5 – A Christmas Carol: The End of It
18:19 Share

埃比尼泽·斯克鲁奇在圣诞早晨醒来，发现自己获得了第二次机会。他欣喜地与周围的人和解，甚至成为了小蒂姆的父亲般的角色。</context> <raw_text>0 瑞士的花生酱杯是最棒的，但让我在这里充当一下魔鬼的代言人。让我们看看，所以……不，这是一件好事。这绝对不是问题。瑞士，你做到了！你让这个迷人的魔鬼哑口无言。我的沃尔玛Keurig咖啡机总是非常给力。我买它是为了能继续写我的论文。你知道我正在赶那个截止日期。

我还买它是为了能熬夜复习考试。当然，你知道我会准备好优雅地走进我的早晨课程，边喝边走。我想你可以说这真是个字面上的救命稻草。为此干杯。在沃尔玛购买你的咖啡燃料需求。我是基思·莫里森，这是《圣诞颂歌》的最后一集。埃比尼泽·斯克鲁奇在我们的故事中能走到这一步真是个奇迹。

他遇到的最后一个幽灵，未来的圣诞精神，向他展示了可怕的事情。小蒂姆死了，斯克鲁奇也死了，然而没有一个灵魂为他哀悼。斯克鲁奇看到，所有这一切本可以避免，如果他只是做一个更好的人。他现在痛苦不堪，当最后一个幽灵消失时，斯克鲁奇渴望为自己的罪过赎罪。

当我们继续这个故事时，斯克鲁奇突然回到了自己的卧室。一切都和往常一样。今天是圣诞早晨。老埃比尼泽，伦敦最被厌恶的人，即将获得最珍贵的礼物。第二次机会。床是他的。房间是他的。最美好、最快乐的是，面前的时间是他用来弥补的。

“‘我将生活在过去、现在和未来，’斯克鲁奇一边从床上爬起来一边重复道。‘三者的灵魂将在我心中奋斗。’‘哦，雅各布，马利，天啊，赞美圣诞节。’‘我在跪下时说。’‘哦，雅各布，我在跪下时。’

他因良好的意图而激动不已，声音几乎无法回应他的呼唤。他在与灵魂的冲突中暴哭，脸上满是泪水。‘它们没有被拆掉，’斯克鲁奇喊道，双臂抱住他的床帘。‘它们没有被拆掉，连同环子都在。这就是我。我在这里。那些本该发生的事情的阴影可能会被驱散。’

‘它们会的。我知道它们会的。’他的手一直忙于整理衣物，把它们翻过来，穿反，撕扯，弄丢，让它们参与各种奢侈的活动。‘我不知道该怎么办！’斯克鲁奇一边笑一边哭着喊道。”

我轻如羽毛。我像天使一样快乐。我像小学生一样欢快。我像醉汉一样兴奋。祝大家圣诞快乐。祝全世界新年快乐。他兴高采烈地走进客厅，现在站在那里，气喘吁吁。

那是盛粥的锅，斯克鲁奇喊道，重新开始，绕过壁炉。那是雅各布·马利幽灵进入的门。那是圣诞现在幽灵坐的角落。那是我看到游荡灵魂的窗户。一切都好。一切都是真的。一切都发生过。哇哦！

真的，对于一个已经多年没有练习的人来说，这是一声壮丽的笑声，最辉煌的笑声，长长的辉煌笑声的父亲。‘我不知道今天是几号，’斯克鲁奇说。‘我不知道我在灵魂中待了多久。我什么都不知道。我简直是个婴儿。没关系。我不在乎。我宁愿做个婴儿。’

教堂的钟声响起，打断了他的兴奋，那是他听过的最响亮的钟声。他跑到窗边，打开窗户，把头伸出去。没有雾，没有霭。天气晴朗明亮，愉快而振奋，寒冷，寒冷。为血液舞动而吹奏。金色的阳光，天堂般的天空，清新的空气。快乐的钟声，哦，辉煌，辉煌。

‘今天是什么日子？’斯克鲁奇喊道，朝着一个穿着星期天衣服的男孩叫去，他可能是闲逛进来四处看看。‘嗯？’男孩用尽全力回答。‘今天是什么日子，我的好朋友？’斯克鲁奇说。‘今天，’男孩回答，‘哦，今天是圣诞节！’

‘今天是圣诞节，’斯克鲁奇对自己说。‘我没有错过。’‘灵魂们一夜之间完成了这一切。’‘他们可以做任何他们想做的事情。’‘当然可以，当然可以。’‘你好，我的好朋友。’‘你好，’男孩回答。

‘你知道隔壁街角的肉铺吗？’斯克鲁奇问。‘我希望我知道，’男孩回答。‘一个聪明的孩子，’斯克鲁奇说。‘一个了不起的孩子。’‘你知道他们是否卖掉了挂在那里那只珍贵的火鸡吗？’‘不是那只小珍贵火鸡。是那只大火鸡。’‘什么，和我一样大的吗？’男孩回答。‘它现在就挂在那里。’‘是吗？’斯克鲁奇说。‘去买它。’

