"Les Malheurs de Sophie, une comédie musicale" de Sabine Zovighian et Michael Liot 2/5 : Sophie était désobéissante
23:37 Share

对不起，妈妈，对不起，妈妈。

对不起所有的大人们，我把一切都偷了，都吃了，都剪了，都藏起来了。这很好吃，我不明白为什么会被惩罚。在你们背后的时候，感觉真好。奶油、水果和剪刀。真倒霉，说说我吧，我每次都尝试失败，我会伤害我的欲望，我会变好的，我怎么做榜样？

做一个乖巧漂亮的女孩，像她一样。这就是苏菲的全部不幸。告诉我，那些上了年纪又漂亮的模特们是怎么做的，她们是怎么做到不像她们一样的。

这就是苏菲的全部不幸。可怜的苏菲，可怜的苏菲。第二集苏菲，苏菲！苏菲不太听话。哦，等等我！经常要重复两遍、三遍或五遍，她才会听进去。他们来了！在门口停下来！苏菲！

她妈妈禁止她独自一人去院子，那里有泥瓦匠正在为鸡、鸭和珍珠鸡盖房子。苏菲很喜欢看他们工作，搬石头，用石灰砌在一起，砌墙。

爬上他们的梯子。你好，苏菲小姐。你好，迪洛瓦先生。你们很快就要盖屋顶了吗？不是现在。我们还有一个墙要砌。但是，大概在星期四。雷安夫人，向您致敬。是的，是的，你好，迪洛瓦先生。苏菲，我不明白为什么我总是要这样追着你跑。但是妈妈，我很想看看那只鸡。如果你继续这样不听我的话到处乱跑，我再也不会带你出来了。所以，当我们靠近院子的时候，你必须待在我身边。好的。我希望我不用再重复了，苏菲。

但是妈妈，为什么你不让我自己去看泥瓦匠？因为泥瓦匠会扔石头和砖头。它们可能会伤到你。但是我会小心，等等，我被你扎到了。还有，还有，还有，那里有沙子。有石灰可能会让你滑倒或受伤。沙子和石灰不会伤害我。好吧，你不知道。你只是一个孩子，但我已经长大了，我知道石灰会灼伤。然而，泥瓦匠……别再争论了。闭嘴，闭嘴，苏菲。我比你更清楚什么东西会伤害你，什么东西不会。所以，我不希望你独自一人去院子。苏菲低着头，不再说话。

啊，是的。听着，她小声嘀咕着。我还是会去的。我会玩得很开心，然后我会去的。你在说什么，苏菲？没什么。她没等多久就找到了违抗的机会。一小时后，园丁来请雷安夫人挑选要卖的香叶天竺葵。你会看到的，这是非常漂亮的一批货。哦，是吗？哎，我的帽子在哪里？我刚才还戴着呢。不是这个吗？啊，是的，谢谢。

你找到紫红色了吗？你说什么？紫红色，亲爱的。所以它有点红色，有点紫色。啊，呃……是的，是的，是的，当然。所以苏菲独自一人留下了。有人吗？她四处张望。在这里吗？感觉很孤单，她跑到门口，去了院子。啊，但是朱利安！这些石头怎么会在路中间？我要把它们搬开。来吧，快点！我们等着你搬石头呢。

泥瓦匠们在工作，没有注意到苏菲，她正兴致勃勃地看着他们，看着一切，仔细观察着一切。来吧，我们一起抬。一、二、三！哎哟！啊，朱利安，不是真的吧！我不能小心点吗？我还没准备好呢！她发现自己站在一个大而热的盆子旁边，满满的，白色而光滑，像奶油一样。它好白啊！

像白猫头鹰一样白，白，白，白色的舞蹈，纯洁的舞蹈，它让人产生奇怪的欲望，像吃雪一样，在奶油里画画，触摸所有在雪里被禁止的东西，但是妈妈不喜欢，不，我知道妈妈不喜欢这些想法。来吧，三个人一起。一、二、三，拉！不！不！

来吧，我们再来一次！

记住我

当我什么都不告诉你时，你会后悔的，这些想法

我要过去了。苏菲把脚放在石灰上。她以为它像冰一样坚硬。但是她的脚陷进去了。为了不摔倒，她又放下了另一只脚。她陷进去了，直到小腿中部。好烫！好远！好远！你们听到了吗？听起来像小苏菲。好疼啊。苏菲！

抓住我的脖子！是的，就是这样！石灰灼伤了你，人们把我拉起来，已经开始了，看看你的鞋子，你的袜子，把我拉起来，它们都被烧焦了。石灰灼伤了你，人们把我拉起来，必须把它弄掉。

