的口音，听起来有点讲究，有点上流社会，听起来有点陌生，但它绝对仍然是英国人熟悉的，嗯，对于美国观众来说。嗯，我没有，你知道，嗯，

关于为什么这变得流行的信息很多，但就像许多口音来来去去一样，人们决定什么很酷或有趣有很多趋势，人们可能会下意识地或有意识地采用不同的口音，因为趋势来来去去。

所以这只是在40年代和50年代主导好莱坞的一种口音。是的。所以一直有一种趋势，那就是越来越多的现实主义。所以当您谈论现实主义时，您只是在谈论代表非标准英语的语言吗？或者您也在谈论其他形式的说话方式？我认为我会包括对非英语语言的真实使用，也包括对英语不同口音的真实使用。所以这是……

我们可以开始谈论今年的电影了。是的。嗯，因为我，嗯，我真的很期待即将到来的奥斯卡奖，而且，

我想举的一个例子来自电影《密室》，这是最佳影片的提名电影之一。此外，我认为拉尔夫·费因斯也获得了该片最佳男演员的提名。这部电影发生在梵蒂冈城，一群红衣主教试图选举新教皇。因此，不出所料，有很多拉丁语和意大利语，以及许多场景只是意大利语。对于不懂意大利语的人来说，有字幕可以帮助他们了解发生了什么。

即使这些演员不是意大利语使用者，他们也接受了足够的意大利语训练，以便他们能够像意大利人一样令人信服。

一位可能是美国人的红衣主教，但由于他的工作是红衣主教，他了解他的语言。很容易制作一部完全用英语拍摄的电影，情节相同，但想象一下所有这些红衣主教都会说多种语言，因为这在现实生活中是会发生的，所以这更真实、更可信。我可以立即引用一个很好的例子。是的。我想看这部电影。我听说它真的很好。它很棒。是的。

太好了。那么其他一些呢？你还谈到了《万物皆有裂痕》对吧。是的。

哦，我非常喜欢《万物皆有裂痕》，原因有很多。它的语言现实主义非常棒。主要角色的主要家庭是一个混合使用普通话、粤语和英语的家庭，这，你知道，作为一个来自一个在家里使用多种亚洲语言的亚裔美国人，我认为这非常准确地反映了我们的晚餐谈话可能是什么样的，只是混合了所有这些语言。

嗯，《万物皆有裂痕》还有一场非常精彩的场景，嗯，在中间某个地方，他们非常有创意地使用了字幕。所以对于这些用粤语和普通话的场景，是的，使用了字幕。观众必须阅读。这完全没问题。但是像丹尼尔斯导演在《万物皆有裂痕》中所做的那样，还在一个根本没有对话的场景中创造性地使用了字幕。我不会，我不会剧透。如果你还没看过，你真的，真的应该看，但是

我认为可以说是这部电影中最强大的场景之一是完全无声的。

但它有字幕。哦。解释了当角色没有说话时，角色在想什么以及彼此在说什么。它很犀利。它很聪明。它是……你知道，一个非常值得获得最佳影片奖的标志。太棒了。是的。我也没看过。这听起来真的很酷。我不确定这是否相关，但我记得去年读到过关于电视上使用字幕的事情。就像我认为在大流行的高峰期，人们……

人们更多地使用字幕观看节目，人们对字幕的创造性使用感到高兴。我试图回忆，我认为可能是《怪奇物语》。

有一些关于描述怪物之类的事情，这些事情特别有创意。比方说这样，我没有说对，但像重呼吸，但那不是。就像，你知道，紧张的时刻，但那也不是。但你知道我在说什么吗？好吧，我可以同意这种创造性地使用字幕或只是……你知道，观众普遍接受字幕的趋势并不局限于电影。所以我们在电视上也有，我们有非常棒的电视剧

嗯，不是英语的。《幕府将军》就是其中之一。所以这主要是日语。所以显然有字幕，而且家庭电视观众似乎不再介意了。人们在家观看很多电视和电影，有时他们在观看时可能会分心。也许他们在看电视时正在做饭或玩文字游戏之类的。所以像有字幕在那里也能帮助人们更加关注。而且我，你知道，我不评判这一点。我只是认为