‘我很认真。去买它，告诉他们把它带到这里，我可以给他们指示去哪里。带着那个人回来，我给你一先令。五分钟内带着他回来，我给你半个克朗。’男孩像箭一样飞奔而去。‘我会把它送给鲍勃·克拉奇特，’斯克鲁奇低声说，搓着手，笑得合不拢嘴。‘他不会知道是谁送的。这是小蒂姆的两倍大。’

他写地址的手并不稳，但他还是以某种方式写下来了，然后下楼打开街门，准备迎接肉贩的到来。当他站在那里等待时，门环吸引了他的注意。

‘我会爱它直到我活着的那一天，’斯克鲁奇喊道，拍着它。‘我几乎从未看过它。它的脸上有多么诚实的表情。这是个奇妙的门环。火鸡来了。你好吗？圣诞快乐。’

‘那是一只火鸡。那只鸟根本无法站立。它会在一分钟内把他咬断。’‘哎呀，把它带到卡姆登镇是不可能的，’斯克鲁奇说。‘你必须叫辆出租车。’他这样说时的咯咯笑声，以及他为火鸡付钱时的咯咯笑声，和他为出租车付钱时的咯咯笑声，以及他给男孩报酬时的咯咯笑声——

都无法超越他再次坐下，气喘吁吁地笑到流泪的咯咯笑声。刮胡子并不是一件容易的事，因为他的手仍然在剧烈颤抖，而刮胡子需要注意，即使你在做的时候不跳舞。但如果他割掉了鼻尖，他会在上面贴一块创可贴，心满意足。

他穿上最好的衣服，最终走上街头。此时人们正如他在圣诞现在的幽灵身边看到的那样蜂拥而出。斯克鲁奇双手背在身后，愉快地看着每一个人。他看起来如此不可抗拒的愉快，简而言之，

三四个和气的家伙说，‘早上好，先生。祝您圣诞快乐。’斯克鲁奇后来常常说，在他听过的所有快乐的声音中，那些是他耳中最快乐的声音。他走得不远，就看到了前一天走进他会计室的胖绅士，并说，‘我相信是斯克鲁奇和马利。’

想到这位老绅士见到他时的表情，他的心中一阵刺痛。但他知道自己面前的道路是笔直的，于是他走上了这条路。‘亲爱的先生，’斯克鲁奇加快了步伐，双手握住老绅士的手。‘你好吗？我希望你昨天成功了。你真是太好了。祝您圣诞快乐，先生。斯克鲁奇先生。

‘是的，’斯克鲁奇说，‘那是我的名字，我担心这对你来说可能不愉快。请允许我向您道歉。您能否好心一点？’斯克鲁奇在他耳边低声说。‘天哪！’绅士惊呼，仿佛失去了呼吸。‘亲爱的斯克鲁奇先生，你是认真的吗？’‘如果你愿意，’斯克鲁奇说，‘一点也不少。我向你保证，里面包括很多拖欠的款项。’

‘你能帮我这个忙吗？’‘亲爱的先生，’另一位绅士握着他的手说，‘我不知道该说什么。’‘请不要说任何话，’斯克鲁奇反驳道。‘来看看我。你愿意来看看我吗？’‘我愿意，’老绅士喊道，显然他是打算这么做的。‘谢谢你，’斯克鲁奇说。‘我非常感谢你。我感谢你五十次。保佑你！’

他去教堂，走在街上，看着人们匆匆忙忙，抚摸孩子们的头，询问乞丐，向房子的厨房和窗户张望，发现一切都能给他带来快乐。他从未想过任何一次散步，任何事情，能给他带来如此多的幸福。下午，他朝着他侄子的家走去。

瑞士的花生酱杯是最棒的，但让我在这里充当一下魔鬼的代言人。让我们看看，所以……不，这是一件好事。这绝对不是问题。瑞士，你做到了！你让这个迷人的魔鬼哑口无言！

如果你现在还没有准备好要孩子，那也没关系。如果你现在甚至不想成为母亲，那也没关系。这不是别人的决定，而是你的决定。但你知道什么是不可以的吗？不知道你的避孕措施有多有效。和你的医生谈谈有效的避孕选择，这样你就可以做出明智的决定。点击了解更多。我的沃尔玛Keurig咖啡机总是非常给力。我买它是为了能继续写我的论文。你知道我正在赶那个截止日期。

我还买它是为了能熬夜复习考试。当然，你知道我会准备好优雅地走进我的早晨课程，边喝边走。我想你可以说这真是个字面上的救命稻草。为此干杯。在沃尔玛购买你的咖啡燃料需求。圣诞节。斯克鲁奇正站在全新生活的门槛上。

在他唯一幸存的亲戚的门口，她在他最卑鄙的时候对他很友好，他的侄子弗雷德。现在斯克鲁奇走近弗雷德的家，正如狄更斯所写，他犹豫不决。他在门前徘徊了十几次，才鼓起勇气上前敲门，但他还是冲上去敲了门。

