1080. 语言学家Andrew Cheng解释了为什么人们的口音会随着时间推移而发生变化,尤其是在他们搬家之后——以及YouTuber们是如何成为完美的调研对象的。如果你曾经因为自己旧的录音而感到尴尬,那么这个节目就是为你准备的。Andrew Cheng是夏威夷大学的语言学教授。你可以在Bluesky上找到他,用户名是LinguistAndrew。最新消息:报名参加6月12日的AP Style网络研讨会:bit.ly/4k1XmpI 使用代码MACMIL可享受50美元的折扣。🔗 分享你的家族方言录音到WhatsApp群聊。🔗观看我的LinkedIn Learning写作课程。🔗订阅时事通讯。🔗参与我们的广告调查。🔗获取编辑后的文字稿。🔗获取Grammar Girl书籍。🔗加入Grammarpalooza。在Apple Podcasts或Subtext上收听无广告和额外节目,了解更多差异。| 主持人:Mignon Fogarty| 语音邮件:833-214-GIRL (833-214-4475).| Grammar Girl是Quick and Dirty Tips播客网络的一部分。音频工程师:Dan Feierabend播客总监:Brannan Goetschius广告运营专家:Morgan Christianson数字运营专家:Holly Hutchings市场和视频:Nat Hoopes| 主题音乐由Catherine Rannus创作。| Grammar Girl社交媒体:YouTube。TikTok。Facebook。Threads。Instagram。LinkedIn。Mastodon。Bluesky。 </context> <raw_text>0 这里是Grammar Girl,我是Mignon Fogarty。先提醒一下,今天的节目最初是在几个月前作为支持节目的听众(Grammarpalusians)的额外内容发布的。如果你喜欢我们每周做的节目并想支持节目,你就可以立即收听无广告的播客和像这样的额外节目。你只需访问Apple Podcast页面,节目的登陆页面,或访问quickanddirtytips.com/bonus即可了解更多其他支持方式。
现在,进入正题。
问候Grammarpalusians的各位。今天我和Andrew Chung在一起,他是檀香山夏威夷大学的语言学教授。我们刚刚结束关于电影中语言的对话,非常精彩。如果你还没有听过主节目,请先去听一下。非常棒。但Andrew也做了一项研究。他研究了一些YouTuber,以及他们的方言如何随着时间推移以及搬家而发生变化。所以我们今天要讨论这个话题。
Andrew Jung,欢迎来到Grammar Girl播客的Grammarpalusia环节。
谢谢。非常激动和独家。是的,非常独家。不知何故,这里有一条数字天鹅绒绳。你做的这篇论文是关于第二方言习得的,听起来很学术。但实际上非常有趣。你能解释一下你指的是什么吗?是的,这仅仅意味着你可能说一种语言的一种方言,然后在你生命中的某个时刻,
你习得了第二种,一种不同的方言。这里的方言指的是你可能认为的任何一种主要或众所周知的语言方言。有澳大利亚英语,
有英国英语,有美国英语,还有新加坡英语。对。所以,如果你从小说其中一种方言长大,然后搬到另一个国家,那里的人说另一种方言,你可以保留你自己的方言,或者你可以改变你的发音方式,开始用成年人的身份说第二种方言。所以这是一种非常有趣的对话。
人们在多大程度上改变他们的方言,他们是有意识地还是无意识地这样做,以及我们是否真的能够随着时间的推移追踪发音的变化。这是一个更高级别的后备问题,但你如何定义方言和语言之间的区别?对于语言学家来说,这是个价值百万美元的问题。
作为社会语言学家,我还有一个喜欢使用的术语,那就是语言变体。这是一个非常中性的术语,仅指任何不同之处。你可以有变体A、变体B、变体C。它究竟是方言还是语言,实际上是一个政治问题。语言学中有一个大家都使用的说法,那就是语言只是一种拥有军队和海军的方言。对。
这意味着语言和方言之间的区别取决于谁在标记它以及他们拥有多少政治权力。
所以我们有各种语言会说我是语言,因为你知道,我和这个国家有关联。但是语言学家会观察这两个国家使用的语言,并注意到它们实际上非常非常相似,可以相互理解。如果说语言X的人几乎可以完全理解说语言Y的人所说的一切,
我们可以认为它们实际上是同一种语言的不同方言,但不要告诉政客们。不要告诉那些有点民族主义并且为此感到自豪的人。我的国家,我的语言。我很喜欢你提到这句话,因为它是我的书的题词。我够不着,但《Grammar Daily》是我的书之一,这是开篇引言。是的,我喜欢。是的,这是经典之作。非常好。
所以YouTuber,我想这对于研究YouTuber来说是一项相对较新的学术努力。你能告诉我你是如何想到研究这些人以及他们的谈话方式和原因的吗?为什么是YouTube?