很高兴有这种辅助功能，而且人们总体上更能接受它。太好了。你知道，我想知道，对于奇幻电影，也许甚至有一种虚构的语言？你知道，他们是否也追求现实主义？除了语言构建之外，还有哪些有趣的事情发生？是的。

是的，我认为，你知道，《沙丘2》获得了最佳影片提名，并且在这部电影中使用了一种语言，一种我们称之为构词语言的语言。所以这是一种不存在的语言。然而，当我们作为观众听到它时，它听起来如此真实。我喜欢它的原因是，参与奇幻电影的人们非常小心地去

我的意思是，你可以称之为语言现实主义的东西，尽管有点矛盾，因为这种语言不是真实的。但现实主义的部分来自于这样一个事实，即演员们非常努力地使这种语言听起来很真实，并使人们听起来像彼此。这适用于《沙丘》。这适用于《阿凡达》。这适用于许多奇幻和科幻电影，例如《指环王》当然有精灵语。《权力的游戏》有多斯拉克语。嗯哼。

电影制作真正精彩的地方在于，你可以看到人们……这说明了当人们关心让事情看起来真实时的情况。因此，你会看到人们与语言学家和口音教练一起训练，以使他们的虚构语言听起来很真实。

而且我只是，你知道，事实上，在奇幻和科幻电影中，人们一直对这一点持开放态度，而且显然长期以来一直对为外星语言或奇幻语言添加字幕持开放态度。这一事实现在可以转移到剧情片和其他类型的电影中，我们可能没想到会有非英语语言。我只是喜欢奇幻电影为之铺平了道路。是的。是的。

当您的日程安排很紧时，很难在餐桌上摆上一顿丰盛的饭菜。这就是HelloFresh的用武之地。

HelloFresh每周提供50种美味食谱，适合每一个人。每个盒子都可以完全定制以符合您的喜好，并送货上门，因此您可以跳过杂货店，制作一些健康、简单且经济实惠的食物。需要快速制作美味佳肴吗？尝试15分钟就能完成的简易三步餐，或准备和烘焙的低准备和低混乱的餐点。

没有时间做饭？尝试即食餐，只需三分钟即可从冰箱到餐桌，让您在无需费力的情况下也能吃得健康。立即访问HelloFresh.com/HelloFresh10，即可免费获得终身免费高蛋白食品和最多10份免费餐点。每份盒装一份，需激活订阅。免费餐点适用于第一个盒子的折扣。仅限新用户，具体情况因计划而异。

劳氏知道您的业务建立在速度和信任之上。这就是劳氏专业服务台存在的意义，它能为您在需要时提供所需的一切。我们将帮助您规划项目、计算材料，并在您的工作出现意外情况时及时调整。凭借我们仅限专业人士的结账服务和专用的专业人士停车位，您可以轻松完成工作，并立即返回工作岗位。只需访问我们的专业服务台。劳氏了解专业人士。我们提供帮助，您节省开支。

新年快乐！我知道现在是二月，但我们仍然可以说这句话，因为我们仍然可以秉持新年那种给自己一个新开始的心态。而做到这一点的一种方法就是看看你的衣橱，因为你可以更新你的衣橱，控制预算，并通过几件来自Quince的新优质服装让自己感觉更好。从

从他们舒适的蒙古羊绒毛衣到为配合您的锻炼而设计的运动服，所有Quince服装的价格都比同类品牌低50%到80%。他们能够做到这一点，是因为他们直接与顶级工厂合作，降低了中间商的成本，并将节省下来的费用转嫁给您。我喜欢我的棉羊绒毛衣和轻便的棉纱卷衬衫。我在一些YouTube视频中都穿了它们，所以你可以看到它们。

因此，今年升级您的衣橱，无需升级价格标签。访问quince.com/grammar，即可享受365天退货加免费送货服务。网址是q-u-i-n-c-e.com/grammar，即可享受免费送货和365天退货服务。quince.com/grammar。

