Donner un coup de poignard dans le dos
06:30 Share

欢迎来到法语地道表达播客，它有两个目标：帮助你学习说法语，并帮助你过上丰富而轻松的生活。感谢您的收听。大家好！我希望你们一切安好。今天我们再次来到法语地道表达播客，一起学习一个新的法语表达。

上周，我们学习了表达“avoir des fourmis dans les jambes”（腿脚发痒）的意思。这是一个法国人经常使用的表达。如果你还没有时间听那一集，请记得去听一下。今天，我们将一起学习表达“donner un coup de poignard dans le dos”（背后捅刀子）的意思。开始之前，请记得订阅法语地道表达的新闻通讯。

通过这份新闻通讯，你每周都会收到两篇法语独家内容，这对你的法语学习非常非常有益。要订阅这份新闻通讯，请查看描述，你可以在那里找到链接。让我们开始解释今天的表达“donner un coup de poignard dans le dos”中的单词吧。

“donner un coup”的意思是打，击打。“poignard”是一种短刃刀。“dos”是人体的后部。至于这个表达的意思，关于它的起源有一个假设。

它引用了公元前44年尤利乌斯·凯撒的暗杀事件。他被罗马元老院的成员刺杀，其中包括他的养子布鲁图斯，后者因此背叛了他。

还有一种德国传说，注意我的德语口音，“Dolchstoblengend”，字面意思是“匕首刺杀传说”。这个传说是一种宣传

在二战初期，德国民族主义者使用的宣传。他们认为，德国军队在一战中战败是因为共和党人和犹太社会主义者。因此，这个表达的意思是暗中或不忠地背叛一个亲近的人。

这是一种背叛，通常来自一个你百分之百信任的人，是出乎意料的。我将给你三个例子，以便你更好地理解这个表达的意思。第一个例子：我的合伙人背后捅了我一刀，卷走了公司的钱。

这里我们可以理解，这个人被他的合伙人完全出乎意料地背叛了，后者偷了他的钱。

第二个例子：这里也是一样，这个人被他的同事背叛了，后者偷了他的报告。

第三个例子：当我的亲人拒绝支持我的项目时，感觉就像他们背后捅了我一刀。所以，这个人没想到别人不信任他的项目，也不支持他。所以他感到完全被背叛了。

这就是三个例子。我认为这让你更好地理解了这个表达的意思，并了解在什么时间和什么情况下特别使用这个表达。

现在让我们做一个发音练习。为了加快速度，在法语中发音时，我们会省略掉不发音的字母“e”。所以我将发音这个表达，然后给你时间重复。Donner un coup de poignard dans le dos.

发音练习结束了，我希望你听清楚了。我们不是说“donner un coup de poignard dans le dos”，而是“donner un coup de poignard dans le dos”。我希望你今天喜欢的这个表达，并能和你的说法语的朋友一起使用它。

请记得订阅法语地道表达的新闻通讯。正如我刚才所说，这封邮件将使你能够访问法语独家内容。订阅链接在描述中。至于我，下周同一时间，我们将再次见面，收听新的播客节目。再见！

感谢收听本期节目。如果你还不知道，我提供了一个免费的手机应用程序，帮助你和我一起学习法语。访问www.francaisauthentique.com/a

M，就像手机应用程序一样，下载它。如果你使用这个应用程序，请在iTunes或Google Play商店上留下评价。谢谢！