‘你家主人在家吗，我的亲爱的？’斯克鲁奇对女孩说。‘好女孩，非常好。’‘是的，先生。’‘他在哪里，我的爱？’斯克鲁奇说。‘他在餐厅，先生，和女主人在一起。如果你愿意，我可以带你上楼。’‘谢谢，他认识我，’斯克鲁奇说，手已经放在餐厅的门锁上。‘我就进这里，我的亲爱的。’他轻轻转动门锁，侧着脸从门缝里探进去。

他们正在看桌子，上面摆满了丰盛的食物，因为这些年轻的女主人在这方面总是很紧张，喜欢看到一切都正确。“弗雷德！”斯克鲁奇说。亲爱的天哪，他的侄女吓了一跳！斯克鲁奇一时忘记了她坐在角落里的脚凳上，否则他绝对不会这样做。“哎呀，真是太好了！”弗雷德喊道。“那是谁？”

“‘是我，你的斯克鲁奇叔叔。我来吃晚餐。你能让我进来吗，弗雷德？’‘让他进来？真是个奇迹，他没有把手臂摇掉。他五分钟内就回到家了。没有比这更热情的了。他的侄女看起来和以前一样。其他人也是如此。精彩的聚会，精彩的游戏，精彩的一致，精彩的幸福。’”

但他第二天早上早早就到了办公室。哦，他早早就到了。如果他能成为第一个到达那里的人，抓住鲍勃·克拉奇特迟到，那是他心心念念的事情。他做到了。是的，他做到了。钟声敲响九点。没有鲍勃。九点一刻。没有鲍勃。他迟到了整整十八分半。斯克鲁奇坐在门口大开，想看他进来。

他在打开门之前就已经脱下了帽子。围巾也是。他一瞬间就坐在了凳子上，像是试图追赶九点钟一样，飞快地用笔写着。“‘你好！’斯克鲁奇用他习惯的声音咆哮，尽量假装得像样。“‘你是什么意思，今天这个时候来这里？’“‘我很抱歉，先生，’鲍勃说。‘我迟到了。’

“‘你迟到了？’斯克鲁奇重复道。‘是的，我想你是。请这边走，先生。’‘一年只有一次，先生，’鲍勃恳求道。‘这不会再发生了。我昨天玩得有点开心，先生。’‘现在，我告诉你，我的朋友，’斯克鲁奇说，‘我不打算再忍受这种事情了。’

“‘因此，’他继续说，跳下凳子，给了鲍勃一记重重的肚子一击，让他踉跄后退，“‘因此，我打算提高你的工资。”鲍勃颤抖着，离尺子更近了一点。他一时想用它把斯克鲁奇打倒，抓住他，向法庭上的人们呼救，要求他们用束缚衣来帮助。

“‘圣诞快乐，鲍勃，’斯克鲁奇说，语气中充满了无法误解的诚意，拍着他的背。“‘比我给你许多年来的任何一个圣诞节都要快乐。我要提高你的工资，并努力帮助你挣扎的家庭。我们今天下午就用一碗热腾腾的圣诞酒讨论你的事务，鲍勃。’”

在你再点一个i之前，先把火点上，再买一个煤桶，鲍勃·克拉奇特。斯克鲁奇比他所说的更好。他做到了这一切，甚至更多。对于没有死的小蒂姆，他成了第二个父亲。他成为了一个好朋友，一个好老板，以及这个美好城市所知道的一个好人。或者说任何其他美好城市、城镇或乡镇。

有些人看到他的变化而笑，但他让他们笑，几乎不在意，因为他足够聪明，知道这个星球上没有什么好事是没有人一开始就笑得很开心的；而且知道这些人无论如何都是盲目的，他觉得让他们皱起眼睛微笑也好过以不那么吸引人的形式得病。

他自己的心在笑，这对他来说已经足够了。他与灵魂没有进一步的交往，但从此以后，总是有人说他知道如何好好过圣诞节。如果活着的任何人拥有这种知识，那就让我们所有人都能如此说。因此，正如小蒂姆所说，愿上帝保佑我们每一个人。

这就是查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》。一个贪婪自私的老人的救赎。也许这是狄更斯对我们所有人的圣诞愿望，因为还有另一个故事并不像他的《圣诞颂歌》那样出名。虽然他从未多谈，但查尔斯·狄更斯的整个家庭，包括他的母亲、父亲和所有兄弟姐妹，都因未支付的账单而被送入债务监狱。

当时只有12岁的查尔斯被饶恕，但被要求在一个老鼠横行的工厂里工作，每天10个小时。一个12岁的男孩，在罐子上贴标签。也许这就是为什么查尔斯·狄更斯在余生中倡导穷人和弱者，希望展示如果我们都稍微善良一点，会带来多大的好处。

我是基思·莫里森。来自我们NBC新闻大家庭的祝福，祝大家节日快乐。莫里森神秘事件是《日期线》和NBC新闻的制作。查米、玲和丽兹·布朗是高级制作人。卡森·卡明斯是助理制作人。声音混音由鲍勃·马洛里和凯瑟琳·安德森负责。布赖森·巴恩斯是音频制作负责人。

瑞士的花生酱杯是最棒的，但让我在这里充当一下魔鬼的代言人。让我们看看，所以……不，这是一件好事。这绝对不是问题。瑞士，你做到了！你让这个迷人的魔鬼哑口无言！