您还在引用30年前的电影吗？您在过去90天里说过“酷豆”吗？您认为Discover卡并不被广泛接受吗？如果这些听起来像您，那么您已经落后了。Discover卡在全国99%接受信用卡的场所均可使用。每次您使用卡片进行购买时，您都会自动获得现金返还。欢迎来到现在。使用Discover卡，您将获得回报。了解更多信息，请访问discover.com/creditcard，数据基于2024年2月Nelson报告。

有时他们也使用土著语言，不是吗？是的，《黑豹》就是一个我注意到的很好的例子。在《黑豹2》中，他们创造了一种……

新的漫威亚特兰蒂斯版本，而不是沉没的希腊王国，他们决定以玛雅语言和玛雅文化为基础，这种语言和文化并没有灭绝，也没有沉没。它今天仍然存在。他们决定使用现代玛雅语来代表失落的亚特兰蒂斯城曾经使用的语言。所以我想说的是

我对《黑豹》中玛雅语的使用有两种看法。我认为电影制作人希望让新的观众接触到他们可能不熟悉的语言，这很棒。与此同时，我认为注意到玛雅语的使用很有趣

对于亚特兰蒂斯人，特别是他们的领导者纳摩，他是整部电影的大反派，每当你听到《黑豹2》中使用玛雅语时，都是由这些邪恶、可怕的爪牙和电影的反派说的，这是你听到这种语言的唯一情况，而当他们使用罗萨语作为瓦坎达语时，它只是……

你知道，被降级到一些片段，比如问候语和非常、非常小的对话片段。英雄们大多说法语。

而反派说法语。是的。我的意思是，在我准备采访时，我做了一些阅读，我发现了一项1998年的研究，研究了儿童卡通片。他们研究了70多部卡通片，没有一个反派说标准的美式英语。你知道，这些都是美国卡通片。每一个反派都有某种口音。这是怎么回事？那是……

那是，你知道，这实际上是好莱坞过去使用的不同刻板印象的直接遗产。所以在戏剧中，你知道，在戏剧中存在各种各样的刻板印象和比喻很长时间了。在早期的好莱坞，他们也有同样的想法，好吧，反派总是外国人。这有点……

我的意思是，我们可以直接称之为它是什么，即从美国文化和美国历史的某些时期继承下来的仇外心理。但这些比喻之所以流行是有原因的。我认为，将反派描绘成与众不同的人很容易。而且通常这些是……

英国口音，因为这是你能从美式英语中获得的最远距离的口音，同时仍然非常容易理解。因此，特别是迪士尼的反派角色也拥有，比如我们想到刀疤，我们可以想到贾方，我们可以想到格鲁。是的。小黄人。是的。许多反派角色都会

有外国口音或与美式英语不同的口音。当然，英雄们，那些应该代表……你知道，美国最好的一面的人会用他们的美国口音说话。

不幸的是，这很常见。但真正的反派角色有着各种各样的形状、大小、口音和语言。我希望随着这种对语言现实主义的趋势，我们将看到我们的反派角色可以说任何语言或任何变体，甚至是我们自己的语言。绝对的。那么，所以我想你对今年奥斯卡奖提名的其他一些电影有一些想法。哦，是的，当然。我谈到了《密室》。另一个是《安诺拉》。我不知道你是否看过这部电影。嗯哼。

哦，它很棒。《安诺拉》发生在纽约布鲁克林，它以一位名叫安诺拉的俄罗斯裔美国性工作者为中心。所以她是布鲁克林工人阶级。她说着浓重的布鲁克林口音，但她也会说法语。

当她遇到一个非常富有的俄罗斯家族成员时，剧情就开始了，他们陷入各种各样的恶作剧。但我认为电影中一个非常可爱的场景是，安诺拉这个角色解释说，你知道，我会说法语，但我并不经常使用它。我只是用它和我的祖母说话。所以我说法语很基础。这足以让她进行对话，但她远非流利。

