Advanced Audio Blog 5 S5 #5 - Top 10 Japanese Holidays: Omisoka/New Year's Eve
07:42 Share

JapanesePod101.com 呈现我们的高级音频博客系列。本音频博客完全使用日语。文字稿可在 JapanesePod101.com 上找到，位于每个博客课程的第一个评论和 PDF 中。请务必访问并留下您的评论。音频博客，Daigo 季节，Daigo ka，Oomiso ka。

こんにちは、ジェシーです。 ゆうちです。 このシリーズでは、ジェシーさんと一緒に日本の行事・祝日を紹介してきましたが、 この行事・祝日シリーズは今回が最後です。 では、最後に紹介する日本の行事は? 大晦日です。 では、聞いてみてください。 大晦日。 12 月 31 日を大晦日と呼ぶことは、 日本語上級者の皆さんなら当然ご存知でしょう。

では、大晦日の深夜に聞こえる音はどんな音? 答えはゴーン、ゴーンという寺の鐘。 一年を締めくくり新年を迎えるための年中行事、除夜の鐘です。 除夜の鐘の「除」は取り去る、押しのけるという意味。

大晦日は別名「除夜」と言って、今までの一年を取り除いて新年を迎える日なので、その夜は「除夜」と呼ばれるのです。 さて、除夜の鐘は仏教の行事で、平安時代から習慣化されました。 この鐘は 12 月 31 日の深夜 12 時を挟む時間帯に 108 回鳴らされ、この 108 という数の由来には諸説あります。

その中で最も有力なのは、人間の持つ煩悩が百八つあるからという説。 煩悩とは仏教用語で、心身の苦しみを生み出す精神の働きのこと。 簡単に言うと、誰かに腹を立てたり、誰かを憎んだりする気持ちや、 金や物を人よりたくさん所有したいという欲望のことです。

これらを追い払い清らかな気持ちで新たな年を迎えるために鐘が突かれます。そんな除夜の鐘を聞きながら食べるのが年越しそばですが、この習慣は江戸時代から広まったと言われています。この年越しそばには面白いジンクスがあります。それは年越しそばを残すと翌年金運に恵まれないというもの。

蕎麦粉は金細工職人が飛び散った金粉を集めるのに使ったことから、蕎麦粉は金を集める縁起のいいものと考えられていたからではないかと言われています。

さて、とうとう最後の行事の紹介ですね。 そうですね。 はい。 この最後の行事にふさわしいということで、大晦日なんですけども、 ジェシーさんは今まで大晦日は日本で過ごしたことありますか? あります。 京都出身の友達の実家にいて、大晦日とお正月を過ごしたことがあります。 あ、なるほど。 それは日本的な。 そうですね。 いいですね。

Ah, nice.

なるほどね。 あるので、はい、そこで飲んだりしますね。 ところで少し気になることがあったんですけど、 ブログに出てきた除夜の鐘ですけど、 その鐘はお寺の人が鳴らすんですか? それともお寺に来たお客さんが鳴らすんですか? おー、それはなかなかいい質問ですね。 答えなんですけども、お寺によります。 お坊さんが…

Yes, of course. But I learn a lot. Yes, and it's cold. Yes, it's midnight, so it's really cold. Yes.

実際に見たことありますか? 大きくて太い丸太でつくやつなんですけども。 あ、はい。 京都に行った時に何回か見たことあります。 あれって上手に鳴らすの難しいんですよ。 やったことがあるんですけども、

まあちょっとしたコツがいるんですね。 ゴーンといい音を鳴らすっていうのは難しいと思いますね。 せっかく並んでいい音が出なかったらがっかりしちゃいますね。 そうですね、はい。 まああの鐘はあの煩悩の数、つまり 108 回鳴らされるんですけども、 みんなが鐘をつきたくて並んでいるので、 一人一回しかチャンスはないですからね。 ああ、なるほど。 じゃあ 109 番目に並んだ人は鐘がつけないんですね。 はい、残念ながらあのつけませんね。 残念です。 はい。

Worldly desires とか、evil passions かですかね。 おー、なるほど。 ちなみにこの除夜の鐘の数、108 回っていうのは、この煩悩の数だとブログでは紹介してありましたけども、他にも。

実は説があるみたいなんです。 どんな説ですか? 四苦八苦って四字熟語は知っていますか? 四苦八苦? Four and eight kinds of suffering? はい、直訳するとそうなりますね。 とても苦労するという意味なんですけども、 人間のすべての苦しみを指すんだそうです。 へえ。

はい、そうなんですよ。 この四九と八九の九の部分は九という数字の意味にもなりますよね。 だから四九八九を数字にすると、 四九八九だから四九八九。 そうですね。じゃあちょっとこれ計算します。 はい。 四かける九は?

4 times 9 は 36. 36 ですね。 そしてじゃあ八かける九は? 8 times 9 は 72。 72。 はい、じゃあその 36 と 72 を足すと? 36 plus 72 は 108。 あ、108 ですね。 はい、その通りです。 この四苦八苦。

つまり人間のすべての苦しみをなくすために 108 回の除夜の鐘をつくという説があるということです。 うんなるほど。苦しみがなくなって気分よく新しい年を迎えるということなんですね。 はい、その通りです。 リスナーの皆さんの国では大晦日の日、つまり 12 月 31 日はどう過ごしているんでしょうね。 ぜひ教えてください。 コメント待っています。 それじゃあまた次回。 さようなら。

もう一度、JapanesePod101.com では、このオーディオブログのトランスクリプトと、日本語のレベルアップに役立つ多くのツールを見つけることができます。JapanesePod101.com にアクセスして、メッセージを残してください。