Les meilleures expressions pour exprimer la surprise en français
11:22 Share

大家好！今天，我们将学习如何用法语表达惊讶。我将向你介绍一些法国人日常使用的表达方式。这些都是我们在日常口语中经常使用的小短语。

这将帮助你更好地理解电影、电视剧，下次有人告诉你一些令人惊讶的事情时，你就会知道该如何反应。我们开始吧！我们先从五个略带口语化的感叹词开始。“Oh là là！”可能是最著名，也是在国外最著名的一个。

那么，这个感叹词，感叹词不是一些有意义的词的集合，而是一个或多个声音。例如，“oh la la”，这就是一个感叹词。“oh la la”相当多功能，你可以在许多不同的情况下遇到它。

它可以表示我们对某事感到惊讶。它可以表示我们感到惊奇。我们发现某样东西非常非常漂亮，我们会说：“Oh là là，”

当我们对某事感到兴奋或失望时，也可以使用它。所以，你看，“oh là là”是一个有点万能的感叹词，我们在许多不同的情况下都会使用它。例如，“oh là là，你穿婚纱真漂亮”。在这里，我们表达了兴奋之情。

或者如果你回家后发现家里一片狼藉，孩子们把东西都拿出来没放好，你可以说：“Oh là là，这里发生了什么事？”所以，这是一个惊喜，但它更偏向负面。因此，要真正理解“Oh là là”的意思，你需要根据上下文来判断它是积极的惊喜、消极的惊喜、兴奋还是极大的惊讶。

第二个表达惊讶的感叹词：“Quoi？”通常，我们只有在非常惊讶甚至震惊的时候才会使用它。简单有效，简短明了。我们会说：“Quoi？”例如：“Quoi？你和托马斯要离婚了吗？”在这里，用“quoi？”来表达你非常惊讶。第三个感叹词：“Eh ben，”

“Eh ben”，我们用它来表达惊讶，但通常还包含一种不相信的感觉，也就是说我们很难相信。你会注意到，“ben”来自“bien”，它是口语化的“bien”。“Eh ben”经常与“dis donc”或“ça alors”一起使用。我们很少单独说“eh ben”，虽然也可能，但通常我们会和“ça alors”、“eh ben, ça alors”一起用。

或者和“dis donc”一起用。“Eh ben, dis donc”。例如，“Eh ben ça alors，我刚听说我的表弟去印度当瑜伽老师了。”另一种表达惊讶的方式是说“Ah bon？”

“Ah bon？”用来表达惊讶，但这通常是一种适度的惊讶，并且带有一种好奇心。我们想知道更多。例如，“Ah bon？你不喜欢这部电影吗？”这里，我很惊讶。“你不喜欢这部电影吗？”所以我说了“Ah bon？”

并且有一种好奇感。我想知道为什么。所以我将说“Ah bon？你不喜欢这部电影吗？为什么？”“ah bon”表达了惊讶和好奇，以及想要了解更多信息的愿望。另一个感叹词，尤其被年轻人使用。我以前不知道这个感叹词。是我孩子们教我的。事实上，当他们对我说的时候，我有点烦。那就是“Mais non！”

“Mais non”，就是这样，这是年轻人今天表达惊讶的方式。要注意语调，不是“mais non”，而是“mais non”。例如，如果我对我的女儿艾玛说：“明天是星期六，但我们必须早起，因为我们有一个约会”，她会对我说“mais non”。

这既表达了她的惊讶，也可能表达了她的失望。现在让我们来看一些法语习语，来表达我们非常惊讶。第一个非常有名，那就是“Oh la vache！”

注意，这是一个非常口语化的表达，所以我的建议是不要使用它。理解它很好，但这确实是一种相当口语化的说法。所以它可以是“Oh la vache！”，或者法国人有时会缩短它，说“la vache！”，这表明我们非常非常惊讶。例如，“Oh la vache！我最喜欢的足球队刚刚以0比5输了！”

如果我说这句话，我很惊讶。另一种表达惊讶的方式是说“tu plaisantes？”或者“tu rigoles？”。当我们这么说的时候，我们表明我们非常惊讶，但我们也不确定是否相信对方。有一种不相信的感觉。我们可能会认为这是一个玩笑。所以，我们说“tu plaisantes？”或“tu rigoles？”来表达“哇，我很惊讶，但我并不完全相信。”例如，

tu rigoles？你真的在彩票中赢了一百万吗？所以你看，我很惊讶，但我很难相信。所以我说了tu rigoles。或者我可以说tu plaisantes。同样，有时当我们惊讶时，我们会说jure。所以这里仍然有一种不相信的感觉。我们很惊讶，我们并不完全相信。jure是jure-le的缩写。发誓证明这是真的。我们会说jure？