我发现这是对我们在这个领域所说的遗产语言使用的非常可爱的概括。所以，安诺拉这个角色是一个可能从小就经常听到法语，但从未在法国生活过的人。所以，你知道，基本上是在美国长大的，说法语，但她所掌握的法语是基于她的家庭经历的。这对美国许多第二代移民来说都是如此真实。

现在，扮演她的女演员米基·麦迪逊据我所知不是俄罗斯裔美国人。她也不是来自布鲁克林，但你可以从……她是一位非常出色的演员。我认为她获得了最佳女演员的提名。你可以从她的表演中看出，她非常努力地练习了这种口音。是的。它非常浓厚。有些人可能会说它有点夸张，但我认为它很棒。嗯，我认为它做得很好，我喜欢它。

我喜欢它有多么明显。她很小心地让这些声音准确无误。遗产语言使用者的经历是什么？他们更有可能说这种语言而不是阅读和书写吗？或者他们通常也会阅读和书写？什么是典型的？遗产语言使用者有各种各样的经历。这取决于我们谈论的是哪种语言，这种语言在美国社区的历史，以及它与这里已经存在的其他语言的关系。

但我可以说，如果我做一个笼统的概括，那么在遗产语言使用者中，我们有很多被动双语的案例。这意味着他们比自己说这种语言更擅长理解这种语言。而且

由于大多数遗产语言使用者在美国的英语教育体系中长大，他们并没有真正获得学习阅读或书写这些语言的机会。所以你经常会发现的是听和理解的能力。

说这种语言的能力有限。然后很少有人能够阅读和书写。这太有趣了，因为它与在学校或网上学习第二语言完全不同。我觉得我在写作和阅读方面比在说或听我非常不擅长学习的语言方面更舒服。是的。

那是哪种语言？西班牙语。我已经在线学习了很多年了，但不是每天10分钟。是的。

是的。这实际上非常重要，对于想要教授遗产语言的学校来说，这是一个非常重要的问题。例如，如果您是一所大学，并且提供西班牙语课程，那么对于那些不知道、没有背景的非遗产语言学习者来说，初级西班牙语课程必须与那些可能非常擅长说西班牙语的遗产语言学习者学习初级西班牙语课程有所不同，但只是，你知道，需要帮助写作或学习他们在家中不知道的不同类型的词汇。

是的。好吧，我完全偏离了主题。但是你还有其他关于今年奥斯卡奖的有趣电影吗？我要说的是，说到西班牙语和遗产西班牙语，我必须谈谈《艾米莉亚·佩雷斯》。你听说过这部电影吗？没有。《艾米莉亚·佩雷斯》获得了许多奖项提名，13项提名，创下了纪录。哇。它获得了最佳影片、最佳女演员的提名。它已经在金球奖等其他奖项中获得了一些奖项。

埃米利奥·佩雷斯因各种原因陷入诸多争议。但其中之一是，好吧，也许这不算什么争议，但这的确是我许多墨西哥西班牙语母语的朋友们提出的强烈批评。现在，埃米利奥·佩雷斯是一部法国电影，但故事背景设在墨西哥，角色大多是墨西哥西班牙语使用者。

是的。

首先，当女主角说西班牙语时，听起来像是西班牙西班牙语，而不是墨西哥西班牙语，尽管她应该是一个墨西哥角色。

然后是赛琳娜·戈麦斯饰演的角色，人们对她发音的批评非常非常强烈，因为听起来太离谱了。事实上，你知道，我的一个朋友说，很难理解她在说什么，这不仅是因为她的发音，还因为编剧似乎不理解什么是墨西哥西班牙语，什么是西班牙西班牙语，有时还会在一句话中混杂两种变体或方言的俚语。

结果是完全荒谬的东西，现实生活中没有人会这么说。所以我们这里对语言的真实性有了非常有趣的抵制，因为，好吧，我们有这部法国电影

如果我们根本不想追求真实性，法国导演和法国制片人本可以雇佣法国演员，用法语拍摄整部电影。为什么不呢？但他们想追求真实性。所以他们雇佣了说西班牙语的演员。但我不知道是谁负责将他们的对话或剧本从法语翻译成西班牙语。但结果却并非地道墨西哥西班牙语，以至于墨西哥的观众没有。

