We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
“你问我答”：表示程度的单词：strong、powerful、heavy
2025/3/12
Learning English for China
Bully: 我在学习英语中表示程度的词语搭配时遇到了一些困惑，例如 "一杯浓咖啡" 是 a strong coffee 而不是 a powerful coffee，而 "大雨" 是 heavy rain 而不是 strong rain。我想了解这些词语搭配的规律和特点。
Phil: 英语中的固定搭配并没有绝对的规律可循，词语的选择更多地取决于使用习惯和表达意图。有时人们会刻意使用一些不常见的搭配方式来强调或暗示自己的意思，这给非英语母语学习者带来了一定的困难。
让我们来分析一下 strong、powerful 和 heavy 这三个词在不同语境下的用法和搭配。
strong 常用来形容茶或咖啡的浓度，例如 "我喜欢我的茶很浓 (I like my tea strong)"。
powerful 通常用来形容食物的味道刺激、强烈，例如 "这种大蒜的味道很刺激 (Homegrown garlic has a powerful flavour)"。
heavy 常用来形容天气现象的强度，例如 "大雨导致了城市内涝 (The heavy rain has caused flooding)"，也可以用来形容交通拥堵、工作繁重等，暗示大量的某物可能造成负面影响，例如 "交通非常拥堵 (The traffic was so heavy this morning)"。
Phil: 学习新单词时，最好同时学习其常见的固定搭配，这样可以加深对单词含义的理解，并掌握更准确的表达方式。strong、powerful 和 heavy 这三个词在形容程度和强度时，分别有不同的常见搭配方式。strong 强调口味浓烈，powerful 强调刺激性强，heavy 则强调大量的、严重的，并暗示负面影响，常用于形容天气、交通或工作等。
总而言之，英语中词语的搭配没有绝对的规则，需要根据具体的语境和表达意图来选择合适的词语。多学习例句，积累经验，才能更好地掌握英语的表达方式。
Deep Dive
Shownotes Transcript