Episodio 95. Niente più paura di parlare in italiano (Parte 2)
17:18 Share

大家好，欢迎收听新的播客节目。现在是新的一年开始，我希望2025年对你们来说有一个好的开始。今天我想借此机会，也就是新年伊始，来继续讨论一下

去年年初我们开始的，实际上有点中断的主题，当时我们开始了名为“不再害怕说意大利语”的专栏。

在这个专栏里，我会和大家分享一些意大利语学习者发给我的信息，他们在信息里讲述了他们一些好笑的错误。因为这个专栏的目标就是试图消除说意大利语的恐惧

通过嘲笑语言错误来克服恐惧，因为我们知道，在说话的时候，我们不可能避免犯错，我们会犯错，没关系。但是我们必须轻松看待。

所以今天我们继续收听意大利语学习者分享的其他故事，这些故事肯定会让你微笑。所以，祝你收听愉快。说外语的恐惧是什么？

从根本上说，就是害怕出丑，对吧？如果我们犯了错误，会发生什么？没什么，因为在大多数情况下，大家会一起笑一笑然后继续。我理解

说起来容易做起来难。还有一件事要说，这是你们经常告诉我的，那就是意大利人非常

怎么说呢，热情好客，也就是说，当外国人说意大利语或尝试说意大利语时，意大利人通常会感到惊讶，激动，所以他们不会在意错误，对吧？

他们只是接受所有听到的东西。这当然可能是一件好事，也可能是一件坏事。现在对于这个视频的主题来说，对我们来说这是一件好事，因为它向我们证明了对方没有评判。

所以，请你们真的大胆尝试，试着说意大利语。那么我们马上开始。像上次一样，我先从你们的评论开始。我这里有我的笔记本电脑，这样我就可以方便地阅读评论了。

史蒂夫写道：“有一次我在意大利的一家冰淇淋店点了一个鱼和豆子的甜筒，而不是桃子和草莓。”不用说，服务我的那个人笑得很开心，没错。

没错，就是这样。大家一起笑，对吧？我们需要团结的时刻，而开怀大笑能将人们紧密联系在一起。多么有趣的故事！很好，我很高兴你喜欢。有一次我告诉别人某样东西的价格是100个“dolori”，而不是100美元。

事实上，这成了一件笑话，因为花100美元很痛苦。“dolori”（痛苦）和“dollari”（美元）听起来很像。当是100的时候……我来读一下维罗妮卡的评论：“你好，露克雷齐娅，我从来不在YouTube上评论任何东西。”好吧，谢谢你这次评论。

但是你做的这些视频是一个很好的机会，可以开始和你以及其他所有人分享两个有趣的时刻。第一个：有一次我告诉我的意大利朋友，在图书馆里只能连续扫描15分钟。当时我不知道“scannerizzare”（扫描）这个词。

“scannerizzare”（扫描）这个词是存在的，但极其有趣的是，“scannare”（屠宰）的意思是“杀死”。这是一个非常口语化的动词。所以，知道了这一点，我们再来读一下这句话：“有一次我告诉我的意大利朋友，在图书馆里只能扫描15分钟，但不能中断。”

我们来看第二个故事。另一次，我想对我的朋友说，我不想用我的课来打击学生，但我却用了“scoreggiare”（放屁）这个动词。很好，事实上，这里的动词非常相似。“scoraggiare”（打击）的意思是让某人泄气。

“scoraggiare”（打击）是“鼓励”的反义词。“scoreggiare”（放屁）是一个口语化的词，意思是“放屁”。

谢谢，来自捷克共和国的问候。好吧，谢谢你，维罗妮卡，感谢你的贡献。这是一个为了给你们更多勇气而写的评论。这似乎是一个真正帮助人们克服说话恐惧的绝佳方法。通过倾听这些故事，我们意识到犯错实际上并不是一件需要害怕的事情。谢谢，我希望你能继续这个系列。非常感谢你，谢谢你。

另一个评论：“非常感谢这个视频，从错误中学习。”非常感谢你，这是我们小时候都听过的一句话。从错误中学习，从错误中学习。所以，我再重复一遍：从错误中学习。你好，露克雷齐娅，我喜欢这个主意。

有一次我们在意大利的时候，我妈妈在一家比萨店问服务员：“西葫芦在哪里？”而不是说“西葫芦在哪里？”我们点的比萨。西葫芦，你在哪里？太可爱了！服务员肯定笑了。现在我想听听语音信息。我们先听第一个。你好，我是来自巴基斯坦的瓦卡尔。

我希望你一切安好。有一天发生的事情是，有一个女孩，我给了她一个礼物，我想问她是否喜欢。所以，喜欢。然后，我没有这么说，我说“mi piacere”。“mi piacere”。意思是“我喜欢”。然后，我没有问她是否喜欢，我说我喜欢。而且……这非常有趣和尴尬……