就像被带出了电影的幻想世界。更不用说对这部电影对墨西哥的刻画所做的其他各种批评了。但我认为，人们特别关注赛琳娜·戈麦斯的西班牙语，这非常有趣。他们说，她听起来不像真正的墨西哥人，甚至不像墨西哥裔美国人。她的角色是墨西哥裔美国人，赛琳娜·戈麦斯也是墨西哥裔美国人。所以我只是在想，好吧，人们批评她的口音，

太美国化了。听起来太美国化了，太白化了。但赛琳娜·戈麦斯说墨西哥西班牙语的方式就像她作为一名墨西哥裔美国人说西班牙语的方式。

我觉得批评她很有意思，因为作为一个传承使用者，她无法控制自己的语言环境。你知道，她不是决定停止说西班牙语的人，因为她的家人停止说西班牙语了，或者其他什么原因。我不确定具体的历史是什么，但我感觉批评她的发音有点不公平，因为

同时仍然留有空间，也许参与制作这部电影的每个人都可以在创作更地道的墨西哥西班牙语对话方面更加谨慎，而不是像西班牙西班牙语那样。

或者只是多和一位口音教练合作一下。哦，这太有趣了，因为是的，我的意思是，起初我在想，好吧，他们好像真的搞砸了，你知道，混淆了西班牙西班牙语和墨西哥西班牙语。但如果他们批评她没有像墨西哥裔美国人那样说话，而她确实是墨西哥裔美国人，那么这就不公平了。她很真实。他们只是不喜欢她真实的样子。是的。

有些墨西哥裔美国人的西班牙语听起来就是这样。你不能说赛琳娜的发音不真实，仅仅是因为它听起来不像你想要的墨西哥西班牙语。是的。好吧，我也绝对站在她这边，因为我喜欢《建筑里的谋杀疑案》，这是一个播客节目。所以，你知道，我对她的播客人身份感同身受。是的。

然后我想评论的最后一部电影，这是我还没看过的，但我听说过它的争议。这是《野蛮人》。好吧。获得最佳影片提名，艾德里安·布罗迪和费利西蒂·琼斯获得最佳男主角和最佳女主角提名。据我所知，这是一部很棒的电影，一部非常酷的关于匈牙利难民的传记片。是的。

但它目前正因使用人工智能而陷入争议。当我听到这个消息时，我感到非常有趣。有人告诉我，一位电影剪辑师或电影剪辑师，一位参与电影制作的人，决定他们想让艾德里安·布罗迪和费利西蒂·琼斯说匈牙利语的场景，不是匈牙利口音的英语，而是在他们说匈牙利语的几个场景中，他们决定他们发匈牙利语元音的方式不够……

或不够真实。因此，他们使用了人工智能，一种人工智能工具，将他们的声音与匈牙利语说话者的声音混合在一起。结果是，哦，当他们说匈牙利语时，现在他们听起来更像母语人士，或者现在他们听起来更真实了。

由于各种原因，人们对此非常愤怒。有些人认为你不应该使用人工智能来制作电影。有些人认为可以使用人工智能，但你需要更加透明，因为如果这两位演员都获得了最佳表演奥斯卡奖，而投票者不知道，你知道，

是的。

我甚至不知道。我自己不是电影制作人。我甚至不知道我对使用人工智能有什么感觉。一方面，很酷，他们想追求更多的语言真实性。但他们为此走了一些捷径。与其让演员多训练一点，或者选择演员对匈牙利语的最佳尝试，一种听起来像母语人士或流利的匈牙利口音，他们只是……

我甚至不知道我是否想称之为作弊。这让我想到，你知道，如果一个演员戴上假体，让他们的鼻子或脸更像他们为传记片模仿的人。这也是，你知道，这算不算作弊？当摄影师使用人工智能来改变场景的颜色时，他们会很快地做到这一点，而不是缓慢地、手动地使用任何数字工具。这也算作弊吗？这引发了关于电影制作的许多问题，