嗯,你知道的,我要暴露年龄了。我在YouTuber像一个非常有影响力的娱乐来源的时代长大,就像YouTube视频博客的早期一样,当时有像Kev Jumbo或Niga Higa这样的早期名人。特别是,我想,从亚裔美国人的角度来说,这是在21世纪头十年中期,
你不会在主流媒体中看到很多亚裔美国人。但是随着这个新的社交媒体网站YouTube的出现,突然之间,任何人都可以走红,任何人都可以通过发布任何他们想让全世界看到的东西而变得非常非常受欢迎。所以我对此非常感兴趣。然后我上大学,然后读研究生,我的生活被打乱了。突然之间,10年、15年后,我又重新看了一些这些视频,心想,嗯,
我想知道这些人是如何改变的。我和一些YouTube视频博主一起长大。他们还做同样的事情吗?他们还在制作同样的内容吗?答案是否定的,根本不是。但他们中的一些人仍然一直在制作视频,还在说话,我只是对他们的声音很好奇。
然后我在研究生院参加了一个关于终身语言变化的研讨会。这真的很有趣,因为它与各种持续的语言学问题相关,例如,是否存在一个临界期,在此之后不可能学习第二语言?一个人的口音会在某个年龄固定下来,然后你一辈子都无法改变它吗?或者一旦人们到了老年,比如70多岁、80多岁、90多岁,
你知道,会发生什么样的变化。所以考虑到这些问题,然后结合我对YouTube视频博主的个人兴趣,我想,嘿,你知道的,对真实的人进行纵向研究非常困难,因为你需要让一个人每年回到你的实验室录制他们10年。这很难做到,但是YouTuber,
已经录制自己很长时间了,有时是每天,每周。如果我们只是分析他们从视频中追溯到多少年前的声音,你就会立即获得一个纵向数据集,可以用来分析他们声音随时间的变化。哦,这太吸引人了。你实际上也可以对播客主持人做同样的事情。我绝对可以。你做Grammar Girl多久了?18年。18年。好的。所以你可以给我发一段2011年的视频。
2006年。对。我可以把它和你现在的声音进行比较,看看有什么变化。我想变化不大。我并没有真正搬家。所以在我看来,在你研究中,一个关键因素是人们已经搬家了。是的。所以我关注的一个YouTuber从夏威夷搬到了内华达州。夏威夷有一种非常特殊的英语方言,我们称之为夏威夷英语或夏威夷英语。
嗯,它听起来与其他英语变体非常不同。然后这个人搬到了内华达州,那里的英语更像是普遍的西海岸、西部类型的英语。然后另一个YouTuber,嗯,最初来自纽约州北部,在波士顿长大,有一种非常非常特别的,也许对那些看过,我不知道,我想想看什么电影,比如《心灵捕手》之类的,像运动员,波士顿,波士顿类型的,嗯,演讲。嗯,
所以想想那种波士顿,帕克塔卡和哈维尼亚德类型的方言。你会得到一点,但后来她搬到了洛杉矶,就像许多走红的YouTube明星一样。所以我在考虑两位视频博主,他们的口音最初来自美国的相对两端,然后他们搬到了西海岸地区。
他们的口音或方言中来自各自地方的标志性特征在多大程度上发生了变化,以适应加利福尼亚州或西海岸更常见的模式?你发现了什么?嗯,我发现了一个相当有趣的……好的,首先,答案不是100%。情况并非如此,任何人都不会完全放弃他们旧的方言,然后开始像加利福尼亚山谷女孩一样说话。但是……
每个人的口音都是由许多许多不同的部分组成的。所以你可以谈论元音,你可以谈论辅音,你可以谈论音调。所以如果我只是把每种方言分解成它的组成部分,你可以看到有一些变化,比如这里和那里的几个元音会移动,而其他的则不会。
波士顿人的例子是她元音,就像波士顿的元音一样,对吧?当我们想到典型的波士顿,刻板印象的口音时,说波士顿,有它,那个声音。
在加利福尼亚州,我是一个加利福尼亚人,所以我的会更像啊,波士顿。我们确实看到了这个说话者随着时间的推移从啊到啊的移动。为什么是元音?语言学家经常谈论元音。为什么不是辅音?