非常感谢你，非常感谢你。谁从来没有在“piacere”（喜欢）这个动词上犯过错误，请举手。

事实上，“piacere”（喜欢）这个动词可能会引起一些疑问，因为句子的顺序完全颠倒了，对吧？在他的语音信息中，瓦卡尔告诉我们，他实际上是送给一个女孩一个礼物，并想问她是否喜欢这个礼物，所以信息是“你喜欢吗？”

这个礼物，但他却说“mi piaci”（我喜欢你），也就是“I like you”。但是，重要的是，你们后来都为此笑了，但这让我们再次意识到学习好“piacere”（喜欢）这个动词的重要性。我们继续，听听安娜的留言。

你好，露克雷齐娅，我叫安娜，感谢你的视频，这对学习意大利语非常有用。有时我会在意大利语中犯一些奇怪的错误，例如，我必须写一篇文字来描述国庆节，并且

在写作之前，我学习了“centimetro”（厘米）这个词，然后我写道人们去“centimetro”（厘米），但我应该写他们去“cimitero”（墓地），是的，有点奇怪，但是……

我的老师理解了我想写什么。就这样，再见！

是的，我们说这两个词非常相似：“centimetro”（厘米），“cimitero”（墓地）。有一些重复出现的字母。非常感谢你，安娜，感谢你的语音信息。我们继续，听听迈克尔的语音信息。大约一年前，我去米兰，我请一对在米兰大教堂附近散步的意大利夫妇帮我用相机拍照。他们笑了

我花了很长时间才明白我应该说“macchina fotografica”（照相机）或“telecamera”（摄像机），而不仅仅是“camera”（房间）。就这样，非常感谢你，露克雷齐娅，再见。——非常感谢你，迈克尔。没错，没错，“camera”（房间）指的是我们睡觉的房间，例如卧室。或者我们说“videocamera”（摄像机），用完整的词，

或者我们说“macchina fotografica”（照相机）。单独的“camera”（房间）不行。现在我们继续，听听GI的留言。你好，我想问你一个有趣的故事。我是中国人，所以“r”的发音对我来说非常困难。

然后，有一次我给

我的一个意大利朋友发了信息。我想说“我们去海边”，但是因为我不能很好地说“re”，所以我写了“我们去坏的地方”。然后我的意大利朋友非常非常困惑，因为“我们去坏的地方”对我来说变得非常虚弱。所以

我发现“dr”的发音非常非常重要，因为我不会说，所以我写不对。非常感谢你发送这个语音信息。

那么，事实上，“andare a male”（变坏）这个表达，我们用它来形容例如冰箱里放了太久的蔬菜，所以不能再吃了。为什么？因为蔬菜坏了。

很好，我们继续，听听穆斯塔法的语音信息。你好，露克雷齐娅，这是一个对你来说很有趣的故事，不幸的是，我想说我非常害怕说意大利语，感谢你，我是你的新频道观众，没什么，谢谢。

但是非常感谢你，这正是我想分享所有这些故事的原因。没什么大不了的，真的。但是我真的很感谢你表达你的恐惧，你的担忧，这本身就是一个巨大的进步。

当然，感谢你抽出时间给我发这个语音信息，非常感谢你。我们继续，听听米尔卡的语音信息。

你好，露克雷齐娅，当我在意大利度假时，天气非常冷。我给我的意大利语老师写信，从意大利问候，说天气很热。他写道他很羡慕。我不知道为什么，直到后来我才想起来。但是热？不，冷！

热，冷。这是一个非常常见的错误，是一种混淆，对吧？我们经常会混淆这两个词，但是，这种情况会发生，会发生。非常感谢你的语音信息，米尔卡。我们继续，也许我们今天听最后一个语音信息，那就是鲁德的语音信息。

你好，我是鲁德，我来自刚果民主共和国。我在意大利待了一年半，2012-2013年。现在我不在那里了，但我还在学习意大利语，这是我的语言，是世界上最美丽的语言，就是这样。我的第一个错误是在咖啡机前，我的母语是

法语，法语里说“咖啡机”，工作可以用“function”或“marche”来表达，所以我想要一杯加牛奶的咖啡，但我不知道怎么做，我后面排着队，这时一个意大利人问我：“小姐，有什么问题吗？”我

说：“是的，但我不知道。机器不动。”然后所有意大利人都看着我？我说：“机器不动。”呃，机器，ça marche pas。Ça marche pas，ça fonctionne pas。不动。然后就乱套了。乱套了。谢谢露克雷齐娅。再见。

非常感谢你分享这个故事。事实上，“la macchina non cammina”（车不动）这句话是用来形容汽车的。如果汽车不工作，我们可以说“la macchina non cammina”（车不动），意思是它不走，不工作。

对于咖啡机来说，情况有点不同，在这种情况下，我们会使用“funzionare”（工作）这个动词，所以是“non funziona”（不工作）。或者“non va”（不行），“non va”（不行），意思与法语中的“ça marche pas”（不行）相同，“non va”（不行），“non funziona”（不工作）。但是，这非常有趣，因为我理解后面排队

会造成一些，怎么说呢，焦虑，对吧？所以必须快点。今天的节目就到这里。一如既往地感谢你们的收听，我们下次再见。很快再见，再见！