Why 'wake' is so confusing. The playful language of vacations.
18:20 Share

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时风味。每个人都应该体验一下藏在奶油好时巧克力里的整粒杏仁带来的惊喜。所以不要等到你的一生才来尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果美味的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都能找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。

你还在引用30年前的电影台词吗？你在过去90天里说过“酷豆”吗？你认为Discover卡并不被广泛接受吗？如果这听起来像你，那么你已经落伍了。Discover卡在全国99%接受信用卡的场所都能使用。每次你用卡购物，你都会自动获得现金返还。欢迎来到现在。发现的回报是值得的。了解更多信息，请访问discover.com/creditcard，数据基于2024年2月Nelson报告。

这里是语法女孩。我是米格农·福加蒂，你友好的英语语言指南。今天，醒来吧，因为我们要讨论英语中最棘手的词之一。然后，一旦我们完全清醒过来，我们将放松一下，谈谈关于假期的词汇。你今天早上做的第一件事是什么？嗯，除非你上的是夜班，否则你很可能醒来了。或者你苏醒了？或者醒来？哪个是对的？为什么这么难分辨？

嗯，语言学家有一句谚语，每个词都有它自己的历史。而这段历史会影响当前的词义、发音和用法，有时还会导致混淆。“醒”这个词最大的问题在于它不仅仅是一个动词，而是四个。“醒、唤醒、醒来、叫醒”。

每一个都在其历史进程中与其他三个相互交叉。它们经历了很长一段时间，因为它们可以追溯到古英语。“醒”和“唤醒”最初来自两个不同的动词。“唤醒”，意思是产生或变得清醒；“wasiān”，意思是清醒。

但是，尽管它们的意思相似，但我们处理它们的方式却不一样。“醒”是一个不规则动词，其过去式和过去分词形式分别是“woke”和“waked”。嗯，“唤醒”是规则动词，其过去式和过去分词形式是通过添加“-ed”以通常的方式形成的。

这已经足够令人困惑了，因为其中一个的现在时规则形式是另一个的过去分词。但是，除了这些形式之外，人们还开始在开头添加一个“A”，说“醒来”和“叫醒”。这与我们在历史和地区形式中看到的相同的小“A”前缀相同，例如“他在打猎和钓鱼”。

像“醒、woke”这样的不规则动词比像“醒、waked”这样的规则动词更棘手，因为我们必须记住所有不同的形式。这就是为什么人们倾向于将不规则动词变成规则动词的原因，尽管有时较旧的不规则形式也会保留下来。这就是在乔叟时代的中英语中发生的事情。人们为“醒”添加了一个规则的过去时形式，但他们仍然保留了“woke”。

所以现在你可以说“他在黎明醒来”或“他在黎明醒了”。但后来，在伊丽莎白时代，人们做了一些不太常见的事情。他们再次转换，给“醒”赋予了一个替代的不规则过去分词“woken”。也许是因为他们想与动词“打破、打破、打破”相匹配。

没有人知道为什么，但莎士比亚的同代人开始说诸如“她已经醒了”之类的话，同时仍然说“她已经醒了”。

与此同时，令人困惑的是，他们仍在使用完全独立的动词“唤醒”，例如“她已经唤醒了”。这简直是一团糟。万一16世纪的英国人仍然对他们记住所有这些不同形式的能力充满信心，有人灵机一动又加上了“up”。

所以现在我们可以说“我醒了”、“我醒来了”、“我醒了”、“我醒来了”，以及“我已经醒了”、“我已经醒了”、“我已经醒了”，无论是否加“up”。别忘了“A”形式。我们还在四处使用。因此，我们还需要考虑“醒来、叫醒、唤醒”及其所有近义词。

我相信我们可以用一个方程式来计算这里所有可能的变体，但是当我们在谈论我们早上的事情时，尤其是在我们还没喝咖啡之前，我们当中谁能做这个数学题呢？那么我们该如何决定使用哪个动词以及哪个过去时和过去分词形式呢？

嗯，一些语法学家建议我们对及物动词使用“唤醒”（意思是当动词有宾语时），例如“他唤醒了婴儿”，并在不及物动词情况下使用“叫醒”（意思是动词单独起作用），例如“他在黎明醒来”。

现在，如果这个规则反映了实际用法，那就太好了，但事实并非如此。如果它能给我们一些线索，告诉我们何时使用两个主要动词“醒”与“唤醒”，而不仅仅是何时在单词开头添加“A”，何时不添加，但同样，它也没有。

资料来源在何时使用“up”方面也各不相同。它似乎与“醒”比与“唤醒”更搭配，但与“醒来”或“叫醒”都不太搭配。至少在我听来，“我需要醒来”听起来不错，但是“我需要唤醒”和“我们醒来了”听起来很奇怪。

