We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Les 7 expressions françaises les plus amusantes : leur histoire cachée !
2025/4/21
Podcast Francais Authentique
J
Johan
我将解释七个用法语中最有趣的表达方式，以及它们背后隐藏的故事。首先是“把舌头给猫”，意思是放弃寻找答案。这个表达可以追溯到17世纪的路易十四宫廷，最初是“把舌头给狗”，后来演变成了“把舌头给猫”，这可能与古埃及人认为猫是智慧和秘密的守护者有关。
第二个表达是“把婴儿和洗澡水一起倒掉”，意思是试图去除不好的东西时，也失去了好的东西。这个表达起源于16世纪的德语，后来被翻译成英语并传播到欧洲各地。它也可能源于中世纪人们共用洗澡水的习俗，因为水很稀缺，人们会按年龄顺序洗澡，最后婴儿可能在浑浊的水中看不见，所以会被一起倒掉。
第三个表达是“小题大做”，意思是夸大问题的重要性或严重性。这个表达的起源很简单，因为奶酪的制作过程比牛奶复杂得多，所以把简单的牛奶变成复杂的奶酪，就对应了这个表达的意思。
第四个表达是“扔海绵”，意思是放弃。这个表达起源于19世纪的拳击运动，教练用海绵擦拭拳击手的汗水，当放弃比赛时会扔掉海绵。
第五个表达是“放鸽子”，意思是爽约。这个表达起源于19世纪，当时“lapin”指不靠谱的事物，后来引申为不赴约。
第六个表达是“有数学天赋”，意思是擅长数学。这个表达起源于19世纪的颅相学，该学说认为头骨形状与人的能力有关。
最后一个表达是“打猎的人会失去位置”，意思是如果你离开某个地方，很可能有人会来占据你的位置。这个表达起源于圣经故事，雅各趁以扫打猎时获得了祝福。
Deep Dive
Cette expression signifie renoncer à trouver une réponse. Son origine remonte au XVIIe siècle et pourrait être liée à la symbolique du chat dans l'Égypte antique.
- L'expression "donner sa langue au chat" signifie renoncer à trouver la réponse à une question.
- Son origine remonte au XVIIe siècle, initialement avec un chien, puis remplacé par un chat.
- Le chat était associé à la sagesse et aux secrets dans l'Égypte antique.
Shownotes Transcript