嗯,我认为这是因为元音对我来说更容易分析。元音往往是英语方言变异发生的地方。就像当你谈论所有不同的,如果你只是列出英语每种方言之间所有语音差异,大部分都与它们的元音有关。这并不是说没有大陆差异。是的。
但那些只是……我想知道为什么是这样。是因为我们身体发出元音的方式吗?可能是这样。元音是真正难以捉摸的生物。E和IH、OO和UH之间的区别……
这仅仅与你的舌头在哪里有关。而且不像,这有点像当你弹钢琴键时,你知道,你按下这个键,它会发出那个声音,而用小提琴演奏时,你可以上下滑动你的手指,并且一直处于音符之间。所以元音可以像小提琴上的音符一样难以捉摸。它们很容易改变。它们很容易像小提琴上的音符一样轻微地向任何方向移动,但是辅音的变化必须更具体一些。太吸引人了。
随着气温上升,很容易陷入同样的老套程序。你熟悉的背心,穿旧的短裤,你知道的,通常的阵容。
但Quince提供了一种轻松的升级。高档、轻松的单品,可以立即提升日常制服,而无需额外费力。例如,100%欧洲亚麻短裤和连衣裙,价格从30美元起。奢华泳衣,意大利皮革厚底凉鞋等等。最好的部分是什么?Quince的所有商品价格都比你在类似品牌中找到的商品低50%-80%。
通过直接与顶级工匠合作并去除中间商,Quince让您在无需高价的情况下享受奢华。Quince只与使用安全、道德和负责任的制造工艺以及优质面料和饰面的工厂合作。
你知道的,我喜欢我的有机棉纱布卷袖衬衫,你在我的一些YouTube视频中看到过我穿它,我刚买了另一种颜色,朝鲜蓟。我还买了一条飘逸的白色府绸长裙,在炎热的夏季天气里会非常酷爽舒适。我等不及了。
所以用Quince来装饰你的衣橱,让它焕发夏日光彩。访问quince.com/grammar,即可享受免费送货和365天退货服务。网址是Q-U-I-N-C-E.com/grammar,即可享受免费送货和365天退货服务。Quince.com/grammar。
所以我不熟悉夏威夷口音。从夏威夷到西海岸发生了什么变化?夏威夷口音的一个标志是许多我们所说的单元音化元音。所以这是一个元音,也许听起来更像,一个经历了轻微变化的元音,比如说是ooh,你在结尾处有一点轻微的滑音,ooh。
在夏威夷英语中,它变成了单元音化,变得更稳定。所以只是ooh,ooh。所以实际上更好的例子可能是oh。在单词boat中,我们将乘船去。我的加利福尼亚英语和非常标准的美式英语发音是oh。你有一点轻微的滑音。你可以看看我的嘴唇,oh,boat。但是对于夏威夷英语,我们更有可能听到boat,boat。特别是,是的,特别是对于那些非常本地化并在夏威夷长大的人。
所以我们有这种元音单元音化现象。我还在论文中写到的另一个例子是元音“a”。对于我的特定方言,加利福尼亚英语,如果我说单词“can”,C-A-N,can,则“n”音的存在会改变其前面元音的性质或质量。所以它更像“can”,“can”。
与can can和can相比,这是一个非常细微的差别。希望你能听到。是的,我能听到对于夏威夷英语,我们并没有真正做到这一点。所以它更像是can,实际上有时更像是Ken,所以我发现对于我们的夏威夷YouTube视频博主来说,在搬到内华达州之后,只是被更标准的或西海岸美式英语而不是夏威夷英语包围,
他的元音的一些方面变得不那么单元音化,不那么夏威夷化,而更像标准美式英语。当我谈论标准时,我总是使用引号,因为就像谁来决定什么是语言,什么是方言,谁来决定什么是标准的,什么是非标准的?只有那些有权力的人,对吧?所以对于这两个YouTube视频博主来说,我注意到这只是他们元音系统的一些小部分非常微妙地发生了变化。
