L’or au bout du suspense /(Gold Won by a Hair’s Breadth)
02:44 Share

...

Bonjour, aujourd'hui la leçon est l'or au bout du suspense. Dans une course haletante, l'équipe de France de biathlon a

a arraché la médaille d'or en relais mixte, affirmant sa suprématie mondiale. »

On commence avec « dans une course haletante ». C'est « lors d'une course passionnante ». Une course, c'est « a race ». Et « haletante », cela veut dire « passionnant ». Exemple, « ce film a un suspense haletant ».

L'équipe de France, the French team, de biathlon, vous savez, c'est une épreuve qui mêle ski et tir. Le biathlon, c'est une épreuve sportive qui mêle, qui mélange le tir avec un fusil et le ski. Eh bien, l'équipe de France a arraché. Elle a arraché une médaille. Elle a gagné deux justesses. Arraché, c'est ça !

Arracher la victoire, c'est gagner de justesse, de très peu. Arracher la médaille d'or, c'est gold medal, c'est ça la médaille d'or, en relais mixte. Attention, le relais, c'est un mot invariable en français, A-I-S à la fin. Cela veut dire que dans l'équipe, il y a des femmes et des hommes, c'est mixte. Affirmant.

affirmant, reaffirming, affirmant sa suprématie. Alors la suprématie, c'est la domination. C'est ça, la suprématie, c'est être le meilleur, le plus fort. La suprématie mondiale, globale. Dans une course haletante, l'équipe de France de biathlon a

a arraché la médaille d'or en relais mixtes, affirmant sa suprématie mondiale. ...

Sous-titrage Société Radio-Canada