Deep Dive
Shownotes Transcript
你好，我是Johan Tekvac，你的法语老师。我的任务很简单，就是帮助你愉快地学习说法语。感谢你关注法语正宗。大家好，欢迎来到法语正宗播客的这一新剧集，主题是法国习语。
今天能再次见到你，我真的很高兴，和你一起分享这一刻总是很愉快，无论你是在散步、开车、打扫卫生，还是只是给自己一点小休息时间来丰富你的法语，谢谢你来到这里，感谢你的忠诚和分享！
那么上周，我们研究了一个我们经常用法语使用的表达，那就是“无法与某人相比”（ne pas arriver à la cheville de quelqu'un）。今天，我们用一个更具冲击力的表达来彻底改变一下氛围，那就是“faire mouche”。
所以这是一个我们经常听到的表达，无论是在电视上，还是在日常谈话中等等。我们将看到它的含义，这个表达的来源，以及我们如何在法语中使用它？
在深入主题之前，有一个重要信息。你们很多人可能想知道如何在学习法语方面超越这个播客。如何更多地练习，如何进步，甚至如何学习使用我们每周看到的这些表达。为此，你们可以使用法语正宗学院。
这是一个非常完整的在线学习空间，它会一步一步地指导你学习法语。所以你必须知道，而且你可能也知道，学院一年只开放几次。
如果你感兴趣，我邀请你立即注册候补名单。这不会让你有任何义务，但最重要的是，它会让你优先了解下一次开放的信息。所以，在描述中你可以找到注册候补名单的链接，你也可以在那里找到关于学院的详细信息。
我们开始学习今天的表达“faire mouche”。像往常一样，我们先解释一下这个表达中的词语。这里我们有动词“faire”，意思是生产、创造、实现，甚至制造。
然后是“mouche”这个词，“mouche”是一种昆虫，这里指的是靶心上的一个点，一个黑色的圆圈。
至于这个表达的含义，实际上它与昆虫无关。事实上，它可以追溯到19世纪，它起源于射箭领域。这就是为什么我说“mouche”
也指靶心中央的黑色圆点，我们要瞄准它，好吗？事实上，“mouche”就是画在靶心中央的那个黑点，因为从远处看，它看起来像一只苍蝇。所以如果一个射手能够击中
准确地击中靶心，那么我们就说他“fait mouche”。随着时间的推移，这个表达在日常语言中得到了广泛应用，用来形容最终达到目标的想法。好吗？所以在这里，这个表达的意思是成功地达到目标。它还意味着瞄准正确。
或者触及某人的痛处，好吗？我将给你三个例子，三个不同的语境，以便你更好地理解这个表达的含义。第一个例子，这位政治候选人的演讲“fait mouche”，他有望赢得选举。
在这里，我们理解到候选人达到了他的目标，他的演讲打动了选民。所以他真的成功了，并且瞄准了正确目标。第二个例子，广告对年轻人“fait mouche”，吸引了很多顾客。
同样，我们理解到广告成功地达到了它的目标，它打动了年轻人，吸引了他们的注意，所以广告非常成功。
第三个例子：笑话很成功，好吗？笑话的目标是让人发笑，而这次它成功了。现在让我们做一个发音练习。你可能已经注意到，在这个表达中，动词和名词之间没有冠词。
我们不说“faire une mouche”，而是说“faire mouche”。所以，我给你时间在我之后重复这个表达，“faire mouche”。
就是这样，这个小练习很快。我也完成了对这个表达的解释。我认为通过这三个例子，你现在已经很好地理解了如何在法语中使用这个表达以及在什么语境下使用它。
一定要加入学院的候补名单。你可以在描述中找到注册链接，这将让你直接获得信息。
在学院开放时，以免错过注册。祝你在学习法语的过程中一切顺利。如果你还没有听过，请查看最近的剧集。至于我，我们下周再见。再见！感谢收听。为了不错过我的任何内容，请下载法语正宗官方免费移动应用程序。
它适用于iOS和Android系统。访问www.francaisauthentique.com/am.com/applicationsmobiles。请不要忘记给应用程序评分，这对我帮助很大。衷心感谢。