Avoir des fourmis dans les jambes
06:14 Share

你好，我是Johan。从2011年以来，我已经帮助超过10万人从理解法语的状态转变到表达法语的状态。大家好，欢迎收听本期法语正宗播客。上周，我们学习了习语“aller comme un gant”（像手套一样合身）的含义。

如果你还没有听，请务必去听一下那一期节目。今天我们将学习习语“avoir des fourmis dans les jambes”（腿脚发麻）的含义。这是一个非常常见的法语习语，我们经常使用。

但在学习之前，请记得报名参加Johan的免费课程：七个规则，让你流利说法语，永不卡壳。这门课程将真正帮助你踏入法语学习的大门。这是Johan一段时间以来开设的课程，质量非常高。所以请务必报名，课程完全免费，链接在描述中。

现在开始解释这个习语中的词语。第一个词是“avoir”，意思是“拥有”、“包含”。然后是“des fourmis”，代表生活在蚁穴中的小型昆虫。“dans”意思是“在……里面”。

最后是“les jambes”，指的是人类的下肢，用来行走。关于这个习语的含义，它是一个比喻，将腿部令人不适的刺痛感比作蚂蚁群在我们皮肤上爬行的感觉。

这种“入侵”会引起一种难以抑制的想要活动腿部和身体的冲动。因此，从字面意义上讲，这个习语指的是由于血液循环不良（例如，由于长时间不动）而导致腿部感到刺痛。

从比喻意义上讲，它意味着有一种难以抑制的想要移动、旅行或采取行动的冲动。这个习语有很多同义词，例如：ne pas tenir en place（坐立不安）、avoir la bougeotte（坐不住）、avoir les jambes qui démangent（腿痒）。

我将立即给你三个例子，以便你理解这个习语的含义。第一个例子：这里，我们理解的是字面意思。这个人因为长时间蹲着而感到腿部刺痛。

第二个例子：由于整天坐在教室里，Manon腿脚发麻，她渴望结束课程，到户外玩耍。这里也是同样的意思，这个人因为整天坐着太久而感到腿部刺痛。

最后一个例子：在去霞慕尼的路上，

这里，我们理解的是这个习语的比喻意义。我们理解Jason有一种难以抑制的想要去滑雪的冲动。他坐立不安，渴望去山上滑雪。

现在让我们进行一个小小的发音练习。我将发一些包含鼻元音“en”的词，我会给你时间重复。好了，小小的发音练习结束了。我也完成了对今天习语的解释。

请务必去学习Johan的免费课程：七个规则，让你流利说法语，永不卡壳。相信我，你会非常高兴地发现这门课程，它会真正帮助你入门法语学习。我希望你对这个习语的解释感到满意，当你的腿痒的时候，你能够用这个习语和你的说法语的朋友交流。

我下周同一时间再和大家见面，收听新的播客节目。再见！

françaisauthentique.com/am 作为手机应用程序。如果你能在iTunes或Google Play商店上留下评价，那就太好了。谢谢！