Deep Dive
Shownotes Transcript
你好，我是Johan Techfac，你的法语老师。我的任务很简单，就是帮助你快乐地学习说法语。感谢你关注法语正宗。大家好！我很高兴今天能与大家一起收听法语正宗的新一期播客！
在本期播客中，我们将一起学习一个法语习语。顺便说一下，上周我们学习了习语“ vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ”的意思。如果你还没有听，记得去听一下！
今天，我们将学习习语“ faire bon ménage ”的意思。但在开始之前，我想提醒你，法语正宗学院的大门向你敞开。学院的招生在一年中只有一部分时间开放。你不能总是可以报名，所以现在就抓住机会，在招生结束前报名吧。
学院的报名链接和更多信息可以在节目描述中找到。现在开始学习我们今天的习语“ faire bon ménage ”，我们先解释一下这个习语中的词语。“ faire ”这个动词的意思是“形成、构成、组成”。然后是“ bon ”，意思是“好的，积极的”。
“ ménage ”指的是住在一起的夫妻，也就是家庭。所以“ faire bon ménage ”的意思就是一个幸福的、相处融洽的家庭。
至于这个习语的意思，最初，字面意思上，“ faire bon ménage ”指的是一对相处融洽、和谐生活的夫妻。引申开来，这个习语用来指人和事物之间相容互补的关系。
所以这个习语的意思是相处融洽、协调一致、相容。小提示，这个习语经常用在否定句中，“ ne pas faire bon ménage ”，意思是“不相容”。我将给出三个例子，三个不同的语境，以便你更好地理解这个习语的意思。
第一个例子，众所周知。在这个例子中，我们理解到，酒精和药物不相容，不协调。同时服用酒精和药物，可能会导致严重的问题。第二个例子。
注意你的健康，压力和睡眠不相容。
同样，这里用否定句来表达压力和睡眠不相容。第三个例子，Daniel 和他的邻居一直相处融洽。在这个例子中，我们理解到Daniel 和他的邻居相处融洽，关系很好，没有矛盾。
以上就是三个例子。我想你现在对这个习语的意思有了更好的理解，特别是它可以使用的语境。现在我们来做一个发音练习。对于这个习语，有两种可能的结构。我会念出来，然后给你时间重复。X et Y font bon ménage.
X fait bon ménage avec Y. 发音练习结束了。我对这个习语的解释也结束了。
在招生结束前，记得加入法语正宗学院。在节目描述中，你会有一个链接，可以直接带你到学院的页面，你将获得所有必要的信息以及学院的完整内容，这对于最佳的法语学习效果来说，真的是太棒了，而且
我在这里祝你下周再见，收听下一期播客。再见！www.francaisauthentique.com/podcast
还有手机应用。请别忘了给应用评分，这对我帮助很大。衷心感谢。