也许在某种程度上,一个真正注意的人会注意到。在其他方面,比如这些其他变化是如此微妙,以至于如果有人真的注意到变化,我会感到惊讶。这确实说明了这样一个观点,即许多语言变化和语言趋同,就像我们改变说话方式一样,有时是如此微妙,以至于我们甚至没有注意到任何事情。
直到多年以后,然后你听到你过去的自己,你会想哇,这正是其中一个视频博主的情况,来自波士顿的那个,她2010年代后期的视频中说,我听我早期的YouTube视频博客,并为我的口音感到尴尬,她对当时我的口音听起来多么波士顿化发表了评论,而现在她没有,所以她意识到这种变化,但是很多时候,在变化发生期间,很难注意到,而且
为什么你会,我的意思是,我知道我们倾向于像我们的朋友和我们周围的人一样说话。就这么简单吗?为什么人们改变他们的说话方式,或者当有人搬家时,除了这一点之外还有什么原因?社会语言学家可能会说,这其中很大一部分与
声望以及你如何积极评价以某种方式说话的人有关。这可能是你一直与之交谈的人,也可能是你在收音机里听到的。你不必一定与某人进行交谈才能掌握他们说话方式中的口头习惯。而且你……
也不必一定喜欢某人,也可能会微妙地掌握他们说话的方式。我们所说的许多趋同,语言趋同是潜意识发生的,但它可能会受到你对听到的特定口音或方言的评价的影响。
所以,你知道的,我可以看出研究那些制作YouTube视频多年的人的优点,因为你拥有所有这些数据。但我认为一定也有一些缺点。是的。作为一个实验语言学家,我喜欢的一件事是很多
控制,不是像,你知道的,你必须按照我的吩咐去做的那种控制,而是像录制元音或辅音的理想情况一样,只是让某人用相同的音调,在相同的地方,比如使用相同的设备进行相同的录音,你知道的,每年一次,持续10年。如果我们真的能够严格控制所有其他声音环境,那将是真正验证我们观察到的变化是否与声音变化而不是其他环境变化有关的最佳方式。
周围的环境。但是当你使用发现的数据时,你无法做到这一点。任何想要查看Twitter语料库或任何只是研究,我不知道,某种Reddit主题评论的社会科学家都会发生同样的事情。你无法真正控制谁在给你信息,他们为什么给你信息,或者人们究竟是谁。所以数据中有很多未知数,这
可能是一个缺点。然后还有听众效应,它与人们根据与谁交谈而不同地说话有关。对。我现在和你或这个想象中的未来听众播客说话的方式肯定与我在演讲时与学生说话的方式不同。这肯定与我对我的伴侣、我的朋友说话的方式不同。这肯定与我对我的家人说话的方式不同。
即使不考虑我会对这些人使用的不同语言,即使我使用的是英语,语调、语调、重音模式、我的音调,所有这些都会大相径庭。所以当我们考虑我为这个项目研究的人的听众时,也许他们在职业生涯早期说话的方式与他们在成名之前相比,在成名之后以及他们的听众增加了数千倍之后大相径庭。
或者也许在他们制作的不同类型的视频中,有些视频是直接的独白,我对着我的相机说话,而另一些视频是对话,另一些视频是某种在2000年代和2010年代非常流行的录制的短剧。在进行这种发现的数据分析时,所有这些都需要考虑,并且也无法真正控制。
是的。是的。我想人们在我的声音中听到很大的区别,因为你知道的,我每周做两个节目,一个是有剧本的,一个是我这样的访谈对话。我知道我在这两种情况下说话的方式非常不同。是的。我很想看看这方面的语音学。所有内容都是公开的。所以是的。我的意思是,你会再次对YouTuber进行这样的研究吗?我的意思是,优点是否超过缺点?
