Crue montante (Rising flood)
04:07 Share

...

Bonjour, aujourd'hui la leçon est crue, montante. De fortes précipitations ont provoqué des inondations importantes dans l'ouest de la France, touchant des milliers de foyers et perturbant les transports.

Once again, de fortes précipitations ont provoqué des inondations importantes dans l'ouest de la France, touchant des milliers de foyers et perturbant les transports. Alors on commence avec dans le titre le mot « crue ». Une crue, c'est la montée des eaux d'une rivière ou d'un fleuve.

On peut dire tout simplement une inondation, « flub », une crue. Et cette crue est montante. C'est l'inverse de « descendante ». « Montante », c'est qui est de plus en plus haute. Donc « rising », une crue montante, « rising flub ». Maintenant le texte. « De fortes précipitations ». « Des précipitations majeures ».

Très impressionnante. Heavy. Heavy rainfall. Précipitation. Une ou des précipitations, ce sont des pluies. C'est ça, tout simplement. Les précipitations, ce sont les pluies. Rainfall. Ont provoqué, ont causé ou ont engendré des inondations. Alors, on l'a vu en expliquant le mot cru.

Une crue, c'est aussi une inondation. Flood en anglais. Une inondation. Exemple. Ce magasin a dû déplacer tous ses meubles à cause de l'inondation. Et ces inondations, elles sont importantes. Elles sont donc majeures.

Elles ne sont pas négligeables. Oh non ! Elles sont importantes. Et elles se sont déroulées dans l'ouest de la France. Western France. « Touchant ». Alors « touchant » ou « affectant ». « Touchant », « affectant ». C'est-à-dire qu'elles ont concerné des milliers de foyers. « Affectant », « touchant », des milliers, « thousands » de foyers.

Alors, un foyer, c'est une maison ou un appartement avec une famille à l'intérieur. C'est ça, un foyer. C'est une maison ou un appartement avec une famille à l'intérieur. Household en anglais. Attention, en français, foyer s'écrit O-Y-E-R. Regardez le texte. Et enfin, perturbant les transports.

« perturbant », « disrupting », c'est-à-dire que les transports n'ont pas pu fonctionner normalement. Ils ont été perturbés, ils ont été dérangés. Peut-être que des trains n'ont pas pu rouler ou des bus n'ont pas pu également fonctionner, perturbant les transports.

De fortes précipitations ont provoqué des inondations importantes dans l'ouest de la France, touchant des milliers de foyers et perturbant les transports. Les transports sont en train de se dérouler.

Sous-titrage Société Radio-Canada