我认为这个行业才刚刚开始掌握其深度，比如这有多深。但它特别是为了追求语言的真实性。哇。我认为这是一件好事，但我不知道。这太吸引人了。你知道他们是否，声音混合是电影中更手动完成的事情吗？是的。

这已经做了很多了。是的。声音混合已经做过。就像在早期，声音完全是配音的。就像你会有的，我的意思是，这甚至比迪士尼电影更早，比如一个女演员会是角色的声音，然后另一个女演员会为角色唱歌。

但声音混合非常普遍。他们在《埃米利奥·佩雷斯》中使用它来将卡洛斯·索菲亚·加斯科的声音与其他人的声音混合在一起，用于演唱部分。有一部关于玛丽亚·卡拉斯的传记片，由安吉丽娜·朱莉主演。我听说人工智能被用来将安吉丽娜·朱莉的声音与一位真正的歌剧演唱家的声音或玛丽亚·卡拉斯的原声混合在一起。我甚至不知道。所以这种声音混合确实会发生。

但我认为它发生的程度是，观众并没有真正意识到，人工智能的使用，比如人工智能使用的普遍性。作为一个学者，一个，你知道，你知道，一直和学生打交道的人，试图抄近路完成他们的写作作业，试图更快地进行研究，而没有真正理解所需的工作。我对人工智能有很多想法，而且，你知道，我显然不能根据我的学生和电影制作人来判断

他们在完全不同的世界。但我只是认为，关于在电影中使用人工智能的讨论必须更大。我们需要更多地讨论它。哦，我的天哪，这绝对令人着迷。非常感谢来自夏威夷大学檀香山分校的安德鲁·张。你教语言学。人们可以在网上找到你吗？

我有一个学术网站。如果你只是谷歌搜索我的名字、夏威夷大学和语言学，你就会找到它。这是一个非常枯燥的网站，上面只有我的学术出版物的列表。那是Andrew。C-H-E-N-G。C-H-E-N-G。这是正确的。我也在Blue Sky和前Twitter上，主要是在Blue Sky上。实际上很少使用两者。

但如果你对语言、语言学、电影、口音等有任何疑问，你可以在那里找到我。太棒了。你做了很多其他有趣的工作。我也喜欢你的一项研究，你研究了一些YouTuber以及他们如何改变方言。所以，你知道，对于主要观众来说，这是我们这一部分的结尾。但对于支持节目的Grammarpalusians，即播客的付费支持者，我们有一个特别的额外部分。

我们将讨论这项关于第二方言习得的酷炫YouTube研究。所以，如果你想支持这个节目并注册，你可以听到它。如果你已经注册了，非常感谢你。我也期待着你听到那段对话。安德鲁，再次感谢你的到来。我很荣幸。谢谢。当你的日程安排很紧时，很难在餐桌上摆上一顿丰盛的饭菜。这就是HelloFresh的用武之地。

HelloFresh每周有50种美味食谱，适合每一个人。每个盒子都可以完全定制以适应您的喜好，并送货上门，因此您可以跳过杂货店，制作一些健康、简单且经济实惠的食物。需要快速美味的东西吗？尝试15分钟就能完成的简易三步餐，或准备和烘焙的低准备和低混乱的餐点。

没有时间做饭？享用只需三分钟即可从冰箱到餐桌的即食餐，这样您就可以轻松享用美食。立即访问HelloFresh.com/HelloFresh10，即可获得终身免费高蛋白食品和最多10份免费餐点。每份盒装一份，需激活订阅。免费餐点适用于第一个盒子的折扣。仅限新订户，具体情况因计划而异。

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时。每个人都应该体验到藏在奶油好时巧克力中的整粒杏仁带来的令人满意的惊喜。所以不要等到你的一生才尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都可以找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。

杰克·因·博克斯的新香蕉法式吐司棒，起价2.99美元，是您喜爱的法式吐司棒，现在是香蕉味的，配巧克力蘸酱。太棒了！杰克还以另一种方式为您提供更多。