其他人建议区分比喻用法和字面用法，但是，关于这种区分是在“醒”和“唤醒”（不规则和规则形式）之间，还是在加“A”前缀或不加前缀的形式之间，仍然存在分歧。所以祝你好运决定如何表达比喻用法，例如“‘这首励志诗唤醒了我的感官’”。

也许它们实际上是被叫醒、醒了、唤醒、叫醒或醒来了。也许你最好把你的句子改成类似“我的感官被增强了”这样的说法。意思不完全一样，但在语法上要安全得多。

词典也没什么帮助。根据你查阅的词典的不同，你会看到“醒”的主要过去时形式被列为“woke”或“waked”，过去分词形式被列为“has waked”、“has woken”、“has woked”和/或“has woke”。

不同国家也可能存在差异。加纳的现代英语用法指出，美国人更喜欢过去分词“waked”，而英国人则选择“woken”。但这也不是全部故事。至少有一个来源，即《美国地区英语词典》(DARE)，指出虽然“他在黎明醒来”和“他已经醒了”曾经在美国广泛使用，

“他醒了”和“他已经醒了”现在正在占据主导地位，这是基于不同世代的用法数据。我们仍然可以在美国找到一些使用“waked”的说话者，例如在南方，人们倾向于在有选择的情况下选择规则的“-ed”过去时形式而不是不规则形式，例如“潜入”与“dove”。

但看起来，总的来说，不规则的“woke”和“has woken”至少目前在美国正在胜出。

至于历史上规则动词“唤醒”，例如“他唤醒了婴儿”或“她很早就醒了”，DARE将其列为有点过时。所以也许这些形式有一天会消失，我们最终只剩下“醒、woke、woken”，一个相对规则的不规则动词。在这一点上，我希望如此。

顺便说一句，这部词典也是一个很好的来源，可以了解特定单词的使用地点。想想“sub”与“hoagie”或“pop”与“soda”与“coke”。我不知道你怎么样，但是这些词正在唤醒我的味蕾。或者等等，这应该是“唤醒”吗？“醒来”吗？

哦，别管了。加纳的用法指南说得对，它指出关于“醒”及其相关形式的所有这些问题也许是语言中最令人困惑的问题。确实如此。多年来，听众们一直在询问所有这些动词，但最终我们唯一能给出的建议是，情况是多变的，即使经过了几个世纪的变化，它们似乎仍在不断变化。

“醒”和“唤醒”漫长而复杂的历史可能无法告诉我们何时使用哪种形式，但它仍然教会了我们一些重要的教训。

首先，虽然我们可能希望诉诸历史来告诉我们如何正确使用单词，但这并不总是有效，因为形式会盛衰，而今天的听起来最合适的形式——“她醒来了”、“她跳入游泳池”——在19世纪的美国人听来很可能听起来很奇怪甚至错误。

其次，尽管我们可能想要一种表达所有内容的单一正确的标准方式，但我们永远无法完全确定。语言在不断变化，语言标准也在变化，大多数变化都留下了早期形式的残余，为今天的丰富多样的语言景观做出了贡献。

这一部分由娜塔莉·希林撰写，她是乔治城大学荣休语言学教授，在华盛顿特区经营一家法医语言学咨询公司。你可以在LinkedIn上找到她。

好时牛奶巧克力配整粒杏仁带来一种完全令人惊叹、完全美味的体验，这，嗯，完全是好时风味。每个人都应该体验一下藏在奶油好时巧克力里的整粒杏仁带来的惊喜。所以不要等到你的一生才来尝试好时牛奶巧克力配整粒杏仁。如果你已经吃过了，那么你很可能已经是这种糖果美味的终身粉丝了。在任何销售糖果的地方都能找到好时牛奶巧克力配整粒杏仁。

随着气温上升，现在是时候用夏季必需品以及未来每个季节的多功能单品来更新你的衣橱了。Quinn的单品是永恒的、轻便的，而且比同价位的其他任何东西都要高档。例如，售价30美元起的100%欧洲亚麻短裤和连衣裙、奢华泳衣、意大利皮革厚底凉鞋等等。每个季节，你都能找到Quinn的新系列单品。

Quince的所有商品都比类似品牌便宜一半，因为他们直接与顶级工匠合作，省去了中间商，让你在无需高价的情况下也能享受到奢华。我必须告诉你我上次在Quince购物的愉快经历。所以我订购了泡泡纱A字型长裙，收到后我试穿了一下，它非常舒适。而且它是一种清爽的亮白色，我很喜欢。