看看你的鞋子，你的袜子，我的热情，它们都被烧焦了。苏菲看着她的腿。尽管石灰还在粘着，但她看到她的鞋子和袜子是黑色的，好像是从火里拿出来的一样。来吧，快点把这些都脱掉！来吧！必须释放热量。哎哟，哎哟，哎哟！屁股和鞋子，不是真的吧！没事的，没事的！

我去找她。幸运的是，女佣不远。她跑过去，立刻明白了发生了什么事。她在这里！让开，告诉我。都让开。小心，小心，它还很烫。女佣把苏菲的鞋子和袜子扯了下来。腿，这里，腿！呼，是的，很烫。然后她用围裙擦了擦她的脚和腿。这里，这里，好了，结束了。

会好起来的。去拿一大桶水来，告诉我。我以为它像冰一样。我想在上面滑。我的围裙坏了。好吧，我给你涂点药膏。来吧。她把苏菲抱在怀里，带回了家。我很高兴我的天竺葵。紫红色，这正是我想要的颜色。小心点。它们虽然很结实，但不太耐寒。如果它们冻坏了，我会把它们放在冬季花园里。雷安夫人回来付钱给卖花人。

苏菲，你在露西的怀里做什么？她为什么要抱着你？就在苏菲被带回房间的时候。苏菲，你受伤了吗？但是，你光着脚，为什么？你的鞋子和袜子在哪里？好吧，露西，你必须向我解释。女佣把发生的事情告诉了妈妈。苏菲是如何独自跑到院子里，是如何以为她可以在白色的石灰上滑，以及她差点被烧伤腿的。

如果我不是及时赶到，可怜的孩子，她的腿就会像我的围裙一样了。看看它被石灰烧得多么厉害，全是洞。确实无法挽救了。苏菲会给你买一个全新的。但是怎么买？你认为怎么买？我没有钱，妈妈。但是有的，你那五法郎的硬币。哦，是的，是的，当然。妈妈！那是要花在村里的节日上的。我再也不会不听话了。我发誓，我发誓，我发誓，我发誓，一万次。相信我！

但是我怎么相信你，苏菲？你发誓又哭泣，我的女儿。为了感动我的心，你哭喊着做出承诺。就这样又开始了，苏菲。这比你更强大，年轻的女孩。你只听从魔鬼的唆使，利用你的弱点。圣母玛利亚，我向你祈祷，请相信我。你能完全相信那些天真的孩子吗？

穿过那东西的时候，苏菲，你惩罚了自己，我的女儿，这是违抗的代价，五法郎的硬币，很少，感谢上帝，你只损失了一条围裙，你的罪孽的总和，圣母玛利亚，我向你献上我的十字架，圣母玛利亚，恶魔，我向你献上我的信仰，你能相信孩子们吗？完全天真无邪的孩子们？

苏菲是不是故意不听话？这是一个很难回答的问题。当她发誓再也不犯同样的错误时，她相信吗？独自一人去被禁止的工地，当然，那不是苏菲一生中最后一次不听话。这对我们来说是件好事，否则故事就结束了。

我要给你讲另一个故事，它也从后院开始，就在泥瓦匠为鸡、鸭和鸡仔盖房子的地方。就是这样，当你这样在我身边走的时候，很好。房子建好后，苏菲每天早上都和妈妈一起去那里。你认为今天会有新的鸡仔从蛋里孵出来吗？我们拭目以待。在去看它们之前，我们先喂养其他的家禽。

我的篮子里有足够的麵包吗？绰绰有余。那里有不同种类、非常漂亮的鸡，每种鸡都住在不同的笼子里。苏菲一来到第一个笼子，嘿，轻轻地，后退！所有的鸡和公鸡都跑过来，在她周围跳跃，几乎从她的手里和篮子里啄麵包。嘿，你，拿！到这里来，到那边去，每个人都有份。

来吧，苏菲，把篮子里的麵包分完，我去看看孵蛋的母鸡。不，别太激动它们。她妈妈走进一个宽敞漂亮的笼子，那里住着最受宠爱的母鸡。它们住得像公主一样，比许多公主都过得好。

雷安夫人让一些有冠的母鸡孵蛋。太棒了！啊，我吓坏了！哦，小鸡！那天早上，当苏菲赶上她妈妈时，她看到她妈妈手里拿着一只漂亮的鸡。它一定是不到一小时前才孵出来的。它的羽毛真可怕！

看起来像一只乌鸦。是的，再看看它头上多么漂亮的冠。这将是一只非常漂亮的鸡。来吧，来吧，我的小家伙，回到你妈妈身边。雷安夫人把它放回孵蛋的母鸡身边。她刚放下它，母鸡就狠狠地啄了可怜的小鸡一口。你很坏吗？多么讨厌的家伙！但也许它不是故意的。你认为呢？来吧，我们再给它一次机会。过来，过来，我的宝贝。