同样，这是一个更受年轻人使用的表达。不仅仅是年轻人，但主要是年轻人使用它。例如，“我妈妈让我独自一人坐飞机旅行。jure，你太幸运了！”所以这里表达了惊讶。这个人可以独自坐飞机旅行。jure，我表示我很惊讶，并且我还需要一些细节来确保。

法国人表达惊讶的另一种口语化方式是说“sans déconner”。再次强调，这是口语化的。“Déconner”是一种俚语，口语化的说法，意思是“开玩笑”。所以如果你说“sans déconner”，意思是“不开玩笑”。同样，你表达了你非常惊讶，并且有点怀疑。你要求澄清，你要求对方确认这是真的。

例如，sans déconner，你真的在街上遇到了埃马纽埃尔·马克龙吗？通常情况下，有很多方法可以表达我们感到惊讶。例如，我们可以说“c'est extraordinaire”或者“c'est incroyable”。“Incroyable”的意思是“难以置信，我无法相信”。或者“c'est époustouflant”。

所有这些说法都可以表达我们非常惊讶，但更偏向积极的方面。事实上，我们对某事的美丽或伟大感到惊讶。令人难以置信，非凡，令人惊叹。现在让我们来看一些更正式的表达惊讶的方式。所以这些是你可能在用法语表达自己时会使用到的。你可以说“je n'en crois pas mes oreilles”或“je n'en crois pas mes yeux”。

如果你听到什么，如果有人告诉你一些非常令人惊讶的事情，并且你想表达惊讶，你可以说“je n'en crois pas mes oreilles”。我的耳朵，所以我真的不相信我听到的。如果是一些你看到的东西，你可以说“je n'en crois pas mes yeux”。这些都是一些比较正式的表达惊讶的方式，表达你对听到或看到的东西感到惊讶。

例如，想象一下你正在参观一套公寓，当你进去时，你看到了壮丽的景色，你会说“je n'en crois pas mes yeux”。所以这表明你很惊讶，而且很多时候，我们会在对某事感到积极惊讶时使用它们。不只是这样，当我们看到一些以消极方式让我们惊讶的事情时，我们也可以说“je n'en crois pas mes yeux”，但我刚才举的例子是积极的。你也可以说“j'en suis bouche bée”或“je suis sans voix”。

所以，你对刚刚看到或听到的东西感到非常惊讶，以至于你无法说话。这就是为什么你会说“je suis sans voix”或“j'en suis bouche bée”。“Bouche bée”的意思是“我的嘴巴张开了，我惊呆了”。“我太惊讶了，以至于我无法说话”。你也可以说“je n'en reviens pas”来表达你非常非常惊讶。

例如，“我的儿子在班上获得了第一名。我简直不敢相信。”所以，这里确实有一种惊讶和惊奇的感觉。我们来看最后一个。这可能是所有表达中最正式的一个。我们已经看到了很多表达惊讶的方式。最后一个是“Qui l'eût cru？”

事实上，这意味着我们对这种情况感到非常惊讶，以至于没有人相信它会发生。Qui l'eût cru？谁能想到会发生这样的事呢？例如，塞巴斯蒂安已婚并有两个孩子。他总是说他想要终身单身。Qui l'eût cru？当然，还有很多其他的表达惊讶的方式，比如“je suis”加上一个形容词。例如，“je suis surpris”。

“Je suis étonné。”如果我们非常非常惊讶，我们可以说“Je suis stupéfait。”或“Je suis sidéré。”

好了，今天的分享就到这里，我希望你喜欢。你现在已经知道了很多很多表达惊讶的法语方式。我希望这段视频能帮助你扩大词汇量。如果是这样的话，请点赞，与你的朋友分享，并点击描述中的链接，了解学院可以为你做什么。目前报名已截止，但你可以加入

候补名单，你将收到下次开放报名的通知，现在就去看看吧，因为我们的想法是让你发现所有内容，无论是我们每天向你提供的那些内容，还是与我们导师的Zoom会议以及所有其他资源。所以，请点击描述中的第一个链接，查看页面，查看内容，并注册候补名单。这绝对没有义务。

下次报名预计在7月6日。现在给你一个小挑战，你可以在评论区写一句表达你惊讶的句子。选择你最喜欢的表达方式，用它造一个句子。我们会阅读所有评论，所以我期待着你们的留言。

你也可以订阅法语正宗的YouTube频道并开启通知。感谢你与我共度这段时光，我们很快将在法语正宗频道再见，带来新的内容。再见！