但后来我看着它，心想，我在想什么？一条白裙子？我一周内就会用一些食物溅到它上面，或者蹭到邻居的狗身上把它弄坏。我根本不是应该穿白裙子的人。

他们说他们很容易退货，现在我可以告诉你，他们确实很容易退货。我把那东西打包好，很容易就换成了一条深蓝色裙子，我也很喜欢，现在一直穿着它，肆意地奔跑在世界上，溅上污渍，碰到狗，什么都无所谓。

所以用Quince升级你的夏季衣橱吧。访问quince.com/grammar，即可享受免费送货和365天退货服务。网址是quince.com/grammar，即可享受免费送货和365天退货服务。quince.com/grammar

Choice Hotels让你用更少的钱获得更多，这样你就可以充分利用任何公路旅行。就像我们在这里看到的公路旅行者一样，他们在舒适酒店的早餐区，他们的自然栖息地。这里有一位父亲正在教他的儿子如何制作华夫饼。蓬松金黄的华夫饼。一位母亲正在确保她的女儿吃一些水果，以避免后座传来“我饿了”的声音。还有一场关于最后一个松饼的兄弟姐妹争夺战。这就是假期最大化循环的全部荣耀。入住更多酒店。直接在choicehotels.com上预订。

我们正在进入美国的假期季节。高速公路开始堵车，游泳池很快就会挤满，露营地也已满员。考虑到这一点，让我们来谈谈“假期”这个词以及其他谈论休假的方式。

“假期”这个词来自拉丁语单词“vacat”，它是动词“vacare”的过去分词词干，意思是“空虚”或“自由”。其他来自这个词根的词包括“空缺”和“空缺”，以及已经过时的词“vacantry”（意思是懒惰）和“vacature”（意思是废除）。

虽然人们肯定从一开始就一直在休息，但“假期”这个词直到1386年才出现在杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》中。

在他的诗歌中，《巴斯妻子》描述了她的一个丈夫如何有一本关于邪恶妻子的书。这本书讲述了历史上最臭名昭著的妻子，包括夏娃、大利拉和克莱米内斯特拉。她的丈夫把所有空闲时间、休闲时间和假期都花在朗读这本书上，以此作为一种折磨。而且

顺便说一句，别担心巴斯妻子。她最终撕掉了她丈夫书中的一些书页，打了他一巴掌，并说服他把所有的财产都给她。

关于另一个话题，我之前谈到过我们似乎对创造合成词的无尽渴望，合成词是将其他单词的两个部分混合在一起以创造新词的词。例如“spork”（结合了“spoon”和“fork”）和“smog”（结合了“smoke”和“fog”）。嗯，人们也提出了一些与假期相关的有趣的合成词。

有“staycation”（你不出行，而是待在家里放松、做家务或享受家乡景点的休假时间）。有“faycation”（你通过谎称生病而设法休的假）。甚至还有“brocations”和“mancations”（男士们独处的旅行，你们可以做男士们聚在一起时所做的一切）。

然后，当然还有“glamping”。这个不和谐的词是“glamorous”和“camping”的混合体。它描述了一种奢华的郊游，与你作为童子军或女童子军时所做的活动大相径庭。

想象一下，在一个建在木制平台上的狩猎风格帐篷里放松身心，睡在带有亚麻床单的四柱床上，通过Wi-Fi检查你的手机，然后坐下来享用私人厨师提供的美食。这确实是迷人的露营。

还有一个“假期”的缩写词“vacay”（V-A-C-A-Y），现在是牛津英语词典中的正式词条。如果这让你不安，请记住，词典并非为了验证新词而存在。相反，它们记录的是在较长一段时间内持续使用的新词。

也就是说，“vacay”绝对是一个口语词。在谈话和语气轻松的写作中是可以的，但在正式写作中要避免使用它。另一种超短的指代休假时间的方式是“R&R”，两个“R”之间用一个＆符号连接，没有空格。这个首字母缩写是军队的速记，代表休息和恢复或休息和放松。

我们还经常听到另一种表达不在城里或无法联系的方式，至少在商界是这样。那就是“不在状态”。这个短语听起来像是新奇的术语，但它实际上早在1908年就出现在美国作家O·亨利的短篇小说中了。

还有一个类似的短语“out of commission”，表明某人不可用、不在附近或正在休长假。这个表达指的是一艘因维修而停运或无限期保留的船只。最后，是英国人指代假期的说法。他们会说“on holiday”。而一般来说，有钱人会在不同的度假胜地“weekending”。