她把掉下来的、哭泣的小鸡捡起来，放回母鸡身边。哦！坏蛋！多么讨厌的家伙！救救它，妈妈，救救它！雷安夫人跑过去，抓住那只母鸡，它正要啄死小鸡。她让它喝了一口水，让它恢复活力。好了，走吧。等等，回来。我的可怜的小家伙，看，它完全虚脱了。

可怜的小家伙！我们要拿这只鸡怎么办？不可能把它留给它那恶毒的妈妈，把它养大。哦，看，它这么漂亮，我想把它养大。我也是！听着，妈妈，我有一个主意。把它放在一个大篮子里，放在我放玩具的房间里。我们会喂它，当它长大了，我们再把它放回鸡舍。但我认为你是对的。

你的麵包篮在哪里？在这里。拿去，给它准备一个小床。好的。哦，妈妈，看看它的脖子。它在流血。它的背也在流血。是的，那是母鸡啄的。哦，天哪。来吧，把它带回家，然后向你的女佣要些塞拉药膏。你会把它涂在伤口上的，好吗？是的，妈妈。啊，但也许你不知道它有什么用。塞拉药膏。嗯，这是一种药膏。

非常柔滑，用蜂蜡和杏仁油制成。过去，人们经常用它来治疗伤口。好了，好了。你的伤口一点也看不出来了。苏菲当然不高兴看到小鸡受伤，但她很高兴能用塞拉药膏。她们在每个流血的地方都涂上了药膏。足够了，你已经涂得很好了。再涂一点。

然后，她为它准备了一份鸡蛋、麵包和牛奶的糊状物，她把它压碎并搅拌了一个小时。再搅拌一下，必须让它美味可口。小鸡很痛苦，它很悲伤，它不想吃。你为什么不吃我的糊状物？它只喝了几口水。我认为它最需要的是休息。把它放回它的床上！

三天后，小鸡的伤口痊癒了，它在花园的门廊前走来走去。感觉好多了。一个月后，它变得非常漂亮，而且对于它的年龄来说非常大了。人们会认为它至少有三个月大了。它的羽毛是极其罕见的蓝黑色。它的喙和爪子是粉红色的。它的步态很骄傲。

它的眼睛明亮而有神。人们从未见过比它更漂亮的小鸡了。来，再吃点糊状物。苏菲负责照顾它。别咬我。是她给它送食物。是她看着它在房子前面走来走去。不，不，不，别走那么远。回来！几天后，他们必须把它放回鸡舍，因为它变得太难照顾了。我说回来！

“回来！”苏菲有时不得不追它半个小时，却无法抓住它。“让它去吧！它逃跑了！”有一次，它差点掉进一个装满水的盆子里淹死，因为它跑得太快了，没有看到苏菲。 “既然这样，我要给你系上一个难看的丝带！让我抓住你的爪子！”

苏菲，别管这只动物了。你会用丝带弄断它的腿的。但是妈妈，它想逃跑。我不希望它再走出鸡舍了。解开丝带，把它放在围栏里。这里有很多秃鹫可能会把它带走。必须等到它长大了才能让它自由活动。苏菲低着头，不再说话。我还是会把它放出来的。啊，是的，听着。我还是会把它放出来的。她小声嘀咕着。

再一次。我会玩得很开心，然后我会带它出去散步。你在说什么，苏菲？没什么，妈妈。但是苏菲，你们已经明白了，她不听话，她继续偷偷地带它出去。有一天，知道她妈妈正在写东西，她把小鸡带到了房子前面。你需要一点大自然。来吧，小家伙！它兴致勃勃地在沙子和草地上寻找小苍蝇和虫子。我在看着你。

保持安静。她抬头一看，看到一只大鸟，有着弯曲的喙，停在小鸡三步远的地方。多么奇怪的鸟啊！它凶狠地看着小鸡，害怕地看着苏菲。多么奇怪的鸟啊！小鸡一动不动，它蹲下身子，颤抖着。就在这时，鸟向小鸡扑去。哦！

用爪子抓住它，把它带走了。我刚才听到的那些叫声是什么？苏菲，发生了什么事？我不知道。一只鸟带走了小鸡。这是什么意思？这意味着，苏菲，那是一只秃鹫。一只邪恶的鸟，它会扭断它的脖子。它会生吃它，从爪子到冠。它会把这只可怜的小鸡一口吞掉。现在回你的房间去。

你在那里吃晚饭。立刻去。并在那里待一晚上。你只需要更听我的话。苏菲低着头，悲伤地走进了她的房间。她吃了女佣给她送来的汤和肉。再来一勺。这是鸡肉。你的盘子里全是眼泪。

我只是想让它们自由生活，圣母玛利亚，帮助我，我向你祈祷，圣母玛利亚，我向你祈祷，你能完全相信那些天真的孩子吗？