嗯。我认为我会的。我很想继续研究流行媒体的语言学。我认为这主要是因为……
显然,从我作为学术人员的角度来看,是什么驱动了第二方言习得的理论问题非常有趣。但我也在不断寻找让更多学生和更多普通人参与语言学的方法。如果我可以通过分析名人的声音、YouTuber的声音或电影的声音来做到这一点,任何能让人们被吸引到,哇,什么是语言学?我认为这是一个胜利,这就是我为什么做我所做的事情的原因。哇。
精彩。这太有趣了。好吧,我们要结束了。我们总是要求推荐书籍。所以现在是推荐书籍环节。假设我们是你的好朋友。你会告诉我们读什么书吗?哦,我的天哪,Mignon,你读过《巴别塔》吗?是的。哦,我的天哪,我读过。作者是R.F. Kuang。非常好。现在人们在我读这本书之前就向我推荐这本书了。我推迟了两年阅读它,原因谁知道。
但是我拿起它打开的那一刻,我就想,哦,好吧。这本书是关于语言学家的,它是一个关于语言学家的史诗奇幻故事,在一个语言学是魔法的另一个宇宙中。神奇的语言学家。我只是认为这本书是为我写的,而且确实如此。非常好。强烈推荐任何喜欢奇幻小说或对语言感兴趣的人,或者只是想陷入这个精心构建的奇幻世界兔子洞的人。是的。
读《巴别塔》。从更学术的角度来看,如果你在听众中有这些人,
在我读了一本名为《亚洲美国人的形成》的历史书之后,我的学术生涯轨迹发生了很大变化。作者是Erica Lee,出版于2015年。它非常,它就像一本教科书,我想,但它写得非常引人入胜,但它涵盖了美国可以定义为亚裔美国人的每一个社区。他们是谁?他们是什么时候来到这里的?他们来自哪里?以及他们历史中一些非常重要的部分以及他们对美国历史的贡献,
你知道的,也许你从未听说过,或者你知道的,也许学校里很少教。所以在我读完之后,我就想,
哦,你知道的,作为亚裔美国人,我的身份以及美国文化的结构比我曾经想过或想象的要多得多。太棒了。听起来像是一本你可能在学校被指定阅读的书,但你会永远保留它,因为它非常有趣和有用。是的,是的。而且,你知道的,我遗憾的是从未上过亚裔美国人研究课程,所以我没有被指定阅读它。但我很高兴我的朋友向我推荐了它。所以我向你和你的听众推荐它。精彩。谢谢。
还有第三本吗?最后一本书?是的,最后一本书是奥克塔维亚·巴特勒的《播种者的寓言》。这是一部科幻经典。我现在推荐它,因为它看起来如此奇怪地具有预见性。它讲述的是一个反乌托邦的故事,我不会对当前世界现状发表太多评论。但我确实认为,如果你读了《播种者的寓言》,你可能会想……
嗯,这是真的在22年前写的吗?不,32年前,或者,嗯,或者是在去年写的吗?我看到很多人推荐这本书。我实际上从图书馆借了这本书,然后在我开始阅读之前它就过期了。所以我推荐它,它也有,嗯,
一部名为《天赋的寓言》的续集。嗯,它们都很短,嗯,非常易读,并且对一位杰出的科幻作家奥克塔维亚·巴特勒的非凡才智进行了迷人的审视。这些都很好。非常感谢你,来自檀香山夏威夷大学的Andrew Chung。非常感谢你来到这里。人们在哪里可以找到你?我玩得很开心。谢谢。嗯,你可以在blue sky上找到我,用户名是linguist Andrew,也在Twitter/X上。
我确实有一个学术网站。如果你只是谷歌搜索我的名字和夏威夷大学以及语言学,你可能会找到我。那是Andrew Chung,C-H-E-N-G。C-H-E-N-G。是的。太棒了。非常感谢你今天加入我们。非常欢迎。非常感谢你邀请我。
我希望你喜欢这个节目。如果你想听Andrew谈论《寄生虫》和《埃诺拉》等电影中的语言,你可以在你的节目源中找到该集。它是第1060集。最后,感谢所有Grammarpalusians。你们使这些额外节目成为可能。如果你想支持节目并成为Grammarpalusian,你可以在Apple Podcasts的Grammar Girl节目页面上注册,或者要了解其他方式,包括从我这里获得带有小片段的有趣文本,请访问quickanddirtytips.com/bonus。就这样。感谢收听。