再说一次，这是一个听起来像现代术语的短语，但实际上在20世纪初就已经使用了。我想有些事情永远不会改变，比如我们把名词变成动词的习惯。这一部分由萨曼莎·恩斯林撰写，她是Dragonfly Editorial的负责人。你可以在dragonflyeditorial.com找到她。

在我们开始讨论FAMILACT之前，我想回答一个几年前提出的问题，因为它与我在本集中刚刚使用的一个词有关。我们开始吧。你好，语法女孩。我的名字是梅格·凯尔西，我是弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩的一名律师。我记得在阿根廷布宜诺斯艾利斯教英语作为第二语言时使用过你的内容。而且我

在过去的十年里，我一直参考你的资料来练习法律。现在我在里根法学院全球正义中心工作，领导一个诊所，为人口贩卖幸存者提供免费的法律代理。我们帮助他们清除或删除他们在被贩卖期间被迫犯下的罪行记录。

我的问题是如何发音用于撤销这些定罪的过程，我听说过“vacator”、“vacator”、“vacature”、“vacator”等等的发音。有没有正确发音这个词的方法？非常感谢。

非常感谢，梅格。我很抱歉我并不总是能回答每一个问题，但我经常会记住它们。有时我确实会在几年后处理它们。当你的信息进来时，我在很多地方都查了这个词，但没有一个地方有发音。不是梅里亚姆-韦伯斯特词典，也不是牛津英语词典，也不是布莱克法律词典。Dictionary.com和美国传统词典甚至都没有这个词。

最后，当我再次为本集搜索时，我找到了一段美国最高法院大法官索尼娅·索托马约尔使用这个词的视频，她把它发音为“vacature”。所以我用了这个发音，并在没有其他明确来源的情况下推荐它。感谢你的提问，祝你的工作顺利。

最后，我有一个familect的故事。你好，我有一个来自佛罗里达州中部的家庭的familect例子。我们全家一起观看了《吉尔莫女孩》。我们听到其中的一句话是：“Oi，带着贵宾犬，你累了吗？”所以现在，每当我们中的一个人累了，我们都会说“Oi，带着贵宾犬”，或者“贵宾犬不够”，这有点好笑。无论如何，谢谢。祝你一天愉快。再见。

非常感谢。对于不熟悉《吉尔莫女孩》中这句话的人，我在YouTube上找到了它。这是原话。是的，我刚刚意识到。“Oi”是世界上最好笑的一个词。

我是说，想想看。你永远不会听到“oy”这个词而不微笑。不可能。好笑，好笑的话。哦，天哪。“贵宾犬”也是一个好笑的词。劳雷莱，请喝你的饮料。事实上，如果你在同一个句子中把“oy”和“贵宾犬”放在一起，你就会有一个很棒的新口头禅，你知道吗？就像“oy，带着贵宾犬吧！”所以从现在开始，当出现完美的情况时，我们将使用我们最喜欢的新的口头禅。

再次感谢你的来电。如果你想分享你的familect的故事，一个你只与朋友或家人使用的词或短语，请在83-321-4GIRL语音信箱留言，或在WhatsApp上留言。请务必在安静的地方打电话。如果你以后想要这个号码或链接，你总能在节目说明中找到它们。

语法女孩是Quick and Dirty Tips播客，我们还有很多其他的节目。本周，《现代导师》将继续她关于如何处理倦怠（如果你是一名经理）的系列节目。再次强调，《现代导师》播客。

感谢市场营销部的Nat Hoops、广告部的Morgan Christensen、播客总监Brandon Goetjes、数字运营部的Holly Hutchings和音频部的Dan Feirobend，他目前正在阅读Aaron Hunter的《战士》系列。我是米格农·福加蒂，更广为人知的是语法女孩，也是《每日语法》一书的作者。就这样。感谢收听。

我们中断这个播客是为了问你一个非常重要的问题。你吃过好时巧克力了吗？当你需要让你的生活变得更美好，脸上露出笑容时，就用好时牛奶巧克力的经典奶油质地和纯正牛奶巧克力口味来犒劳自己吧。无论你是随身携带，还是为烤棉花糖之夜掰下几块，还是只是犒劳自己一些甜食，好时牛奶巧克力都能满足你的一切需求。现在就在你附近的商店购买好时牛奶巧克力，在任何销售糖果的地方都能找到它。

使用Menards的施拉格门锁，节省大量开支，为您的家增添风格和安全保障。无论您是在寻找传统的室内锁还是兼容Wi-Fi的电子锁，Menards都能满足您的需求。Menards有200多种施拉格锁库存。所有门锁均可节省大量开支。别忘了查看Menards.com上的每周传单，了解现在正在进行的所有优惠活动。在Menards节省大量资金。